Selts oor Italiaans

Selts

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

ordine

naamwoord

livello di classificazione scientifica degli organismi viventi

haneliste ja kurvitsaliste seltsi kuuluvate lindude kasutamine peibutuslindudena (edaspidi “peibutuslinnud”) linnujahil.
l'uso di volatili degli ordini Anseriformes e Charadriiformes come richiami («uccelli da richiamo») nella caccia agli uccelli.

selts

Noun

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

ordine

naamwoord manlike

haneliste ja kurvitsaliste seltsi kuuluvate lindude kasutamine peibutuslindudena (edaspidi “peibutuslinnud”) linnujahil.
l'uso di volatili degli ordini Anseriformes e Charadriiformes come richiami («uccelli da richiamo») nella caccia agli uccelli.

compagnia

naamwoord vroulike

Tõde on, on meeldiv vahetevahel veidi seltsi saada.
Per la verita'e'bello avere po'di compagnia per cambiare.

voorbeelde

Oleks Moroesile seltsiks.
Crea qualcuno che tenga compagnia a Moroes.

See kajastub õpetatud seltside poolt avaldatud ravijuhistes
Ciò si riflette nelle linee guida terapeutiche messe a disposizione dalle associazioni scientifiche

Enne kui elukindlustusandja seltsi filiaal alustab tegevust, teatavad filiaali asukohaliikmesriigi pädevad järelevalveasutused vajaduse korral kahe kuu jooksul pärast lõikes 31 nimetatud osutatud teabe saamist vajaduse korral päritoluliikmesriigi pädevale järelevalveasutusele tingimused, mida üldistes huvides tuleb sel kindlustusandjal seltsil filiaali asukohaliikmesriigis tegutsedes järgida. Päritoluliikmesriigi järelevalveasutus edastab kõnealuse teabe asjaomasele kindlustusandjale.
Prima che la succursale dell'impresa di assicurazione inizi le proprie attività, l'autorità competente √ di vigilanza ∏ dello Stato membro della succursale √ ospitante ∏ dispone, √ laddove applicabile, ∏ di un periodo di due mesi a decorrere dalla data di ricevimento della comunicazione di cui al paragrafo 31 per indicare all'autorità competente √ di vigilanza ∏ dello Stato membro di origine, se del caso, le condizioni alle quali, per motivi d'interesse generale, tali attività devono essere esercitate nello Stato membro della succursale √ ospitante ∏ . ? L'autorità di vigilanza dello Stato membro di origine comunica tali informazioni all'impresa di assicurazione interessata. ⎪

Jahimeeste Selts on kohale kutsutud aga neil pole olnud edu metslooma tabamisel.
E'stato chiamato il Dipartimento per la pesca ma finora non hanno avuto successo nel catturare l'animale.

8 Noomi soovitas Rutil võtta vastu Boase ettepanek teha järelnoppimist tema põllul ta tüdrukute seltsis, et töömehed teda ei tülitaks.
8 Naomi raccomandò a Rut di accettare l’offerta di Boaz di continuare a spigolare nei suoi campi, rimanendo vicina alle giovani della sua casa per evitare di essere importunata dai mietitori.

IE: Selleks et saada Iirimaal börsiliikmeks, peab üksusel olema kas (I) Iirimaa tegevusluba, mis nõuab, et asutatud ühingu või seltsi pea/registrijärgne kontor oleks Iirimaal, või (II) mõne teise liikmesriigi tegevusluba vastavalt EÜ investeerimisteenuste direktiivile.
IE: i soggetti che intendono diventare membri di una borsa irlandese devono: 1) essere autorizzati in Irlanda, e ciò presuppone la costituzione di una società di capitali o persone con sede legale/principale in Irlanda oppure 2) essere autorizzati in un altro Stato membro conformemente alla direttiva CE sui servizi di investimento.

Vastastikuste seltside, ühistute, hoiuasutuste või samalaadsete krediidiasutuste ja investeerimisühingutena tegutsevatel konsolideerimisgruppidel on eripärane omandi- ja majandusstruktuur.
I gruppi costituiti da società mutue e cooperative, enti di risparmio ed enti analoghi hanno un particolare struttura proprietaria ed economica.

„Ja siis unustab ta täiesti selle blanketi, mille Marie Emade Abistamise Seltsi arhiivist leidis?”
«E poi dimentica il modulo che Marie ha ritrovato negli archivi dell’Opera maternità e infanzia?»

Varem oli ta oma muret väljendanud ka seltsile, kes vastas, et nimetatud dokumentide tõlkimisega seotud kulud on seltsi arvates sellest tuleneva kasuga võrreldes ebaproportsionaalsed.
La stessa aveva precedentemente fatto rilevare la cosa alla compagnia, la quale aveva risposto che i costi della traduzione di questi documenti erano a suo parere sproporzionati rispetto ai benefici.

Kas sa tuleks mulle katusele seltsi?
Ti dispiacerebbe accompagnarmi sul tetto?

Selachimorpha seltsi kuuluvad süvamerehaid,
squali di acque profonde del superordine Selachimorpha,

1975 kutsuti ta Dornachisse, Üldise Antroposoofia Seltsi eestseisusse, kus ta juhatas noortesektsiooni ja hiljem ka pedagoogilist sektsiooni.
Nel 1975 venne convocato a Dornach per fare parte della presidenza della Società Antroposofica Universale; lì, accanto alla sua attività di membro della presidenza, condusse la sezione dei giovani e più tardi anche la sezione pedagogica.

Tõde on, on meeldiv vahetevahel veidi seltsi saada.
Per la verita'e'bello avere po'di compagnia per cambiare.

Taksonoomiline identifitseerimine: Klass: Actinopterygii > selts: Perciformes > sugukond: Terapontidae > perekond: Therapon barcoo ehk Scortum barcoo
Identificazione tassonomica: classe: Attinopterigi > ordine: Perciformi > famiglia: Terapontidi > genere: Therapon o Scortum Barcoo

Ja kui sa vajad kaitset, olen sulle rõõmuga seltsiks.
E se ti serve protezione, sarei felice di accompagnarti.

Tänan seltsi eest.
La ringrazio della sua rompagnia signor Leon

veterinaarsertifikaadi näidis seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning Rhinocerotidae ja Elephantidae perekondadesse kuuluvate loomade kohta.
modello di certificato veterinario per gli animali dell’ordine degli artiodattili [diversi dai bovini (incluse le specie Bubalus e Bison e loro incroci), Ovis aries, Capra hircus, Suidae e Tayassuidae], e delle famiglie Rhinocerotidae e Elephantidae.

Ohualdiste mereökosüsteemide indikaatorliikide signaaltasemeks on üle 7 kg seltsi Pennatulidae kuuluvate korallide ja/või 60 kg muude eluskorallide ja/või 300 kg käsnade esinemine ühes loomuses (mis on püütud näiteks traalnooda, õngejada või nakkevõrguga).
Il rinvenimento di specie indicatrici di ecosistemi marini vulnerabili (EMV) è definito come la cattura, per ogni cala (per esempio cala di una rete da traino o posa di palangari o di reti da imbrocco) di più di 7 kg di pennatulacea e/o 60 kg di altro corallo vivo e/o 300 kg di spugne.

seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ning nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning perekondadesse Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate tehistingimustes peetavate ulukite värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis.
modello di certificato veterinario per le carni fresche, escluse le frattaglie e le carni macinate, di animali non domestici di allevamento dell’ordine degli artiodattili (diversi dai bovini — incluse le specie Bison e Bubalus e loro incroci — Ovis aries, Capra hircus, Suidae e Tayassuidae) e delle famiglie Rhinocerotidae e Elephantidae.

— Selachimorpha seltsi kuuluvad süvamerehaid.
— squali di acque profonde del superordine Selachimorpha.

Ma arvasin, et jään sulle seltsi.
Sono rimasto a tenerti compagnia.

Kaks noort selts Hotshots.
Due giovani palloni gonfiati.

- vaala, delfiini ja pringli (imetajad seltsist Cetacea); lamantiini ja dugongi (imetajad seltsist Sirenia); hülge, merilõvi ja morsa (imetajad alamseltsist Pinnipedia)
- di balene, delfini e marsovini (mammiferi dell'ordine dei cetacei); di lamantini e di dugonghi (mammiferi dell'ordine dei sireni); foche, leoni marini e trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi)

Seega ei jõuaks abi tarbijani, kes pöördub lepingu sõlmimiseks seltsi poole, kes ei suuda kehtestatud miinimummäärasid täita
Il consumatore che si rivolga ad organismi che non raggiungono le soglie succitate sarebbe di conseguenza privato del beneficio della misura

Olen nautinud teiste pruutneitsite seltsi peale sinu.
Ho goduto della compagnia di tutte le damigelle meno che della tua.