pilipino keel
tagalog
keel oor Italiaans
keel
et
keel (kehaosa)
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
lingua
it
sistema di comunicazione parlato o segnato
Mulle meeldib teisi keeli õppida.
Amo imparare altre lingue.
linguaggio
it
capacità dell'uomo di comunicare per mezzo di un codice complesso, cioè una lingua
Tarbijalepingud tuleb koostada lihtsas ja arusaadavas keeles ja need peavad olema hästi loetavad .
I contratti dei consumatori devono essere redatti in un linguaggio semplice e comprensibile e devono essere leggibili .
albanese
Leidsime albaanlasest tõlgi, kui ta räägib vaid rumeenia keelt.
Abbiamo un interprete albanese, ma parla solo rumeno.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bielorusso · idioma · lengua · corda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lingua
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Nii kasutatakse lisaks prantsuse ja hispaania keelele, mis toodi välja eespool, näiteks ka portugalikeelses versioonis sõnu „qualquer forma de comunicação”.
Il termine per la trasposizione della direttiva è scaduto il # settembreEurLex-2 EurLex-2
Kohtumenetluse keel: leedu
Gli piace stare quiEurLex-2 EurLex-2
Konto haldaja võib nõuda, et esitatud dokumentidele lisatakse vandetõlge riikliku haldaja poolt määratud keelde.
Prepararsi alla dispersioneEurLex-2 EurLex-2
„Hoia nüüd oma keel hammaste taga.
La Commissione comunica gli importi globali del deprezzamento per prodotto a ciascuno Stato membro interessato per consentirgli di inserirli nell’ultima dichiarazione mensile delle spese al FEAGA per l’esercizio contabile in questioneLiterature Literature
Komisjon loob kooskõlas artikliga 10 delegeeritud õigusaktide abil radioaktiivsete materjalide veo järelevalveks ja kontrolliks vedajate elektroonilise registreerimissüsteemi (VERS, inglise keeles Electronic System for Carrier Registration, ESCReg) ning haldab seda ja määrab kindlaks süsteemi sisestatava teabe ning VERSi tehnilised spetsifikatsioonid ja nõuded.
Ora faccio il giro, e se tenta di scappare, corri piu ' veloce che puoi e cerca di trattenerlonot-set not-set
See kaitse rakendub ka niisuguste tähiste tavalistele tuletistele ja lühenditele olenemata sellest, kas nad esinevad üksikult või kombineeritult, ja sõltumata kasutatavast keelest.
Azioni di informazione sulla politica agricola comuneEurLex-2 EurLex-2
Lõike 1 punktis b ja lõike 2 punktis a osutatud teave antakse lähetatud töötaja käsutusse talle arusaadavas keeles .
Le regole d'origine di cui alle note # e # dell'appendice # bis dell'allegato # della decisione n. #/# si applicano fino al # giugno # in sostituzione delle norme d'origine stabilite nell'appendice # dell'allegato # di tale decisioneEurlex2019 Eurlex2019
44 Kui enamikes keeleversioonides võib sellel terminil üksi vaadelduna olla laiem ulatus kui terminil „trahvid”, mis kirjeldab üksnes rahalise iseloomuga karistusi, esineb keeleversioone (st soome ja rootsi keeles), kus see termin kirjeldab, nagu sellele eelnev termin „trahvid”, tingimata rahalisi karistusi.
Perchè sei così stronzo Johnny?EurLex-2 EurLex-2
Koostatud [....(koht)] [... ... ...(kuupäev)] kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovakkia, sloveenia, soome, taani, tšehhi ja ungari ning vietnami keeles.
Oggetto: Risoluzione di conflitti di giurisdizione penaleEurLex-2 EurLex-2
itaalia keel
Il programma non comporta proposte sufficienti in tal sensoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
66 Käesolevas asjas nähtub AEntG § 2 lõikest 3, et kui väljaspool Saksamaad asutatud ettevõtja kasutab nimetatud liikmesriigi territooriumil töötajaid, on ta lähetatud töötaja kogu tegeliku töötamise aja ja vähemalt ühel ehitusplatsil töötamise aja kestel, ilma et see kohustus kehtiks siiski pärast 2‐aastast tähtaega, kohustatud säilitama saksa keeles teatavaid dokumente nii, et tal oleks võimalik need dokumendid järelevalveasutuste nõudmisel ehitusplatsil esitada.
È opportuno che il contingente tariffario aperto dal presente regolamento sia gestito secondo tali normeEurLex-2 EurLex-2
Jääb veel vaadata, kas sellisel ettevõttel nagu Hochtief, mis on Saksamaal registreeritud äriühing ja mille registrijärgne asukoht on Saksamaal, ei olnud tegelikult võimalik teada saada Euroopa Kohtu otsusest enne selle tõlkimist ungari keelde.
Non volevo ucciderloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toodete kontrollinõuetele vastavuse märgis peab olema etiketil kasutatud keeles või keeltes.
E voglio che sia lui a difendermi perchè... ecco, io credo in luiEurLex-2 EurLex-2
Kohtumenetluse keel: hispaania
L'UE può e deve assumere la guida in questo campo, deve battersi per le conclusioni tratte dall'interpretazione e dall'attuazione del proprio codice di condotta, in particolare riguardo ai criteri di sviluppo sostenibile e ai diritti umani che si dovranno applicare al nuovo trattato, perché i due aspetti sono particolarmente pertinenti, come ha sottolineato la signora Commissario Ferrero-Waldner.oj4 oj4
Käesolev konventsioon, mis on koostatud ühes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, soome, islandi, norra ja rootsi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Ühenduste Nõukogu sekretariaadi arhiivi, kes edastab selle tõestatud koopia kõikidele konventsiooniosalistele.
anticorpi, monoclonali, policlonali o anti-idiotipiciEurLex-2 EurLex-2
Nüüd, kui olulisemad aspektid (kindlasti need, mis käsitlevad kasutatud tuumkütust, üldist automaatset nõusolekut, keelte kasutust, direktiivi sätete kasutajasõbralikkust jne) selgitatud, võimaldab uus direktiiv vältida vedudel viivitusi ja seega vähendada halduskulusid.
Durante il periodo della riforestazione è necessario che gli abitanti di queste aree possano vivere, senza essere costretti a partire; si dovranno creare - evidentemente in altri settori - posti di lavoro, affinché la gente non abbia la tentazione di andarsene.EurLex-2 EurLex-2
Inglise keele allalaadimatute elektrooniliste sidussõnastike pakkumine
Tarin, voglio solo dirti che non credo che tu sia colpevole di tradimentotmClass tmClass
cardHolderPreferredLanguage on kaardi omaniku eelistatud keel.
Conservare in frigorifero Non congelareEurLex-2 EurLex-2
Klassikalises kreeka keeles tähendas see sõna ainult püstist posti või tulpa.
Tutti i rischi finanziari sono riportati nel piano aziendalejw2019 jw2019
Täielik teave auditi järelevalvekomitee volituste kohta on esitatud komitee põhikirjas (kättesaadav inglise, saksa ja prantsuse keeles):
Vi sono molti punti positivi.EuroParl2021 EuroParl2021
Lõike 1 punktides f–l nimetatud andmed märgitakse ravimi pakendile selle riigi keeles või keeltes, mille turule ravim lastakse.
Oggetto: Discriminazione politica negli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Käesolevas artiklis sätestatud keelde ja piiranguid ei kohaldata seaduslikule äritegevusele üksustega Krimmist või Sevastopolist, kui seotud investeeringud ei ole suunatud üksustele Krimmis või Sevastopolis.
Il Diavolo farà un sol boccone di teEurlex2018q4 Eurlex2018q4
taani keeles
No.No, non esisteEurLex-2 EurLex-2
Konsulaat teavitab taotlejaid sellest, millist keelt või milliseid keeli võib kasutada taotluse vormi täitmisel.
Ho forse reso il mondo migliore?EurLex-2 EurLex-2
(Pressiteade, inglise keeles).
Indirizzi: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Giordania; b) P.O. Box #, Amman #, Giordania; c) P.O. Box #, Amman #, GiordaniaWikiMatrix WikiMatrix
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.