Kohtuvõim oor Italiaans
Kohtuvõim
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
potere giudiziario
Kohtuvõim peab end ühiskonna toetuseks kehtestama.
Il potere giudiziario deve assurgere a sostegno della società.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kohtuvõim
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
potere giudiziario
Muul juhul kaalutlusruumi ei oleks ja kohtuvõim peaks täitma täidesaatva võimu ülesandeid.
Il margine di discrezionalità sarebbe altrimenti eluso e il potere giudiziario si sostituirebbe al potere esecutivo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Võttes arvesse, et lisaks kolmele komiteele, kes esindavad erinevaid valitsusharusid (täidesaatev-, seadusandlik- ja kohtuvõim), tegelevad korruptsioonivastase võitlusega veel Ministrite Nõukogu juurde loodud inspektsioon ning mitmed ministeeriumide ja täidesaatvate asutuste juurde loodud inspektsioonid, puudub selgus, kes kannab peamist vastutust korruptsioonivastase võitluse tulemuste eest.
L' ho fatto conoscere ai nostri clienti più grossiEurLex-2 EurLex-2
Selle vahendi kasutamine tekitab erinevaid häireid: 1) jätab õigusrikkumise kaalumise ja Euroopa Kohtusse pöördumise hetke valiku hagemisõigusega isikule,(45) samas kui selleks on mõlemal juhul kõige paremad tingimused liikmesriikide kohtutel; 2) põhjustab selle, et liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi kohtueelses staadiumis sõltub liikmesriigi kohtuvõim komisjoni nõudmisel liikmesriigi seadusandlikust ja täitevvõimust, mis võib ohustada kohtuvõimu sõltumatust; ja 3) paneb arutama kohustuste rikkumise avalduse sisu ja tagajärgede üle, sest juba nimetatud kohtuotsust komisjon vs. Itaalia õigustati osaliselt sellega, et riigi õiguskorras oli õigusnorm, mis lubas tõlgendamist ühenduse põhimõtete vastaselt.
Sto pensandoEurLex-2 EurLex-2
Kui neid kriteeriumeid ei täideta, on inimestel, kellele õigusakt on suunatud, kalduvus seda mitte tunnustada, need, kelle kohus on selle järgimine tagada, ei tee seda, ja õigusakt muutub kasutuks, sest kohtuvõim ei suuda seda mõjusalt rakendada.
Togliamo la correnteEurLex-2 EurLex-2
7) Seda tehes ei saa ühenduse seadusandja määrata siseriiklike sotsiaalkindlustusalaste õigusnormide sisu; selliste õigusnormide kooskõla asutamislepinguga tuleb tagada siseriiklikel ametivõimudel(8) ning ühenduse kohtuvõim saab seda kontrollida.
approva le modalità operative della giunzione permanente dei pezzi o verifica che siano state autorizzate in precedenza, in base al punto #.# dellEurLex-2 EurLex-2
Et aga tagada süüdistatavale õiglane kohtumõistmine, tuleb asjaomasele isikule tema õigusi piirates tekitatud raskusi piisavalt tasakaalustada menetluste kaudu, mida kohtuvõim kasutab (vt selle kohta eespool viidatud Euroopa Inimõiguste Kohtu otsus A jt vs. Ühendkuningriik, eelkõige punktid 205‐208 ja seal viidatud kohtupraktika).
Le sementi sono certificate ufficialmente come provenienti da materiali di base ammessi e gli imballaggi sono chiusi conformemente alle norme nazionali relative all’applicazione del sistema OCSE per sementi e piante forestaliEurLex-2 EurLex-2
nõuab tungivalt, et Montenegro valitsus ja parlament saavutaksid stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklis 80 sätestatud eesmärgid tegelikkuses, kehtestades selleks seadused ja määrused, mis tagavad kohtuvõimu täieliku sõltumatuse ja vastutuse; on sellega seoses arvamusel, et kohtunike ametissemääramist käsitlevad uued põhiseaduse sätted vähendavad parlamendi diskretsiooniõigust ning suurendavad kohtuliku isereguleeriva organi autonoomiat; tuletab meelde, et on oluline, et õigusriigi täielikuks ja pöördumatuks rakendamiseks oleks olemas sõltumatu, tõhus ja korruptsioonivaba kohtuvõim;
Va fuori a macellare donne, torna in tempo per una cioccolata calda e un film in seconda seratanot-set not-set
arvestades, et opositsioonijuhi vastu esitatud süüdistused on selgelt poliitilist laadi ning et kohtuvõim on suures osas täitevvõimule allutatud; arvestades, et valitsus töötab välja uusi meetmeid, mis veelgi vähendavad kohtuvõimu sõltumatust, ning seetõttu ei ole Venezueas eriti tõenäoline jääda lootma õiglasele kohtumõistmisele;
Oppure moriremo e bastanot-set not-set
Kui maksevahendaja suhtes algatatakse üks või mitu saneerimismeedet või likvideerimismenetlust, tagastavad vastavalt asjaoludele kas asjaomased haldus- või kohtuvõimud või asjaomane haldur või likvideerija kohe neile makseteenuste kasutajatele kõigi makseteenuse kasutajate rahad eelisjärjekorras teiste antud maksevahendaja suhtes esitatud nõuete suhtes.
rileva che, a seguito dell'ultimo allargamento dell'Unione europea nel # e della sua espansione a # membri, la CC ha riorganizzato la propria struttura creando quattro gruppi di audit e un gruppo di coordinamento; si domanda se una struttura comprendente # membri ed i loro rispettivi uffici sia la più efficace che si possa avere; chiede alla CC di esaminare la possibilità di ridurre il numero dei suoi membri ad un terzo del numero degli Stati membrinot-set not-set
nõuab tungivalt, et Montenegro valitsus ja parlament saavutaksid stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artiklis 80 sätestatud eesmärgid tegelikkuses, kehtestades selleks seadused ja määrused, mis tagavad kohtuvõimu täieliku sõltumatuse ja vastutuse; on sellega seoses arvamusel, et kohtunike ametissemääramist käsitlevad uued põhiseaduse sätted vähendavad Montenegro parlamendi diskretsiooniõigust ning suurendavad kohtuliku isereguleeriva organi autonoomiat; tuletab meelde, et on oluline, et õigusriigi täielikuks ja pöördumatuks rakendamiseks oleks olemas sõltumatu, tõhus ja korruptsioonivaba kohtuvõim;
Oh, giusto, giustoEurLex-2 EurLex-2
Uus põhiseadus ning inimõiguste ja rahvusvähemuste kaitset käsitlevad sätted, turvateenistused, kohtuvõim ja armee, samuti jõupingutused, et kõrvaldada korruptsioon, on näited õiges suunas liikumisest.
Proprietà farmacocineticheEuroparl8 Europarl8
Nimetatud kohus arutleb, kas hinnates siseriikliku õiguse kõrvalekaldumise lubatavust liidu õiguse normist, tuleb arvesse võtta mõningaid või kõiki järgmistest kaalutlustest, nimelt esiteks asjakohaste isikute arvu, teiseks õigusemõistjate, kelle eriliseks tunnuseks on sõltumatus otsuste langetamisel, erilist seisundit, milles on kohtuvõim, kelle jaoks kohtuotsuse sõltumatus on esmatähtis, ja kolmandaks selle erandi vähem või rohkem vabatahtlikku iseloomu.
L'esperienza ha mostrato la necessità di proporre azioni specifiche per migliorare la qualità globale delle attività di mobilità finanziate nel quadro del ProgrammaEurLex-2 EurLex-2
Käesoleval juhul on selge, et kohtuvõim ei ole sõltumatu ning Venezuela ja Chávez irvitavad demokraatia üle.
Le spese sostenute anteriormente alla data in cui la Commissione ha ricevuto ladomanda di contributo non possono beneficiare del contributoEuroparl8 Europarl8
41) See, et direktiiv annab siseriiklikule seadusandjale tähtaja, ei tähenda mingil juhul, et ka kohtuvõim võib seda üleminekuaega kasutada.
Il Consiglio ha accolto parzialmente gli emendamenti #, #, #, #, # (a titolo di compromesso, ha adottato una disposizione in base alla quale possono essere effettuati nel veicolo soltanto periodi di riposo settimanale ridotto) e # (il Consiglio ritiene che le disposizioni contenute nell'articolo #,paragrafi # e #, siano sostanzialmente equivalentiEurLex-2 EurLex-2
Seega ükskõik, milline on liikmesriigis kehtiv õiguslik või põhiseaduslik kord nii horisontaal- (seadusandlik, täidesaatev ja kohtuvõim ja/või muud keskasutused) kui vertikaalsuunal, on see, mida liikmesriigi territooriumil kohaldatakse, lõpuks tema vastutus, olenemata asjasse puutuva(te)st toimija(te)st.
Ve l' ho gia ' detto, non ho idea di chi sia lo stronzoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
arvestades, et keeldudes rakendamast Prantsusmaa kriminaalmenetluse seadustiku artikli 100-7 esimest lõiku Prantsuse kodakondsusega Euroopa Parlamendi liikme suhtes, rikuvad Prantsusmaa kohtuvõimud ühenduse esmast õigust;
Dall' abbigliamento...la femmina umana sembra resistere di piu ' al freddo, rispetto al maschionot-set not-set
Teiseks tuleneb Euroopa Liidu Kohtu praktikast, et pelgalt tervisekindlustussüsteemi raames ilmnev konkureerimisvõimaluse olemasolu ja ka tegelik konkurents – isegi kui seadusandja on selle ette näinud ja kohtuvõim seda kinnitanud – ei pruugi osutada kõnealuse tegevuse majanduslikule laadile.
è effettuata un’analisi del rischio in conformità del capitolo B che individui tutti i fattori potenziali relativi all’insorgenza della BSE e alla loro prospettiva storica nel paese o regioneEurLex-2 EurLex-2
Neljas väide, et parlamendi otsus, millega keeldutakse kodukorra artikli 3 lõike 2 kohaselt tagamast hagejate õigust asumast oma kohtadele parlamendis ja selle organites ning kasutada kõiki sellega kaasnevaid õigusi, alates esimese istungi kuupäevast kuni lahendi tegemiseni vaidluses, mida menetlevad nii parlament kui Hispaania kohtuvõimud, rikub Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 3 lõiget 2, 1976. aasta valimisi käsitleva akti artikli 5 lõiget 1 ja artiklit 12 koostoimes harta artikli 39 lõikega 2, EL lepingu artikli 10 lõikeid 1 ja 2, EL lepingu artikli 14 lõikeid 2 ja 3 ning 1976. aasta valimisi käsitleva akti artikli 1 lõiget 3.
Non c' e ' molto da direEurlex2019 Eurlex2019
Kui maksevahendaja vastu algatatakse üks või mitu saneerimismeedet või likvideerimismenetlust ning kõigile makseteenuse kasutajatele raha tagastamine pole ebapiisavate rahaliste vahendite tõttu võimalik, jaotavad vastavalt asjaoludele kas asjaomased haldus- või kohtuvõimud või asjaomane haldur või likvideerija kohe makseteenuse kasutajate rahad neile makseteenuste kasutajatele proportsionaalselt nende nõuetega ja eelisjärjekorras teiste antud maksevahendaja suhtes esitatud nõuete suhtes.
Te lo promettonot-set not-set
Ühes väidetavas kõrgemal tasandil esinevat korruptsiooni käsitlevas olulises kohtuasjas ei kõrvaldanud kohtuvõimud kõnealust kohtunikku juhtivalt ametikohalt.
Non può portarselo via!EurLex-2 EurLex-2
(16) Liidu makromajandusliku finantsabi andmise eeltingimus peaks olema see, et Gruusia järgib täies ulatuses tõhusaid demokraatlikke mehhanisme (sh parlamentaarne mitmeparteisüsteem, mis rakendab tõhusat järelevalvet täitevvõimu üle, võimude range lahusus ja selge vahetegemine poliitiliste ja majandushuvide vahel, vaba, sõltumatu ja pluralistlik meedia, mille omandisuhted on läbipaistvad) ja õigusriigi põhimõtet, mida toetab sõltumatu kohtuvõim, mis suudab tõhusalt korruptsiooni vastu võidelda, ning mis tagab inimõiguste austamise, sh väljendusvabadusest ning rahvusvahelistest sotsiaal- ja keskkonnastandarditest kinnipidamise.
In base a questo modello, i futuri flussi di cassa previsti vengono attualizzati applicando curve di rendimento AAA adeguate alla durata residuanot-set not-set
Palume, et kohtuvõimud teeksid koostööd, aga jutt on 27 riigist, kohtuvõimudest, kes kasutavad 22 erinevat keelt ja kelle õigussüsteemid on oluliselt erinevad, ning meie püüame tulemusi saavutada.
Il prigioniero annuisceEuroparl8 Europarl8
Kas Euroopa Liidu lepingu artiklit 2 koostoimes ELL artikli 4 lõikega 3 tuleb tõlgendada nii, et Rumeenia kohustus järgida komisjoni 13. detsembri 2006. aasta otsusega 2006/928/EÜ kehtestatud koostöö- ja jälgimiskorra raames koostatud aruannetes kehtestatud nõudeid kuulub liikmesriigi kohustusesse austada õigusriigi põhimõtteid, ka osas, mis puudutab seda, et niisugune poliitilist laadi kohus nagu konstitutsioonikohus hoidub sekkumast seaduse tõlgendamiseks ning selle konkreetse ja kohustusliku korra kindlaks määramiseks, mida on pädev tegema ainult kohtuvõim, ning uute õigusnormide kehtestamiseks, mis on seadusandliku võimu ainupädevuses.
Anche tu hai una mamma?Eurlex2019 Eurlex2019
Tõlgendus, mille kohaselt müüja ei saa nõuda ostjalt hüvitist asendatud kauba kasutamise eest, riivaks BGB asjakohaste sätete sõnastust ning seadusandja selgelt väljendatud tahet ning oleks keelatud põhiseaduse (Grundgesetz) artikli 20 lõikega 3, mille kohaselt on kohtuvõim seotud seaduse ja õigusega.
considerando che la Corte dei conti dichiara di aver ottenuto garanzie sufficienti da tutte le agenzie, fatte salve le riserve espresse per l'esercizio finanziario # in merito all'Agenzia europea per la ricostruzione, al Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, alla Fondazione europea per la formazione, all'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia nonché all'Autorità europea per la sicurezza alimentareEurLex-2 EurLex-2
Vabadusel on lõpp ka siis, kui kohtuvõim ei ole lahutatud seadusandlikust ega täidesaatvast võimust.
Secondo quanto disposto dall’articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, è stato valutato il rischio della reiterazione del dumping a seguito dell’eventuale scadenza delle misure in vigorenei confronti delle importazioni dalla Cina e dal’IndonesiaEurLex-2 EurLex-2
tuletab Rwanda ametivõimudele meelde, et demokraatia aluseks on pluralistlik valitsus, toimiv opositsioon, sõltumatu meedia ja kohtuvõim, inimõiguste ning sõna- ja kogunemisvabaduse austamine; kutsub seoses sellega Rwandat üles neid standardeid täitma ja parandama inimõigustealast olukorda riigis;
E ti ha creduto?EurLex-2 EurLex-2
149 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.