Must-toonekurg oor Italiaans

Must-toonekurg

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

Cicogna nera

must-toonekurg

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

Ciconia nigra

naamwoord

cicogna nera

naamwoord vroulike

Motiiv : ohustatud liik – must-toonekurg
Oggetto della commemorazione : natura in pericolo — la cicogna nera

voorbeelde

Must-toonekurg
Cicogna nera

Ciconia nigra (II) || || || Must-toonekurg
Ciconia nigra (II) || || || Cicogna nera

Motiiv : ohustatud liik – must-toonekurg
Oggetto della commemorazione : natura in pericolo — la cicogna nera

Lisaks väidab komisjon, ilma et sellele vastu vaieldaks, et vähemalt kahes kõnealuses osas pesitsevad I lisas nimetatud liigid, nimelt ülemaailmselt ohustatud ibeeria kääpakotkas, must-toonekurg, haugaskotkas, kaljukotkas (maakotkas) (Aquila chrysaetos), kaeluskotkas (Gyps fulvus), raipekotkas ja rabapistrik (Falco peregrinus).
La Commissione inoltre sostiene, senza essere contraddetta sul punto, che almeno in due delle porzioni di zone in questione covano specie di cui all’allegato I, e segnatamente l’aquila imperiale iberica – specie a rischio in tutto il mondo –, la cicogna nera, l’aquila del Bonelli, l’aquila reale (Aquila chrysaetos), il grifone (Gyps fulvus), il capovaccaio e il falco pellegrino (Falco peregrinus).

Sellise ala tähtsuse ja ühtsuse tõttu, mida saab pidada kõige sobivamaks teatud liikide kaitseks, näiteks ülemaailmselt ohustatud liik ibeeria kääpakotkas (Aquila adalberti), must toonekurg (Ciconia nigra), haugaskotkas (Hieraaetus fasciatus), kaljukotkas (maakotkas) (Aquila chrysaetos), kaeluskotkas (Gyps fulvus), raipekotkas ja rabapistrik (Falco peregrinus), ei saa asjaolu, et see ala laieneb mitmele piirkonnale, olla põhjenduseks, millele liikmesriigid võivad tugineda, et vabastada end direktiivi 79/409 artikli 4 lõigetest 1 ja 2 tulenevate kohustuste täitmisest.
La circostanza, infatti, che un sito importante e coerente, considerato perfettamente idoneo alla conservazione di certe specie, quali l’aquila imperiale iberica (Aquila adalberti) – specie a rischio in tutto il mondo –, la cicogna nera (Ciconia nigra), l’aquila del Bonelli (Hieraaetus fasciatus), l’aquila reale (Aquila chrysaetos), il grifone (Gyps fulvus), il capovaccaio e il pellegrino (Falco peregrinus), si estenda sul territorio di più regioni non può essere un motivo perché gli Stati membri si sottraggano agli obblighi loro derivanti dall’art. 4, nn. 1 e 2, della direttiva 79/409.

IBA 1998 ja Andaluusia autonoomses piirkonnas klassifitseeritud erikaitsealade vahelise võrdluse põhjal väidab komisjon, et pärast põhjendatud arvamuses määratud tähtaja lõppemist ei ole 60 tähtsast linnualast 37 üldse erikaitsealadega kaetud, et 22 klassifitseeritud erikaitseala langevad ainult osaliselt kokku 23 tähtsa linnualaga ja et mitme linnuliigi kaitse on ebapiisav, siia kuulub eelkõige ibeeria kääpakotkas (Aquila adalberti), must-toonekurg (Ciconia nigra), sagarlauk (Fulica cristata), marmorpart (Marmaronetta angustirostris), stepi-tuuletallaja, sultantait (Porphyrio porphyrio), vahemere kajakas, (Larus audouinii), väiketrapp (Tetrax tetrax), suurtrapp (Otis tarda), soo-loorkull (Circus pygargus) ja haugaskotkas (Hieraaetus fasciatus).
Sulla base di un confronto tra l’IBA 98 e le classificazioni effettuate in Andalusia la Commissione sostiene che, alla scadenza del termine fissato nel parere motivato, 37 delle 60 IBA non erano affatto coperte da ZPS, che le 22 zone classificate come ZPS coincidevano solo in parte con 23 IBA, e che varie specie erano ricomprese solo in misura insufficiente, in particolare l’aquila imperiale iberica (Aquila adalberti), la cicogna nera (Ciconia nigra), la folaga cornuta (Fulica cristata), l’anatra marmorizzata (Marmaronetta angustirostris), il grillaio, il pollo sultano (Porphyrio porphyrio), il gabbiano corso (Larus audouinii), la gallina prataiola (Tetrax tetrax), l’otarda (Otis tarda), l’albanella minore (Circus pygargus) e l’aquila del Bonelli (Hieraaetus fasciatus).

Ja tuletagu toonekurg sulle meelde vajadust panna tähele, millele osutavad meie ajal maailmas aset leidvad sündmused.
La cicogna ci rammenterà di prestare attenzione agli eventi mondiali che caratterizzano il nostro tempo.

13 Järgmised tiivulised olgu teile jälgid ja te ei tohi neid süüa: kotkas,+ kalakotkas, must-raisakotkas,+ 14 puna-harksaba ja kõik must-harksabad, 15 kõik rongad, 16 jaanalind, kakk, kajakas, kõik pistrikud, 17 kivikakk, kormoran, kõrvukräts, 18 luik, pelikan, raisakotkas, 19 toonekurg, kõik haigrud, vaenukägu ja nahkhiir.
13 “‘Questi sono i volatili che devono ripugnarvi; non si devono mangiare, perché sono ripugnanti: l’aquila,+ il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 14 il nibbio reale e ogni specie* di nibbio bruno, 15 ogni specie di corvo, 16 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 17 la civetta, il cormorano, il gufo comune, 18 il cigno, il pellicano, l’avvoltoio, 19 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.

12 Kuid need on tiivulised, keda te ei tohi süüa: kotkas, kalakotkas, must-raisakotkas,+ 13 puna-harksaba, must-harksaba, igat liiki kullid, 14 igat liiki rongad, 15 jaanalind, kakk, kajakas ja igat liiki pistrikud, 16 kivikakk, kõrvukräts, luik, 17 pelikan, raisakotkas, kormoran, 18 toonekurg, igat liiki haigrud, vaenukägu ja nahkhiir.
12 Ma non dovete mangiare questi: l’aquila, il falco pescatore, l’avvoltoio monaco,+ 13 il nibbio reale, il nibbio bruno, ogni specie* di nibbio comune, 14 ogni specie di corvo, 15 lo struzzo, l’assiolo, il gabbiano, ogni specie di falco, 16 la civetta, il gufo comune, il cigno, 17 il pellicano, l’avvoltoio, il cormorano, 18 la cicogna, ogni specie di airone, l’upupa e il pipistrello.