mitmest paigast kohalolek
Multiple Points Of Presence
kohalolek oor Italiaans
kohalolek
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
presenza
Aktiivne kohalolek nähtub praegu assotsiatsioonilepingu üle peetavatest läbirääkimistest, mis on jõudmas otsustavasse järku.
La presenza attiva attualmente si manifesta negli imminenti negoziati sull'accordo di associazione.
frequenza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euroopa Ülemkogus hääletuse läbiviimiseks on nõutav kahe kolmandiku Euroopa Ülemkogu liikmete kohalolek.
Che gentile!EurLex-2 EurLex-2
(6) tavapärased AKV tarnijad peavad seetõttu tegema erilisi jõupingutusi uute turutingimustega kohanemiseks, et säilitada kohalolek ühenduse turul ning tavapäraste AKV tarnete elujõulisus;
È dunque necessario disporre di una classificazione tipo che consenta la produzione di dati comparabili sulle professioniEurLex-2 EurLex-2
Ainuüksi meie kohalolek provotseerib neid.
Questa situazione è più che deplorevole.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
LT: Pensionifondi juhtimine: Nõutav on kaubanduslik kohalolek.
Andiamo avantiEurlex2019 Eurlex2019
Ütles, et meie segav kohalolek põhjustas Lisal hallutsinatsioone, mistõttu nägi ta Ruski peegelpilti peeglis.
Conformemente all’articolo # sexies del regolamento (CE) n. #/# il notificante ha rinunciato a sostenere l’iscrizione di tale sostanza attiva nell’allegato I della direttiva #/#/CEE entro # mesi dal ricevimento del progetto di relazione di valutazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kui osalisriik, kelle territooriumil väidetav rikkuja viibib, on veendunud, et olukord seda nõuab, võtab ta kooskõlas oma õigusega asjakohased meetmed, sealhulgas vahi alla võtmine, et tagada asjaomase isiku kohalolek tema vastutusele võtmiseks või väljaandmiseks.
La chiamanoEurLex-2 EurLex-2
korraldada kinnine koosolek, millest võtavad osa ainult juhatuse liikmed, esimeeste konverentsi liikmed või pädeva parlamendikomisjoni täis- ja asendusliikmed ning parlamendi ametnikud ja need parlamendi fraktsioonide töötajad, kelle on koosoleku juhataja eelnevalt kindlaks määranud kui teadmisvajadusega isikud, kelle kohalolek on vältimatu ja kes on läbinud nõutaval tasemel julgeolekukontrolli, võttes arvesse järgmisi tingimusi:
Anche se i cittadini dell'Unione europea consultano una determinata legge, sovente non hanno idea che esistano altri atti comunitari ad essa strettamente legati.EurLex-2 EurLex-2
d) B-piirkonnas ei viida kodulinde ega muid vangistuses peetavaid linde kodulindude kohalolekuga seotud üritustele, nagu messid, turud või näitused.
E non andro ' da nessuna parteEurLex-2 EurLex-2
HU: Kaubanduslik kohalolek peaks olema piiratud vastutusega äriühingu, aktsiaseltsi või esinduse näol.
Ha mai visto un albero così?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aktiivne kohalolek nähtub praegu assotsiatsioonilepingu üle peetavatest läbirääkimistest, mis on jõudmas otsustavasse järku.
Tutto ciò che avevo è scomparso il momento in cui ho messo piede in quell' aereoEuroparl8 Europarl8
Mu kohalolek muudab linna kirkamaks?
In questa fase, il ruolo e la responsabilità del Presidente Mugabe, in carica ancora per due anni, è cruciale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SK: Järgmisteks tegevusteks on nõutav kaubanduslik kohalolek:
Si dovrebbero inoltre creare sinergie appropriate in relazione allEurLex-2 EurLex-2
Kaubanduslik kohalolek – ühenduse territooriumil asuv finantsteenuste osutamise ettevõte, kaasa arvatud täielikult või osaliselt omatavad tütarettevõtted, ühisettevõtted, ühingud, füüsilisest isikust ettevõtjad, frantsiisiettevõtted, filiaalid, agentuurid, esindused ja muud organisatsioonid
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vinioj4 oj4
SI: Kaubanduslik kohalolek peab olema juriidilise isiku kujul.
L’aiuto di Stato, per un importo di # EUR, che la Germania ha concesso a favore di Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, è incompatibile con il mercato comuneEurLex-2 EurLex-2
SI: kaubanduslik kohalolek on lubatud üksnes eraettevõtjatel või piiratud vastutusega õigusbürool (partnerettevõttel).
Nel # la politica di bilancio ha continuato ad essere fortemente prociclica, principalmente a motivo di un rapido aumento della spesa per le retribuzioni nel settore pubblico e di carenze nella gestione del bilancioEurLex-2 EurLex-2
Vaatluse teostamise ajal (välivaatlus) ei olnud ettevõtja kohalolek vajalik.
Questo confronto ha dimostrato l’esistenza del dumping durante il PIR, a un livello superiore rispetto a quello stabilito nell’inchiesta inizialeEurLex-2 EurLex-2
Objektiivsed näitajad võivad hõlmata meetmeid, mida kohaldatakse, et teha kindlaks, kas kliendil on ülekaalus riigisisene või rändlustarbiminevõi kas ülekaalus on riigisisene kohalolek või kohalolek liidu muudes liikmesriikides.
PROPRIETÀ FARMACOLOGICHEEurlex2019 Eurlex2019
liit kutsub Ühendkuningriiki erandkorras osalema liidu delegatsiooni raames sellise organi koosolekutel või koosolekuosadel, kui liit leiab, et Ühendkuningriigi kohalolek on vajalik ja liidu huvides, eelkõige selleks, et neid lepinguid üleminekuperioodil tulemuslikult rakendada; sellist kohalolekut lubatakse üksnes juhul, kui liikmesriikide osalemine on kohaldatavate lepingute alusel lubatud.
vista la dichiarazione di Cannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commercialiEurlex2019 Eurlex2019
Teatavatel ehitamise etappidel võib olla vajalik asutuse kohalolek.
Oh, si ', di sicuroEuroParl2021 EuroParl2021
Teema: Rahvusvahelise kriminaalkohtu kohalolek Darfouris
Per facilitare l’introduzione di tali importi minimi, si dovrebbe stabilire un periodo transitorioEurLex-2 EurLex-2
moodus 3 („äriline kohalolek“) ja
Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della normaEuroParl2021 EuroParl2021
3) Kaubanduslik kohalolek | Kõik liikmesriigid: Avatud investeerimisfondide ja investeerimisühingute juhtimiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine (avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitleva direktiivi 85/611/EMÜ artiklid 6 ja 13).
Relazione che contiene una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla qualità della giustizia penale e l'armonizzazione della legislazione penale negli Stati membri (#/#(INI))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interniEurLex-2 EurLex-2
Kohalolek näitab, et sa hoolid
Ora li abbiamo entrambijw2019 jw2019
b) pädeva asutuse pidev kohalolek krediidiasutuses või investeerimisühingus;
In linea generale, la concentrazione massima sierica di fentanil si verifica dopo circa # minuti dall inizio del rilascio della doseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
LT: Pensionifondide haldamine: Nõutav kaubanduslik kohalolek.
Apprezzo molto l'interesse sempre vivo dimostrato dal Parlamento e la spinta ad andare avanti.EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.