Siber oor Italiaans
Siber
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
Siberia
Kolme aasta vanusena kaotas ta oma vanemad, kes küüditati kohtuotsuse alusel Siberisse.
All’età di tre anni perdeva i genitori che furono deportati in Siberia in forza di una condanna penale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
siber
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
siberia
Kolme aasta vanusena kaotas ta oma vanemad, kes küüditati kohtuotsuse alusel Siberisse.
All’età di tre anni perdeva i genitori che furono deportati in Siberia in forza di una condanna penale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) kui kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikkusse liiki kuuluvad loomad on tapetud ja ruumid on desinfitseeritud, kestab keeld 30 päeva alates loomade hävitamise ja ruumide desinfitseerimise kuupäevast, v.a siberi katku puhul, mil keeld kestab 15 päeva.
Non riuscivo a fermarmiEurLex-2 EurLex-2
- jagatud koodiga lendude suhtes üle Siberi kulgevatel lennuliinidel ei kohaldata eraldi kaubanduskokkulepet Venemaa määratud lennuettevõtjatega ega sellest tulenevaid tasusid.
Tale norma verrebbe sostituita dall'applicazione di un meccanismo di lisciaturaEurLex-2 EurLex-2
Kõnealuste läbirääkimiste tulemused on esitatud I lisas „Üle Siberi kulgevate lennuliinide kasutamise kehtiva süsteemi ajakohastamise kokkulepitud põhimõtted“ ja minister Levitini 24. novembri 2006. aasta kirjas komisjoni asepresidendile härra Barrot’le (II lisa).
So cosa si provaEurLex-2 EurLex-2
II.1.2 lähteriigis on kohustuslik järgmistest haigustest teatamine: hobuste Aafrika katk, kargtaud (Trypanosoma equiperdum), malleus (Burkholderia mallei), hobuste entsefalomüeliit (kõik vormid, sh hobuste Venezuela entsefalomüeliit), hobuste infektsioosne aneemia, vesikulaarne stomatiit, marutaud ja Siberi katk;
Io rifletto a volte.Beh, molte volteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Puukentsefaliidi viiruse Siberi alatüüp
I Paesi Bassi si trovano in questa spiacevole situazione e la Commissione e gli Stati membri al comitato veterinario permanente sono solidali.EuroParl2021 EuroParl2021
Seega kohandati vastavalt algmääruse artikli # lõikele # tema energiahindu esialgu teise Venemaa eksportija kulude põhjal, kelle koosseisu kuulub kaks Siberi kahes teises regioonis asuvat tootjat
Dobbiamo adoperarci affinché non si ripeta più nulla del genere. Inoltre, la sede deve essere scelta sulla base della competenza e del miglior rapporto costi-benefici.oj4 oj4
II.1.2 lähteriigis on kohustuslik järgmistest haigustest teatamine: hobuste Aafrika katk, kargtaud (Trypanosoma equiperdum), malleus (Burkholderia mallei), hobuste entsefalomüeliit (kõik vormid, sh hobuste Venezuela entsefalomüeliit), hobuste infektsioosne aneemia, vesikulaarne stomatiit, marutaud ja Siberi katk;
A tale proposito potrà fare pieno affidamento sul sostegno dell'Unione europea.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta saatis meeskonna Siberisse relvaotsingutele.
DefinizioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beluuga tuur (Huso huso), vene tuur (Acipenser gueldenstaedtii), sterlet (Acipenser ruthenus), sevrjuuga (Acipenser stellatus), atlandi tuur (Acipenser sturio), siberi tuur (Acipenser Baerii)
Patty puo ' fare domanda per un permessoEurLex-2 EurLex-2
See on siberi katku häire.
L' hanno presa i federaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nõukogu eesistuja. - (SL) Mul on suur rõõm esitada ettevalmistusi kahekümne esimese ELi-Venemaa tippkohtumise jaoks, mis toimub selle kuu lõpus, 26. ja 27. juunil Lääne-Siberi linnas Hantõ-Mansiiskis.
Dato #: tonnellate/anno di mitiliEuroparl8 Europarl8
Siberi föderaalringkond
Wow, guarda che bel postooj4 oj4
Niikaua kui rong seisis, rääkisid nad, mis nendega oli juhtunud ja kuidas neid Siberisse küüditati.
Se la massa, le dimensioni o la forma della macchina o dei suoi vari elementi non ne consentono lo spostamento a mano, la macchina o ciascuno dei suoi vari elementi deve esserejw2019 jw2019
Aastal 1951, kui ta oli nelja-aastane, küüditati ta koos oma vanematega Siberisse (aastatel 1949 ja 1951 kiusas valitsus taga umbes 5000 perekonda, sellepärast et nad olid Jehoova tunnistajad).
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.jw2019 jw2019
(1) Komisjon on vastavalt nõukogu otsusele (millega volitati komisjoni alustama läbirääkimisi) pidanud ühenduse ja liikmesriikide nimel läbirääkimisi kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseks, milles sätestatakse üle Siberi kulgevate lennuliinide kasutamise kehtiva süsteemi ajakohastamise kokkulepitud põhimõtted (edaspidi „leping“).
Che importa?EurLex-2 EurLex-2
Muud vaktsineerimiseda) Neid ei ole vaktsineeritud vesikulaarse stomatiidi vastu,(5) b) Neid on vaktsineeritud:(1) [siberi katku vastu ... (pp/kk/aaaa) (kuupäev(ad)) järgmise vaktsiiniga (järgmiste vaktsiinidega ... (kasutatud vaktsiini(de) nimetused)],(1) [marutaudi vastu ... (pp/kk/aaaa) (kuupäev(ad)) järgmise vaktsiiniga (järgmiste vaktsiinidega ... (kasutatud vaktsiini(de) nimetused) ning ... (pp/kk/aaaa) (kuupäev(ad)) tehtud vereproov näitab kaitsvat immuunvastust.].
Pensi che finisca qui?EurLex-2 EurLex-2
(1) või [II.2.2.1 kõik ettevõttes asuvad allpool nimetatud taudile vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on sellise taudi esinemise tõttu tapetud või surmatud ja ruumid on desinfitseeritud ning ettevõte on olnud vaba hobuste entsefalomüeliidi kõikidest liikidest, hobuste infektsioossest aneemiast, vesikulaarsest stomatiidist ja marutaudist vähemalt 30 päeva jooksul ning Siberi katkust vähemalt 15 päeva jooksul alates sellest päevast, kui pärast loomade hävitamist ruumide rahuldav desinfitseerimine lõpule viidi;]
Il # % dei quantitativi di cui all’articolo #, paragrafo #, punto#), lettera b), deve essere ritirato dalle scorte anteriormente al #o luglio dell’anno di esecuzione del pianoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inimeste terviseohutuse kinnitusMina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:II.1.1. nad on pärit põllumajandusettevõtetest, mille suhtes ei ole kehtinud ükski tervishoiuga seotud ametlik keeld brutselloosi puhul viimase 42 päeva jooksul, Siberi katku puhul viimase 30 päeva jooksul ja marutaudi puhul viimase kuue kuu jooksul, ning neil ei ole olnud kokkupuuteid loomadega, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, mis ei vasta kõnealustele tingimustele;II.1.2. nad ei ole saanud:— stilbeene ega türeostaatilisi aineid,— östrogeenseid, androgeenseid ega gestageenseid aineid ega beetaagoniste muul eesmärgil kui ravi- või zootehnilistel eesmärkidel (nagu on määratletud nõukogu direktiivis 96/22/EÜ).
Un cittadino di uno Stato membro che risieda legittimamente in un altro Stato membro ha diritto di avvalersi dell’art. #, primo comma, CE nei confronti di una normativa nazionale, quale la legge sulla consegna di persone (Overleveringswet) del # aprile #, che stabilisce le condizioni secondo le quali l’autorità giudiziaria competente può rifiutare di eseguire un mandato di arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una pena detentivaEurLex-2 EurLex-2
TerviseteaveII.a Sertifikaadi viitenumberII.bII.1 Inimeste terviseohutuse kinnitusMina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:II.1.1 nad on pärit põllumajandusettevõtetest, mille suhtes ei ole kehtinud ükski tervishoiuga seotud ametlik keeld brutselloosi puhul viimase 42 päeva jooksul, siberi katku puhul viimase 30 päeva jooksul ja marutaudi puhul viimase kuue kuu jooksul, ning neil ei ole olnud kokkupuuteid loomadega, kes on pärit põllumajandusettevõtetest, mis ei vasta kõnealustele tingimustele;II.1.2 nad ei ole saanud— stilbeene ega türeostaatilisi aineid,— östrogeenseid, androgeenseid ega gestageenseid aineid ega beetaagoniste muul eesmärgil kui ravi- või zootehnilistel eesmärkidel (nagu on määratletud direktiivis 96/22/EÜ).
Se non ce l' avessimo fatta sarebbero stati guai seriEurLex-2 EurLex-2
Täpselt seetõttu, kuna see järgmine dialoog leiab aset Siberis, meenub, et Tšita - kinnipidamisasutus, kus hoitakse Jukose vange Mihhail Hodorkovskit ja Platon Lebedevi ja tõesti ka teisi - asub samuti Siberis.
Alle tue spalle, raggiungi la cucina, poi gira a destraEuroparl8 Europarl8
tervitab ELi ja Venemaa Föderatsiooni poolt Helsingis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise ajal 24. novembril 2006 allkirjastatud lepingut, mis puudutab üle Siberi kulgevate lennuliinide olukorda; on arvamusel, et tänu sellele lepingule on võimalik normaliseerida ja parandada ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahelisi suhteid lennutranspordi valdkonnas ning suurendada oluliselt Euroopa lennuettevõtjate konkurentsivõimet ja kergendada nende tegevust Aasia kujunevatel turgudel;
Per i pazienti che manifestano diarrea, si raccomanda un controllo del peso per evitare unaEurLex-2 EurLex-2
- (ET) Olen kindel, et mitte keegi siin saalis - ka need, kellel on praegu midagi olulisemat teha - ei õigusta seda, mis toimus täna, 60 aastat tagasi Balti riikides, kui Siberisse küüditati ligi 100 000 inimest, nendest enamus naised ja lapsed.
Senti, non preoccupartiEuroparl8 Europarl8
Võttes arvesse Sergei Menyailo kõrget positsiooni selle kantselei esindajana Siberi föderaalpiirkonnas, on ta vastutav nende inimeste mõjutamise ja toetamise eest, kes panid toime Aleksei Navalnõi mürgitamise Novitšoki närvimürgiga, mis keemiarelvade keelustamise konventsiooni kohaselt tähendab keemiarelva kasutamist, või olid sellega seotud.
Il deserto é spietatoEuroParl2021 EuroParl2021
arvestades, et EÜ ja Venemaa vahel sõlmitud lepinguga üle Siberi kulgevatel lennuliinidel kehtiva süsteemi ajakohastamise kohta leiti juba lahendus Siberist ülelendamise maksude küsimusele, mida Venemaa Föderatsioon nõuab ELi lennuettevõtjatelt üle Venemaa territooriumi lendamise eest; arvestades, et leping tugevdab ühise kaubandusruumi raames ELi ja Venemaa vahelist koostööd transpordi valdkonnas,
Non apriamo finché non arrivanot-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.