Kasahstan oor Italiaans

Kasahstan

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

Kazakistan

eienaam manlike

Euroopa Liit ei ole veel teinud mingit otsust Kasahstani kandidatuuri osas OSCE eesistuja kohale 2009. aastaks.
L'Unione europea non ha ancora preso una decisione sulla candidatura del Kazakistan alla presidenza dell'OSCE nel 2009.

Kazakstan

eienaam manlike

Sellest tippkohtumisest ei tohi saada Kasahstani jaoks vaid harjutus avaliku arvamuse kujundamise alal.
Il vertice non deve diventare un mero esercizio di pubbliche relazioni per il Kazakstan.

Cazachistan

naamwoord

Cosacchia

Kazakhstan

Lepinguosalised toetavad Euroopa Liidu ja Kasahstani Vabariigi valitsusväliste organisatsioonide vaheliste suhete arendamist.
Le Parti sostengono lo sviluppo di relazioni tra organizzazioni non governative dell'Unione europea e della Repubblica del Kazakhstan.

kasahstan

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

kazakistan

Mina loodan, et su pagas reisiks Kasahstani.
E che le tue valigie finiscano in kazakistan.

Soortgelyke frases

Kasahstani lipp
Bandiera del Kazakistan

Põhja-Kasahstani oblast
Oblys del Kazakistan Settentrionale

Ida-Kasahstani oblast
Oblys del Kazakistan Orientale

Lõuna-Kasahstani oblast
Oblys del Kazakistan Meridionale

Lääne-Kasahstani oblast
Oblys del Kazakistan Occidentale

voorbeelde

Liikmesriik, kes andis enne käesoleva otsuse vastuvõtmist hoiule oma kirjaliku nõusoleku Kasahstani ühinemiseks 1980. aasta Haagi konventsiooniga, ei esita uusi kirjalikke nõusolekuid.
Lo Stato membro che ha depositato la sua dichiarazione di accettazione dell’adesione del Kazakhstan alla convenzione dell’Aia del 1980 prima della data di adozione della presente decisione non rende nuove dichiarazioni.

Kui artiklis 30 nimetatud kontrollimenetlus või ühenduse pädevatele asutustele kättesaadav teave näitab, et käesoleva peatüki sätteid on rikutud, paluvad nimetatud asutused Kasahstani Vabariigil teha või lasta teha asjakohased järelepärimised toimingute kohta, mis on või tunduvad olevat vastuolus käesoleva peatüki sätetega.
Se dalla procedura di verifica di cui all’articolo 30 o dalle informazioni in possesso delle autorità competenti della Comunità risulta una violazione delle disposizioni del presente capitolo, le suddette autorità chiedono alla Repubblica del Kazakistan di svolgere le indagini del caso o di prendere disposizioni in tal senso riguardo alle operazioni che sono o sembrano essere incompatibili con il presente capitolo.

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelise laiendatud partnerlus- ja koostöölepingu („leping“) artikli 269 lõike 1 alusel moodustatud koostöökomitee abistab koostöönõukogu tema ülesannete täitmisel ning täidab lepingus sätestatud ning talle koostöönõukogu poolt määratud ülesandeid.
Il comitato di cooperazione istituito a norma dell'articolo 269, paragrafo 1, dell'accordo rafforzato di partenariato e di cooperazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakhstan, dall'altra («accordo»), assiste il Consiglio di cooperazione nell'esercizio delle sue funzioni e svolge i compiti previsti dall'accordo e a esso assegnati dal Consiglio di cooperazione.

Kui ühendus ja Kasahstani Vabariik ei suuda leida rahuldavat lahendust ning komisjonil on selged tõendid kõrvalehoidmise kohta, siis arvab ta sama tootekoguse Kasahstani Vabariigist pärit toodete koguselistest piirnormidest maha
Se la Comunità e la Repubblica del Kazakistan non giungono ad una soluzione soddisfacente e se la Commissione riscontra un'elusione debitamente comprovata, la Commissione detrae dai limiti quantitativi un volume equivalente di prodotti originari della Repubblica del Kazakistan

Pealkiri EÜ-Kasahstani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga Viited KOM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) EPga konsulteerimise kuupäev 22.9.2008 Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev AFET 25.9.2008 Arvamuse esitaja(d) istungil teada andmise kuupäev INTA 25.9.2008 Arvamuse esitamisest loobumine otsuse kuupäev INTA 11.4.2007 Raportöör(id) nimetamise kuupäev Jacek Saryusz-Wolski 20.3.2007 Lihtsustatud menetlus - otsuse kuupäev 20.3.2007 Vastuvõtmise kuupäev 20.3.2007
Titolo Conclusione del protocollo all’accordo CE-Kazakhstan di partenariato e di cooperazione per tener conto dell’adesione della Bulgaria e della Romania all’UE Riferimenti COM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) Consultazione del PE 22.9.2008 Commissione competente per il merito Annuncio in Aula AFET 25.9.2008 Commissione(i) competente(i) per parere Annuncio in Aula INTA 25.9.2008 Pareri non espressi Decisione INTA 11.4.2007 Relatore(i) Nomina Jacek Saryusz-Wolski 20.3.2007 Procedura semplificata - decisione 20.3.2007 Approvazione 20.3.2007 Deposito 20.10.2008

Kasahstan on huvitatud hiljuti ELiga sõlmitud tõhustatud partnerlus- ja koostöölepingu parafeerimisest niipea kui võimalik ja on ühinenud esimese Kesk-Aasia riigina Aasia–Euroopa kohtumisega (ASEM) (10).
Intende inoltre sottoscrivere quanto prima l’Accordo di partenariato e di cooperazione rafforzato con l’UE, recentemente concluso, ed è stato il primo paese dell’Asia centrale ad aderire al processo Asia-Europa (ASEM) (10).

- Kasahstani-Eesti lepingu artikkel 13;
- Articolo 13 dell’accordo Kazakistan – Estonia;

Kõnealuse tingimuse täitmine on kohustuslik ka Kasahstani Vabariigi õigusaktide kohastele tütarettevõtetele 33 .
La conformità a tale condizione è obbligatoria anche in relazione a società affiliate quali definite nella pertinente legislazione della Repubblica del Kazakhstan 33 .

ELi seisukohast rõhutab see kandidatuur Kasahstani vajadust taotleda reforme ning austada OSCE eeskirju ja kohustusi kõigis nende mõõtmetes.
Per come vede le cose l'Unione europea, questa candidatura sottolinea la necessità che il Kazakistan prosegua le riforme e rispetti le regole e gli obblighi dell'OSCE in tutte le loro dimensioni.

- Kasahstani-Poola lepingu artikli 4 lõike 1 punkt a;
- Articolo 4, paragrafo 1, lettera a) dell’accordo Kazakistan – Polonia;

Kui Ühendus ja Kasahstani Vabariik ei suuda leida rahuldavat lahendust ning komisjonil on selged tõendid kõrvalehoidmise kohta, siis arvab ta sama tootekoguse Kasahstani Vabariigist pärit toodete koguselisest piirnormist maha.
Se la Comunità e la Repubblica del Kazakistan non giungono ad una soluzione soddisfacente e se la Commissione riscontra un'elusione debitamente comprovata, essa detrae dai limiti quantitativi un volume equivalente di prodotti originari della Repubblica del Kazakistan.

2007. aastal hindasid komisjoni talitused Hiina, Vietnami, Armeenia, Kasahstani ja Mongoolia esitatud taotlusi üleriigilise turumajandusliku staatuse saamiseks.
Durante il 2007 i servizi della Commissione hanno continuato a valutare le richieste di SEM a livello nazionale presentate da Cina, Vietnam, Armenia, Kazakhstan e Mongolia.

Kui Hiina ja Venemaa tulevikus teineteisele lähenevad, mis minu arvamuse kohaselt kuulub nende kahe suurvõimu plaanidesse, siis mõistame me hukka selle päeva, kui me võtsime vastu ennatliku otsuse Kasahstan endast eemal hoida.
Se un giorno il Kazakistan sarà attirato a sé dalla Russia e dalla Cina, come sono sicuro è nelle intenzioni di queste due potenze, rimpiangeremo il giorno in cui abbiamo assunto l'affrettata decisione di tenere distante il Kazakistan.

Lennuettevõtja GST Aero Air Company regulatiivse järelevalve eest vastutavad Kasahstani ametiasutused on esitanud Itaaliale andmed kolme õhusõiduki kohta, millel on kehtiv lennukõlblikkussertifikaat ja mis on varustatud vajalike ohutusseadmetega
Le autorità del Kazakstan responsabili della supervisione regolamentare della GST Aero Air Company hanno trasmesso all'Italia un elenco di tre aeromobili muniti di certificati di navigabilità validi e dotati delle prescritte attrezzature di sicurezza

Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu (1) artikli 17 lõikes 1 on sätestatud, et teatavate terasetoodetega kauplemist reguleeritakse koguselisi piirnorme käsitleva erilepinguga.
L’articolo 17, paragrafo 1, dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall’altra (1), stabilisce che gli scambi di determinati prodotti di acciaio siano disciplinati da un accordo specifico sul regime quantitativo.

USKUDES, et käesoleva partnerlus- ja koostöölepingu täielik rakendamine eeldab ja toetab Kasahstani Vabariigi poliitika, majanduse ja õiguse ümberkujundamise jätkumist ja lõpuleviimist ning koostööks vajalike tingimuste loomist, eeskätt CSCE Bonni kohtumise järeldusi silmas pidades,
RITENENDO che la piena applicazione dell'accordo di partenariato e di cooperazione dipenderà dal - e contribuirà al - proseguimento e dall'attuazione delle riforme politiche, economiche e giuridiche nella Repubblica del Kazakistan nonché dall'introduzione dei fattori necessari per la cooperazione, in particolare sulla base delle conclusioni della conferenza CSCE di Bonn,

- Kasahstani-Eesti lepingu artikli 3 lõige 4;
- Articolo 3, paragrafo 4 dell’accordo Kazakistan – Estonia;

Saadud teabe põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et tunnustamise geograafilise kohaldamisala laiendamine on õigustatud A-, B-, D-, E- ja F-tootekategooria osas Albaania, Alžeeria, Araabia Ühendemiraatide ja Lõuna-Aafrika puhul, A-tootekategooria osas Uganda puhul, A- ja D-tootekategooria puhul Afganistani, Armeenia, Etioopia, Ghana, Nigeeria, Senegali ja Usbekistani puhul, A-, D- ja E-tootekategooria osas Valgevene, Kasahstani, Moldova, Venemaa, Serbia Tai, Tadžikistani ja Türkmenistani puhul, A-, B-, D- ja E-tootekategooria osas Aserbaidžaani, Kõrgõzstani ja Ukraina puhul, A-, B- ja D-tootekategooria osas Katari puhul ning D-tootekategooria osas Tuneesia puhul.
Sulla base delle informazioni ricevute, la Commissione ha concluso che è giustificato estendere l'ambito geografico del suo riconoscimento per le categorie di prodotti A, B, D, E ed F ad Albania, Algeria, Emirati Arabi Uniti e Sud Africa, per la categoria di prodotti A all'Uganda, per le categorie di prodotti A e D ad Afghanistan, Armenia, Etiopia, Ghana, Nigeria, Senegal e Uzbekistan, per le categorie di prodotti A, D ed E a Bielorussia, Kazakhstan, Moldova, Russia, Serbia, Thailandia, Tagikistan e Turkmenistan, per le categorie di prodotti A, B, D ed E ad Azerbaigian, Kirghizistan e Ucraina, per le categorie di prodotti A, B e D al Qatar e per la categoria di prodotti D alla Tunisia.

(1) ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahel partnerluse loomiseks sõlmitud partnerlus- ja koostööleping [1] jõustus 1. juulil 1999;
(1) Il 1° luglio 1999 è entrato in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra(1).

(PL) Proua president, Kasahstan on Kesk-Aasia riik, mida ma tunnen kõige paremini.
(PL) Signora Presidente, il Kazakistan è il paese dell'Asia centrale che conosco meglio.

Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan ja Türkmenistan vastavad Euroopa Investeerimispanga poolse rahastamise suhtes kohaldatava ühenduse tagatise andmise tingimustele vastavalt nõukogu otsusele 2006/1016/EÜ.
Il Kazakistan, il Kirghizistan, il Tagikistan, il Turkmenistan sono ammissibili al finanziamento della BEI con garanzia della Comunità in conformità della decisione 2006/1016/CE del Consiglio.

kutsub Kasahstani üles looma õhkkonda, kus opositsiooniaktivistid, ajakirjanikud ja juristid saaksid vabalt tegutseda, muu hulgas ka vajalike õigusreformide abil; rõhutab ELi pühendumust Kasahstani nendes jõupingutustes toetada;
invita il Kazakhstan a creare, anche attraverso le necessarie riforme giuridiche, un clima in cui gli attivisti dell'opposizione, i giornalisti e gli avvocati possano esercitare liberamente la loro attività; sottolinea l'impegno dell'UE a sostenere il Kazakhstan in questo sforzo;

väljendab muret seoses Venemaa, Kasahstani ja Valgevene tolliliiduga, mis seab Venemaaga kauplemisele lisatakistusi ning on seega vastuolus WTO eeskirjade ja kohustustega, mis Venemaa WTOga ühinedes võttis;
teme che l'unione doganale tra Russia, Kazakhstan e Bielorussia introdurrà ulteriori ostacoli agli scambi con la Russia, in contrasto con le norme dell'OMC e con gli impegni presi dalla Russia nell'ambito dell'organizzazione;

Kasahstani eksportiv tootja esitas vastuväite, et oleks pidanud kasutama võrdlusriigi jaoks määratud müügimahtude, üld- ja halduskulude ning kasumi andmeid.
In alternativa il produttore esportatore kazako ha proposto di usare gli importi per le SGAV e per i profitti stabiliti nel paese di riferimento.

Nagu märgitud eespool põhjenduses 5, tulenes kaubandusstruktuuri muutus väidetavalt tsinkoksiidide ümbersuunamisest Kasahstani kaudu.
Come riportato al considerando 5, la mutata configurazione degli scambi sarebbe attribuibile al trasbordo degli ossidi di zinco in Kazakstan.