takistama oor Italiaans
takistama
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
ostacolare
Eelkõige võib struktuurne ebatõhusus eluasemeturul takistada investeeringuid selles valdkonnas.
In particolare, le inefficienze strutturali del mercato abitativo ostacolano gli investimenti nel settore.
impedire
Ka muldade tihenemine nõrgendab mulla võimet takistada toitainete leket.
Anche la compattazione del suolo riduce la capacità di quest’ultimo di impedire la perdita di sostanze nutritive.
intralciare
Sellised meetmed raskendavad teadusuuringute läbiviimist, takistades nende ainete uute otstarvete väljatöötamist.
Appesantiscono le attività di ricerca e intralciano lo sviluppo di nuovi usi per le sostanze in questione.
ritardare
Galileo arendamise etapi edenemist takistavad aga tõsised viivitused ja ülekulud.
La fase di sviluppo di Galileo ha invece registrato notevoli ritardi e sovraccosti.
porre ostacoli
Loomse toidu vaba liikumist Euroopa Liidus ei tohi takistada.
Non si potranno porre ostacoli alla circolazione di prodotti alimentari d'origine animale nell'Unione europea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
juhib tähelepanu vajadusele edendada noorte ja vanemaealiste inimeste ning sisserändajate aktiivset kaasamist kõigisse kaasava tööturu loomise pingutustesse; kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles koostama kiireloomuliste meetmete kogumit võitluseks „musta” tööjõu, sunniviisilise laste töö ja töötajate väärkasutamise vastu ning lõpetama majandusmigrantide ja varjupaigataotlejate segiajamine, ning nende mõlema segiajamine ebaseaduslike sisserändajatega; kutsub liikmesriike üles välja töötama õigusakte, mis takistavad haavatavate töötajate ekspluateerimist jõugujuhtide poolt, ning allkirjastama ja ratifitseerima ÜRO konventsiooni sisserändajatest töötajate ja nende pereliikmete õiguste kaitse kohta;
MotivazioneEurLex-2 EurLex-2
märgib, et komisjonis läbi viidud andmebaaside direktiivi hindamise kohaselt takistab nimetatud direktiiv Euroopa andmepõhise majanduse arengut; kutsub komisjoni üles uurima poliitilisi võimalusi direktiivi 96/9/EÜ kehtetuks tunnistamiseks;
Apri i giochieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eelkõige ei tohiks asjaolu, et taotleja kohta on sisestatud üle- või väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks tagaotsitavate isikute kohta sisestatav hoiatusteade või diskreetse kontrolli või erikontrolli eesmärgil sisestatav hoiatusteade, takistada talle andmast reisiluba, et liikmesriik saaks võtta asjakohaseid meetmeid kooskõlas nõukogu otsusega 2007/533/JSK (6).
Che succede?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kuni erandi kehtivusaja lõpuni peaksid Poola võetavad meetmed takistama edasisi käibemaksupettusi kõvakettasektoris, mistõttu ei ole Poolale enam vaja teha erandeid direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193 seoses kõnealuste toodetega.
Ed e ' su questo che faccio affidamentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aeoluse kontserni väitel jäi enamik andmeid uurimises konfidentsiaalseks, takistades sellega huvitatud isikutel oma kaitseõigust teostamast.
E ' solo una scuola guidaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kui tarnitakse tarneklausli "ex ship" ("lossimata") alusel, ei pea tarnija maksma lossimissadamas lossimismakse ega üleseisutrahve, kui ta ei ole mahalaadimist takistanud.
La presente azione si prefigge di sostenere misure trasversali relative allEurLex-2 EurLex-2
(36) IP-protokollil põhinevate ühenduvust võimaldavate toodete puudumine selliste eri liiki ja tagatud teenusekvaliteediga teenuste osutamiseks, mis võimaldavad võrgudomeenideülest ja võrgupiire ületavat teabevahetust nii liikmesriikide sees kui ka nende vahel, takistab täielikult internetiprotokollil põhinevatele võrkudele järkjärgulise ülemineku kontekstis selliste rakenduste arendamist, mis sõltuvad juurdepääsust teistele võrkudele, pärssides seeläbi tehnoloogilisi uuendusi.
Seguin, perché mi hanno messo al comando se non mi stanno a sentire?not-set not-set
Eriti sooviksin rõhutada Itaalia positiivset rolli ning see ei ole vastuolu. Itaalia ei soovinud eemale tõmbuda või takistada ühiselt seatud ambitsioonikate eesmärkide saavutamist, kuid samal ajal pidime kaitsma oma riiklikku tööstussüsteemi.
«La vita punisce i ritardatari»; questa affermazione sarà valida anche per la Cina, ma con risultati e conseguenze ben più catastrofici per tutto il mondo!Europarl8 Europarl8
Kui Euroopa Kohus peaks tõepoolest kindlaks tegema, et Monsanto võib Euroopa Liidu territooriumil tugineda oma õigustele Argentinast pärit sojajahu suhtes, ei saa miski teda seejärel takistada tuginemast analoogilistele õigustele teistest riikidest pärit jahu suhtes.
Sentite, mi piacerebbe molto rimanere e inserirmi nella discussione, ma ho un appuntamentoEurLex-2 EurLex-2
Rahvuskongressi nn peaministrina on Ghwell etendanud keskset rolli, et takistada Liibüa poliitilise kokkuleppe alusel loodud rahvusliku kokkuleppe valitsuse moodustamist.
Merle?Che cazzo di nome e '?Eurlex2019 Eurlex2019
need on vabalt võõrandatavad ning nende suhtes ei ole õiguslikke piiranguid ega kolmanda isiku nõudeid, mis takistavad realiseerimist;
TRASPORTI PER FERROVIAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Üks oht, mis takistab õigesti mõelda, on kalduvus olla liiga enesekindel.
Apri i giochijw2019 jw2019
Nende võimaluste kasutamine ei tohiks siiski ohustada rangeid bio-ohutus- ja muid meetmeid, mida tuleks võtta kõnealustes piirkondades, et takistada viiruse võimalikku sissetoomist
Da quando ti sei unita al nostro gruppo, ho iniziato a trovare una ragione per vivereoj4 oj4
Lisaksin, et see, kui maks kujutab endast erikohustust või on määratud erilisel eesmärgil, ei saa takistada selle kuulumist artikli 90 reguleerimisalasse.(
Quando avro ' trovato un college, ti mandero ' la mia e- mail cosi ' potrai scrivermiEurLex-2 EurLex-2
Selgitus Infrastruktuuriettevõtja kohutuste ja volituste ühtlustamine ei tohiks takistada liikmesriikide sekkumist infrastruktuuri kavandamisse ja rahastamisse.
Le autorità responsabili, o gli organismi intermedi cui sono delegate talune funzioni, provvedono a verificare il rispetto delle norme nazionali e comunitarie, in particolare per quanto riguarda le condizioni stabilite nel programma nazionale di attuazione approvato dalla Commissione, le norme di ammissibilità delle spese relative al Fondo europeo per i rifugiati, ed eventualmente le norme in materia di concorrenza, di appalti pubblici, di protezione e miglioramento della qualità dellnot-set not-set
28) Sellised olukorrad esinevad sageli ühtlustamata valdkondades, kus olemasolevad erinevused takistavad vaba liikumist ühenduses.(
I paragrafi # e # non si applicano ai prodotti di cui ai capitoli da # a # del sistema armonizzatoEurLex-2 EurLex-2
See takistab direktiivi põhieesmärgi saavutamist, mis seisneb siseturul isikuandmete vaba liikumise edendamises.
Sono stufa che voi mi molestiate!EurLex-2 EurLex-2
arvestades, et direktiivi ebaühtlane tõlgendamine ja ebapiisav rakendamine takistavad ikka veel teenuste vaba piiriülest liikumist;
Lei, quella donnaEurLex-2 EurLex-2
Liikumispiirangute kehtestamine, töötingimuste ja töötajate kättesaadavusega seotud muudatused ning täiendav töökoormus, mis on vajalik COVID-19 pandeemia märkimisväärsete negatiivsete tagajärgedega toimetulekuks kõigi sidusrühmade puhul, takistavad ettevalmistusi kõnealuste rakendusmääruste kohaldamiseks.
Modelle di Victoria' s Secret che girano in mutande e reggiseno... o reduci di Yale che riuniscono il loro gruppo a cappellaEuroParl2021 EuroParl2021
Kuigi saastaja maksab- põhimõtte kohaldamine on praegu piiratud, ei tohiks selle regulatsiooni puudused takistada liikmesriikidel sätestamast keskkonnakaitse alaseid norme, mis on ühenduse nõuetest rangemad, ja vähendamast välismõjude ulatust nii palju kui võimalik
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, che stabilisce, per il #, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura, fissa i contingenti per iloj4 oj4
Vastastikuse solidaarsuse vaimus hoidub asjaomane liikmesriik igasugusest meetmest, mis võiks sattuda vastuollu sellel otsusel põhineva liidu meetmega või takistada seda; teised liikmesriigid austavad tema seisukohta.
Ha fatto la scelta sbagliataEurlex2019 Eurlex2019
Vaidlustatud otsustes ei ole kuidagi põhjendatud ex ante osamakse arvutamise meetodit, takistades hagejal sel moel tõhusalt kontrollida otsuse õiguspärasust ja põhjendatust.
Cosa volete insinuare ragazzi?EurLex-2 EurLex-2
(6) Lisaks sellele tekitavad liikmesriikide mitmesugused õigusnõuded üldsuses segadust ning see takistab kaubandust.
Già, fin tropponot-set not-set
Siiski ei tohiks see ühelgi viisil takistada töötajate jaoks soodsamate töötingimuste kohaldamist.
cos' ha in braccio?EurLex-2 EurLex-2
Liikmesriigid kohaldavad lõigetes 1 ja 2 nimetatud siseriiklikke sätteid mitteresidendist vedajate suhtes oma kodanikega samadel tingimustel, et tõhusalt takistada avalikku või varjatud diskrimineerimist rahvuse või registrisse kantud asukoha põhjal.
E ' la beata vergine, stronzo!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.