meelteväline taju
ESP · percezione extrasensoriale · sesto senso
taju oor Italiaans
taju
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
percezione
Lisaks peab kooseksisteerimine tarbija taju mõjutamiseks kestma piisavalt pikka aega.
Inoltre, la durata della coesistenza dovrebbe essere sufficientemente lunga per poter influire sulla percezione del consumatore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Taju
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
percezione
it
processo psichico che opera la sintesi dei dati sensoriali in forme dotate di significato
Lisaks peab kooseksisteerimine tarbija taju mõjutamiseks kestma piisavalt pikka aega.
Inoltre, la durata della coesistenza dovrebbe essere sufficientemente lunga per poter influire sulla percezione del consumatore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Õhusõidukite, sõidukite ja laevade muutmine keskkonnahoidlikumaks ja vaiksemaks parandab nende keskkonnatoimet ning vähendab tajutavat müra ja vibratsiooni
Hai detto che gl i eri affee' ionataEurLex-2 EurLex-2
14 Hageja lisas hagiavaldusele terve rea dokumente, millega soovib kinnitada järeldust, et ta oli apellatsioonikoja menetluses nõuetekohaselt esindatud, ja toetada väidet, et varasemat kaubamärki võib tajuda itaaliakeelse sõna „calcio“ ühe variatsioonina.
Adoro la sensazione del vento sul mio cazzoEurLex-2 EurLex-2
Siiski on ta täpsustanud, et mõlemal juhul on oluline, et kasutamise tagajärjel tajub asjaomane avalikkus tegelikult, et ainult registreerimistaotluse esemeks oleva kaubamärgiga tähistatud kaup või teenus on pärit kindlalt ettevõtjalt (kohtuotsus Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, punkt 30, ning seoses määrusega nr 40/94, mille artikli 7 lõige 3 vastab sisuliselt direktiivi 2008/95 artikli 3 lõikele 3, kohtuotsus Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, punkt 27).
Siamo intrappolate nell' ascensore!EurLex-2 EurLex-2
64 Eeltoodud kaalutlustest nähtub, et vastandatud tähistel on peale ilmsete visuaalsete erinevuste ka visuaalseid sarnasusi, mis ei ole seotud üksnes „sabaga”, mis venitavad pikemaks nende esitähti, vastavalt tähti „c” ja „m”, allkirjale lisatava kaarekese kujuliselt, vaid ka ühine kaasaegses ärimaailmas harva esineva spenceri kirjastiili kasutamine, mida asjaomane tarbija tajub tervikuna.
Perché mi trattate tutti come se fossi uno di quegli snob?EurLex-2 EurLex-2
Menetluse algatamise otsuses tõstatati küsimus, kas osa kavandatud koolitusest ei kasutataks tegelikult selleks, et leevendada olemasoleva tööjõu puudulikest oskustest tulenevat tajutavat piirkondlikku mahajäämust, mis juba korvati äriühingule 2008. aastal antud investeeringuteks ettenähtud regionaalabiga (15).
Quello... e ' luiEurLex-2 EurLex-2
15 Beneluxi kaubamärgiamet väitis selles osas, et kasutamise käigus kinnistumine eeldab, et tähise kasutamise käigus on hakatud seda tajuma kaubamärgina kogu Beneluxi territooriumil, st Belgia Kuningriigis, Luksemburgi Suurhertsogiriigis ja Madalmaade Kuningriigis.
Bene... ma nell' interesse delle... relazioni interstellari... penso che dovremmo almeno... tentare di andare d' accordo... giusto?EurLex-2 EurLex-2
Ka siis, kui pereliikmed tajuvad, et olukord on tõsine, võib olla haiget raske veenda, et ta vajab arstiabi.
È a capo di molte aree di produzionejw2019 jw2019
Me ei tea, me ei oska öelda, ükski surelik hing ei suuda tajuda selle täielikku tähendust, mida Kristus Ketsemanis tegi.
Questo posto non fa per teLDS LDS
Asjaomane avalikkus tajub vastaval väljaandel kujutatud [tähist „1000”] märgina selle kohta, et väljaanne sisaldab just 1000 mõistatust või mängu.
La ripresa dopo questaEurLex-2 EurLex-2
Lisaks tuleks alumiiniumradiaatoreid käsitleda ühe ja sama tootena, sest hoolimata tootmisprotsessist müüakse neid samade müügikanalite kaudu ning lõppkasutaja või tarbija tajub pigem seda, et need on valmistatud alumiiniumist (millel on eespool nimetatud hästi teada omadused), kui et need erinevad tootmismeetodi tõttu.
Prendi la roba di Ed.- OkEurLex-2 EurLex-2
Korruptsiooni vastu võitleva organisatsiooni Transparency International 2013. aasta uuring „Ülemaailmne korruptsioonibaromeeter” näitas, et viis valdkonda, milles inimesed igal pool maailmas kõige enam korruptsiooni tajuvad, on erakondade, politsei, riigiametite, seadusandlike organite ja kohtute tegevus.
L' obiettivo prefissato è l' eliminazione graduale degli scarichi di sostanze pericolose, al più tardi entro vent' anni dalla loro individuazione.jw2019 jw2019
Samuti võib tarbija tajuda toidu päritoluviitena ka muid riiklikke sümboleid (nt äratuntav rahvuslik monument, maastik või isik).
I Paesi Bassi si trovano in questa spiacevole situazione e la Commissione e gli Stati membri al comitato veterinario permanente sono solidali.EuroParl2021 EuroParl2021
Sest ajaperioodil, mil neid samu pilte teeme, meie vaated muutuvad, tema jõuab uute verstapostideni ning mul õnnestub näha elu läbi tema silmade, läbi selle, kuidas ta suhtleb ning ümbritsevat tajub.
Ci sono prove che dimostrano l' effetto dei clorofosfati sui problemi riproduttivi femminilited2019 ted2019
Nad tajuvad, et su usk on tõesti elav ja avaldab mõju sinu elu kõigile tahkudele.
No, è una fottuta guerra e io non la perderô.Non stavoltajw2019 jw2019
Ma kunagi ei tajunud kui väga mulle meeldib kodus olla kuni... olen olnud mõne aja kuskil hoopis teises kohas.
Marcia libera conformemente all'allegato #, appendice #, punto #.#.#: sì/noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 Eeltoodut arvesse võttes tuleb esimesele ja teisele küsimusele vastata, et direktiivi 2000/78 artikli 2 lõiget 2 ja artikli 10 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et selliseid asjaolusid nagu põhikohtuasjas saab seoses professionaalse jalgpalliklubiga pidada „asjaoludeks, mille põhjal võib eeldada, et on toimunud diskrimineerimine”, kui vastavad avaldused on teinud isik, kes esineb selle klubi peamise juhina ja keda nii meedia kui ka üldsus sellisena tajub, kuid kellel ei tarvitse olla õigust võtta ühingule kohustusi või teda esindada töölevõtmise alal.
E sai perché lo amo?EurLex-2 EurLex-2
Olgu see siis mis tahes, aga ta tajus, et sellest sõltub nende ellujäämine.
Il punto e ' che ho promesso... alla sua vedova cheLiterature Literature
Mis lõpuks puutub kompveki keskel olevasse süvendisse ja tasapinnalisse alumisse külge, siis leidis apellatsioonikoda, et „kujust jäävat tervikmuljet need elemendid sisuliselt ei mõjuta ” ja seega „[o]n ebatõenäoline, et asjaomane tarbija pöörab neile kahele omadusele tähelepanu sel määral, et tajub neid teatavale kaubanduslikule päritolule [osutavatena]” ([vaidlusaluse] otsuse punkt 13).
Nessuna popolazione ama gli invasoriEurLex-2 EurLex-2
Robotsüsteemid: täiustatud autonoomsed süsteemid; taju, kontroll, tegutsemisoskused, loomulik koostoimimine ja koostöö; minimeerimine, humanoidtehnoloogia.
PRESIDENZA: SARDJOEEurLex-2 EurLex-2
Selliste tähiste puhul ei tohi eristusvõime hindamine piirduda iga eraldiseisva sõna või koostisosa analüüsimisega, vaid peab igal juhul lähtuma sellest, kuidas asjaomane avalikkus asjaomaseid kaubamärke tervikuna tajub, mitte aga oletusest, et koostisosad, millel eraldi võttes eristusvõime puudub, ei saa omavahel kombineerituna eristusvõimet omada.
Non potrebbe mai riportarlo fuoriEurLex-2 EurLex-2
Gabriel'i pikaaegne mälu lõpeb ühes kindlas punktis, ja isegi kui ta mõned kognitiivsed võimed tagasi saab, hakkab ümbrust tajuma, saab see ilmselt olema põgus, püsimatu ja katkendlik.
elementi e caratteristiche stradali speciali (se del caso): rotonde; passaggi a livello; fermate di autobus/tram; attraversamenti pedonali; guida su lunghe salite/disceseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 Nende kontrolli- ja põhjendamisnõuete täitmiseks ei ole piisavad sellised pelgad väited, mis on esitatud vaidlustatud kohtuotsuse punktis 19 ja mis on ära toodud käesoleva kohtuotsuse punktis 47, või vaidlustatud kohtuotsuse punktis 30 esitatud väited, mille kohaselt ei ole tõendatud, et tegevuste puhul, mille käigus võib asjaomane avalikkus taotletava kaubamärgiga kokku puutuda, tunneb asjaomane avalikkus selles kaubamärgis ära eduka filmi pealkirja ja tajub seda kaubamärki „naljana“.
La Commissione, quando propone ricorso dinanzi alla Corte in virtù dell'articolo # reputando che lo Stato membro interessato non abbia adempiuto all'obbligo di comunicare le misure di attuazione di una direttiva adottata secondo una procedura legislativa, può, se lo ritiene opportuno, indicare l'importo della somma forfettaria o della penalità da versare da parte di tale Stato che essa consideri adeguato alle circostanzeEuroParl2021 EuroParl2021
Vaidlustatud kaubamärgi sõnalises elemendis „mafia“ sisalduvast viitest ei piisa selle järeldamiseks, et keskmine tarbija tajub kaubamärki nii, et sellega reklaamitakse või toetatakse kuritegelikku ühendust.
Questo ha sensoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lõikes 1 sätestatud eesmärkide saavutamise näitajad on muu hulgas see, kuidas Euroopa tajub nende õiguste austamist, kasutamist ja rakendamist, ning kaebuste arv.
Tu preso in giro!not-set not-set
Keelatud kokkuleppes osalejate taju kriteeriumi kohta väidab apellant, et ei ole kordagi väidetud ega ka tõendatud, et teda tajuti ajavahemikul 2000. aasta maist kuni 2001. aasta juunini keelatud kokkuleppes osalejana, ning et ühe teise keelatud kokkuleppes osaleja avaldusest ilmneb vastupidi, et viimasel ei olnud vähimatki kahtlust, et apellant katkestas oma rikkumises osalemise sellel 13 kuu pikkusel perioodil.
Sono venuto per parlare di Paul MooreEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.