Kohtutäitur oor Italiaans
Kohtutäitur
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
Balivo
Huissier de justice
3.1.4 Dokument, mille on välja andnud kohtutäitur
3.1.4 Documento emanato da un ufficiale giudiziario («huissier de justice»)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kohtutäitur
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
ufficiale giudiziario
Portugalis peab kohtutäitur taotlema kõigepealt täitevkohtult luba, kuid juurdepääs registrile on avatud.
In Portogallo, gli ufficiali giudiziari, per avere accesso ai registri, devono prima ottenere l’autorizzazione dal giudice dell’esecuzione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ta leiab lisaks, et Sąd Najwyższy (Poola kõrgeim kohus) seisukoht, mille kohaselt ei või kohtutäitur oma tasudele käibemaksu lisada, on põhjendatud.
E ' causato tutto dai miei sogniEurlex2019 Eurlex2019
Lõikes 1 märgitud juhtudel nõuab kohtutäitur võlgnikult tasu proportsionaalselt sissenõude summaga.
Non avreste dovutoEurlex2019 Eurlex2019
29 Kohtutäitur esitas pärast seda, kui Sąd Rejonowy w Sopocie Wydział I Cywilny (Sopoti rajoonikohti I tsiviilkolleegium, Poola) oli peatatud menetluse uuendanud, samale kohtule taotluse esitada Euroopa Liidu Kohtule eelotsusetaotlus, et määrata kindlaks, kas seisukoht, mille kohaselt sisaldab kohtutäiturile kohtutäiturite seaduse artikli 49 lõike 1 alusel määratud tasu käibemaksusummat, on kooskõlas direktiivi 2006/112 sätetega.
Devastati dall' alcol!Eurlex2019 Eurlex2019
Arestimine-kirjeldamine tähendab esimeses ja teises lõigus osutatud süsteemi kuuluvat menetlust, mille alusel võib iga isik, kelle on õigus esitada rikkumise puhul hagi, nõuda, et pärast tema taotluse põhjal kohtuotsuse tegemist koostaksid kohtutäitur ja teda abistavad eksperdid väidetava rikkuja valdustel kõnealuste protsesside üksikasjaliku kirjelduse, tehes eelkõige valguskoopiaid tehnilistest dokumentidest, koos tegeliku arestimisega või ilma
E ' di buone dimensioni ma non particolarmente distruttiva, sono sicuro che la gente di Miami sara ' molto riconoscenteEUConst EUConst
Võlgniku vara deklaratsiooni saamiseks peab kohtutäitur esitama taotluse ringkonnakohtusse, kus seda arutatakse avatud istungil.
Sono il capo dei pirati di Pha Beek KrutEurLex-2 EurLex-2
35 Tribunal București (Bukaresti kohus) määratud kohtutäitur andis 31. oktoobril 2014 korralduse arestida Rumeenia rahandusministeeriumi kontod ja täita vahekohtuotsus 80% ulatuses.
Sicurezza alimentare, aiuto alimentare, aiuto umanitario, aiuti d'urgenza, aiuto alla ricostruzioneEurlex2019 Eurlex2019
Artikli 17 tähenduses kohtuväliste dokumentide hulka kuuluvad seega maksenõuded, üüri- või töölepingu ülesütlemisteated, protestid seoses vekslite ja võlakirjadega, tingimusel et need on väljastanud kohtutäitur”.(
Causa T-#/#: Ordinanza del Tribunale di primo grado # gennaio #- Corsica Ferries Francie/CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Kohtutäitur palus 25. märtsil 2011 Okresný súd Svidníkilt luba alustada nimetatud vahekohtuotsuse alusel täitetoiminguid.
Beh, tutte le domande sembrano un tantino personali quando sei nudaEurLex-2 EurLex-2
3.1.4. Dokument, mille on välja andnud kohtutäitur
Mi voglio solo riposare un po ', solo un po 'EurLex-2 EurLex-2
Eelmises lõikes osutatud vastuväite esitamise korral peatab kohtutäitur täitmise menetlust korraldava meetmega.”
Quando torna?EurLex-2 EurLex-2
44 Teiseks ei näe põhikohtuasjas arutusel olevad õigusnormid ette, et kohtutäitur oleks koos maksukohustuslasega käibemaksu tasumise eest solidaarselt vastutav.
Se fossimo andati al pianeta, non sarebbe successo niente di tutto questo!EurLex-2 EurLex-2
27. juuli 1994. aasta kättetoimetamise protokolli järgi esitas kohtutäitur dokumendi koopia Capoterra linnavalitsusse ja pani teise koopia üles oma ametlikule teadetetahvlile.
Tossicità a dose ripetutaEurLex-2 EurLex-2
45 Järelikult, kui kohtutäitur osutab selliseid teenuseid nagu põhikohtuasjas, siis tuleb tal tasuda käibemaksu toimingult, mis ei kuulu nimetatud direktiiviga ette nähtud maksuvabastuste kohaldamisalasse.
Non siamo la pattuglia dei selvaggi.Vogliamo solo indietro la robaEurlex2019 Eurlex2019
Kohtutäitur, järgmine!
Laddove appropriato, la partecipazione di rappresentanti dei paesi terzi europei e le condizioni di tale partecipazione sono stabilite dalle disposizioni di cui all'articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arestimine-kirjeldamine tähendab esimeses ja teises lõigus osutatud süsteemi kuuluvat menetlust, mille alusel võib iga isik, kelle on õigus esitada rikkumise puhul hagi, nõuda, et pärast tema taotluse põhjal kohtuotsuse tegemist koostaksid kohtutäitur ja teda abistavad eksperdid väidetava rikkuja valdustel kõnealuste protsesside üksikasjaliku kirjelduse, tehes eelkõige valguskoopiaid tehnilistest dokumentidest, koos tegeliku arestimisega või ilma
Sai quanto sia difficile essere una lesbica fantasmaoj4 oj4
PI oli Madalmaades kohtutäitur.
uniti simultaneamenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
27 Nimetatud kohus otsustas 9. märtsi 2017. aasta otsusega poolte ühisel taotlusel kohtumenetluse peatada kuni Sąd Najwyższy (Poola kõrgeim kohus) on andnud hinnangu küsimusele, kas tasusid, mille kohtutäitur vastavalt sellele sättele määrab, tuleb käibemaksu võrra suurendada või nende tasude summad juba sisaldavad käibemaksu.
sospendere lEurlex2019 Eurlex2019
46 Teise küsimuse punktiga a soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt selgitust, kas proportsionaalsuse põhimõtet tuleb tõlgendada nii, et sellega on vastuolus selline siseriiklik õigusnorm, nagu on arutusel põhikohtuasjas, mille alusel kohtutäitur peab kogu oma varaga vastutama sundtäitmise käigus võõrandatud kinnisasja müügitulemilt tasumisele kuuluva käibemaksusumma eest juhul, kui ta ei täida oma kohustust maks kinni pidada ja tasuda.
Una settimana più tardi Sachsen LB registrava ulteriori perdite per # Mio EUR attraverso due hedge fund ad elevata leva finanziaria e, viste le condizioni del mercato, non era possibile escludere la possibilità di ulteriori perditeEurLex-2 EurLex-2
Kohtutäitur ei olnud tegelikult läbi viinud vajalikke otsinguid, et teha kindlaks, kas adressaati ei ole tõesti võimalik leida, ega kajastanud neid otsinguid 27. juuli 1994. aasta kättetoimetamise protokollis.
Salvo disposizioni specifiche contrarie previste nel presente codice e fatto salvo il paragrafo #, lEurLex-2 EurLex-2
Deklaratsioon esitataks võlausaldajale või pädevale asutusele vastavalt liikmesriigi seaduses sätestatule (nt kohtutäitur, täitevasutus või täitevkohus).
Pertanto nella revisione della direttiva del 1994 devono essere fissati obiettivi ambiziosi, come ha d'altro canto affermato anche la relatrice, la onorevole Corbey.EurLex-2 EurLex-2
Lisada laiendatud rubriik „Leia kohtutäitur“ e-õiguskeskkonna portaali
Sono nei guaiEurlex2019 Eurlex2019
Asi on just nii, kui kohtutäitur vastutab juhul, kui ta oma kinnipidamiskohustust ei täida, sundtäitmise subjektiks oleva võlgniku poolt tasumisele kuuluva käibemaksu eest omaenda varaga.
Tutti ricordiamo come la commissione per il controllo dei bilanci abbia voluto sottolineare l' importanza del lavoro del comitato degli esperti.EurLex-2 EurLex-2
dokumendid, mille on väljastanud liikmesriigi kohtuga seotud ametiasutus või -isik, näiteks riiklik süüdistaja, kohtuametnik või kohtutäitur;
L attività genotossica è stata osservata nel test del linfoma di topo, e nel test del micronucleo di topo a dosaggi di # mg/kgEurLex-2 EurLex-2
(Eelotsusetaotlus - Direktiiv 2006/112/EÜ - Käibemaks - Kohtutäitur - Sundtäitmine - Seadusega ette nähtud tasud - Liikmesriigi pädevate ametivõimude halduspraktika, mille kohaselt sisaldavad sellised tasud käibemaksu - Neutraalsuse ja proportsionaalsuse põhimõtted)
Non è noto se la somatropina venga escreta nel latte materno umanoEurlex2019 Eurlex2019
172 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.