taipama oor Italiaans
taipama
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
accorgersi
Ta hakkab taipama, et tema isa pole samasugune kui teised.
Sta cominciando ad accorgersi che suo padre non e'come gli altri padri.
capire
Eile taipasin, et uurisin teie naise surma vale nurga alt.
Ieri sera ho capito che guardavo il caso di sua moglie dalla prospettiva sbagliata.
comprendere
Elu võib olla palju avaram, kui üht ainsat lihtsat fakti taibata.
La vita puo'essere molto piu'di questo, se comprendi una cosa semplicissima.
rendersi conto
Nüüd on eriti oluline taibata, et Euroopa ühisraha kujutab ühist väärust, mille eest iga euroala liige individuaalselt vastutab.
Adesso è importante soprattutto rendersi conto che la moneta comune europea è un valore comune di cui ogni membro dell'area dell'euro è individualmente responsabile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eile taipasin, et uurisin teie naise surma vale nurga alt.
Fino ad oggi ho pensato che l' avesse fattoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta kirjutas linnad arvutisse, taipas seejärel oma eksimust.
I risultati del monitoraggio sono comunicati mensilmente alla CommissioneLiterature Literature
Ära sulata väljendeid ega sõnu kokku, nii et kuulajatel on raske nende tähendust taibata.
Onorevole Farage, non avevo un mandato, è innegabile. Tuttavia, a dire il vero non lo avevano neanche le truppe russe quando sono entrate in Georgia.jw2019 jw2019
25 Ta arvas, et ta vennad taipavad, et Jumal päästab nad tema käe läbi, aga nad ei taibanud.
La rilevanza clinica di questi risultati non è conosciuta; tuttavia i pazienti devono essere monitorati per i segni e i sintomi di un aumentato effetto sedativo oltre a depressione respiratoriajw2019 jw2019
Igatahes, mehe elus tuleb aeg, kui ta taipab, et pole midagi tähtsamat kui perekond.
Endpoint farmacodinamicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ühtäkki ma taipasin, et ainus võimalus oma kaotuste hüvitamiseks, oleks leida need kaks armastatut, kes selle musta pilve mu peale tõid.
In applicazione dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/#, gli animali importati sono soggetti a vigilanza doganale al fine di garantire che vengano ingrassati per almeno # giorni in unità di produzione che devono essere designate dall’importatore entro il mese successivo alla data di immissione in libera pratica degli animaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alles siis, kui naine vastas, taipas ta, et matkamees oli naise, mitte tema poole pöördunud.
Volete che vi racconti una barzelletta?Literature Literature
Siis jäin mõttesse ja taipasin, et see on möödapääsmatu
Nel quartier generale sotterraneo il planetarium...... o piuttosto il sistema di puntamento, ha messo tutto in funzioneopensubtitles2 opensubtitles2
Kui ta ka ei taipa, et tema koda ja nimi on heades kätes, peab ta tahes-tahtmata lõpuks Sitsiiliasse naasma.
Lascia che ci provi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja siis pidid taipama et see on ruutvõrrand.
Il medico si assicurerà che Lei assuma la dose più bassa di Viani necessaria a controllare la Sua asma per prevenire il verificarsi di effetti collateraliQED QED
Ma ei taipa, mida põrgut sa räägid.
Ad eccezione della NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nessun fatturato, nessun dipendente, bilancio complessivo # EUR), alla quale Daniela Sauter partecipa con il # %, la famiglia Sauter controlla # imprese mediante quote di maggioranza (cfr. punto # e l’allegatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et teaksid, kuidas tuleb kosta, pead ka sina taipama küsijate seisukohti ja huvisid.
Digli che rifiuto, Rayjw2019 jw2019
Mees vajus maha nagu kotitäis kive ja Lila naeratas, enne kui taipas, kui valjult püstolipaugatus kõlas.
I pazienti venivano randomizzati a ricevere Nespo a dosi di # μg una volta ogni # settimane o a dosi di # μg/kg una volta alla settimanaLiterature Literature
Komisjon ja liikmesriigid peaksid taipama, et koos suudame me saavutada tunduvalt enam kui eraldiseisvalt tegutsedes.
Ti scopavi quel frocio?Europarl8 Europarl8
Sa ei taipa.
Nella maggior parte delle petizioni continuano ad essere espressi timori riguardanti l'attuazione della legislazione europea in merito al mercato interno e all'ambiente, ambiti in cui è più probabile che gli Stati membri possano fallire nell'attuazione delle direttive dell'Unione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mul on hea meel, et sa lõpuks tõde taipasid.
Responsabilità civile in campo ambientaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kui sa ei taibanud, siis olin sarkastiline.
E la nuova si inserisce facilmente tra quelli come leiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma ei lase tal kunagi taibata, millest ma mõtlen.
Hanno un sottomarinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kui Jeesus oma õpetustööd alustas, võisid mõned Taanieli prohvetiennustuse põhjal taibata, et määratud aeg Kristuse ilmumiseks on käes.
È per la pubblicità dell' intimojw2019 jw2019
Te mehed isegi ei taibanud seda.
La sua politica sembrava un tentativo di riportare l'intera Unione europea al XIX secolo, all'epoca precedente la nascita del movimento dei lavoratori e dei movimenti ambientalisti, nonché agli anni in cui non esisteva ancora il voto a suffragio universale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francois müüs elukindlustusi, kuid taipas peagi, et tema tööst polnud mingit kasu.
Tutto cio ' che dici e ' stupidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma töötasin kogu öö selle kõne kallal, aga nüüd ma taipan, et kõige parem oleks rääkida oma südamest.
Tu vuoi ogni piu ' piccolo angolo di meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alandlikkus aitas Jeesuse „kirjatundmatutel ja õppimatutel” jüngritel mõista ning rakendada vaimseid tõdesid, mida ei taibanud need, kes olid küll „targad ja mõistlikud”, kuid seda vaid „liha poolest” (Apostlite teod 4:13; Luuka 10:21; 1.
Uno Stato membro che debba adottare djw2019 jw2019
Saamueli 23:1, 3, 4). Taaveti poeg ja troonipärija Saalomon ilmselt taipas neis sõnades kätkevat tarkust, sest ta palus endale Jehoovalt „sõnakuulelikku südant” ning võimet „vahet teha hea ja kurja vahel” (1.
In conclusione, generale, scommetterei la mia reputazione sul successo dell' agente Bartowskijw2019 jw2019
Hanke ESP EISD 4 menetluses pakkumuste majanduslikuks hindamiseks ette nähtud matemaatilise valemi pöördkasutamine koos rea mõistlike eeldustega turuolukorra kohta võimaldab pakkujatel taibata, milliseid hindu konkurendid kasutavad.
Firma di posta elettronica e file (qualificataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.