seltsimees oor Italiaans

seltsimees

Noun

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

amico

naamwoord manlike

Sa olid kaua ära, seltsimees.
Sei stato via troppo a lungo, amico.

camerata

naamwoord manlike

Ja samuti, nagu mu ülivõimekas krüptoonlasest seltsimees, kaldud ka sina üle dramatiseerima.
E come il mio camerata kryptioniano con i super poteri, anche tu hai una certa inclinazione per i gesti teatrali.

compagno

naamwoord manlike

Ma ei tohiks küll seda öelda, seltsimees komissar, kuid ehk on nii kõige parem.
Non dovrei dirlo, compagno Commissario, ma forse è meglio così.

voorbeelde

Seltsimehi ei reedeta, mitte kunagi!
Non si denuncia un compagno...Mai!

Esitan koosolekule lahendamiseks küsimuse: kas rotid on seltsimehed?""
Pongo questo quesito all’assemblea: i topi sono compagni?»

Tänan teid, seltsimees kolonel.
Grazie, Compagna Colonnello.

Aga seda ei tohi seltsimees Stalinile süüks panna.
Tuttavia di questo non si può incolpare il compagno Stalin.

Ja ütles kõvemini: „Seltsimehed, vahetage meid välja...
E più forte: - Dateci il cambio, compagni...

Seltsimehed töölised, tema on Kolonel Chuodeng
Ascoltatemi tutti, vi presento il colonnello Chuodeng

Siis tõstis ta häält, ilma et oleks leinameeleolust välja langenud: „Seltsimehed, on aeg sõitma hakata.""
Poi alzò la voce, pur senza abbandonare il tono afflitto: - Compagni, tutti alle macchine!

Me vastutame oma perede ja seltsimeeste ees
Noi abbiamo una responsabilità verso le nostre famiglie e i nostri compagni

Tänan teid, seltsimees kolonel
Grazie, Compagna Colonnello

Päikesetõusuga läheb siin pisut aktiivseks, seltsimehed.
C'e'un Po piu'di attivita'col sorgere del sole, compagni.

Seltsimees Schweppenstette...
Compagno Schweppenstette...

Seltsimees leitnant Rozanov, ma ei vaja teie nõuandeid.
Camerata tenente Rozanov, so quel che faccio.

„Kas ma räägin seltsimees Satinovi naisega?”
"""Parlo con la moglie del compagno Satinov?"""

Seltsimees kapten, poliitiline osakond on valmis täitma oma kohust.
Il Dipartimento Politico è pronto al suo dovere.

Nii ütles seltsimees Ulbricht paar päeva tagasi.
Questo e'quello che ha detto il compagno Ulbricht qualche giorno fa.

Aga kas oblikaid tohib korjata, seltsimees vanem?
Possiamo raccogliere l'acetosa?

Seltsimees Cheng, te eksite.
C ompagno Cheng, non sono d'accordo con te.

Kas ta on kunagi maininud näiteks seltsimees Stalinit?”
Parla mai del compagno Stalin, ad esempio?»

"Lõpuks ütles ta: ""Nagu ma olen juba öelnud, peeti seltsimees Poljanski kodus pulmi."
Poi: – Come già si è detto, a casa del compagno Poljanskij recentemente c’è stato un matrimonio.

Seltsimees Honecker viitas Saksa Ühtsuspartei 10. kongressil, et majanduslikud ja kultuurilised saavutused on rahvamajanduse teene.
Il compagno Honecker ha fatto notare, durante il decimo Congresso del Partito Socialista... che difendere le nostre conquiste a livello materiale e culturale richiederebbe degli sforzi economici senza precedenti.

Märgatud, seltsimees kapten.
Prendo nota, compagno comandante.

Miks ei kritiseeri ta selle asemel oma seltsimehi sotsialistide fraktsioonist, kes 1956. aasta revolutsiooni 50. aastapäeval tulistasid omaenda rahva pihta ja kes vangistasid meelevaldselt sadu inimesi?
Perché invece non critica i suoi compagni del gruppo socialista che hanno sparato al loro stesso popolo nel cinquantesimo anniversario della rivoluzione del 1956, e hanno arbitrariamente imprigionato centinaia di persone?

Kes, seltsimees major?
Chi e', Compagno Maggiore?

Seltsimees leitnant!
Camerata tenente!

Seltsimees Stalin oli Moskvas minu peale samuti vihane ja saatis mind ainuüksi sel põhjusel Siberisse.
Una volta a Mosca anche il compagno Stalin si era arrabbiato con me e per questo motivo mi aveva spedito in Siberia.