tainas oor Italiaans

tainas

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

impasto

naamwoord manlike

Kui tainas ei jää enam käte külge, sõtkumine lõpetatakse.
Quando l'impasto non si incolla più alle mani si finisce di impastare.

pasta

naamwoord vroulike

Koostisosad segatakse ning massi sõtkutakse seni, kuni tainas muutub sitkeks.
Gli ingredienti sono mescolati e la pasta lavorata fino ad ottenere lo spessore desiderato.

Soortgelyke frases

tainas lihtsalt
lievito naturale

voorbeelde

Tainas
Impasto

Kui tainas on hästi segatud ja pehme, vormitakse sellest pätsikesi.
Quando è ben mescolato e tenero si fanno dei grossi gnocchi.

Sa oled ehtne tainas.
Sei un vero idiota.

Filotainas on väga elastne, vähese rasvasisaldusega tainas
La pasta filo è una pasta molto elastica e contiene pochi grassi

Seejärel tuleb tainas jätta anumasse 25–30 minutiks kerkima, ühtlase kergituse ja temperatuuri tagamiseks laetakse anum puuvillase või villase riidega.
Dopo l'impasto, occorre lasciare lievitare il pastone in vasca per 25-35 minuti, coprendolo con tele di cotone o lana, per ottenere lievitazione e temperatura omogenee.

Rullil lastakse 15–30 minutit seista, seejärel rullitakse tainas uuesti õhukeseks ja keeratakse jälle rulli, seekord eelmisest 90 kraadi võrra erineva nurga all.
La pasta così arrotolata viene quindi lasciata riposare per 15-30 minuti per essere poi nuovamente spianata in uno strato sottile e arrotolata nuovamente ma in direzione perpendicolare a quella precedente.

Seejärel valmistatakse taignasõtkuris pooltahke tainas, mis jäetakse seisma.
Segue la fase di «maturazione» in cui la pasta è messa a riposo.

Täidist peab olema lihtne laotada, et tainas ei rebeneks.
Il ripieno deve essere facile da spalmare, per evitare che l’impasto si rompa.

Tainas, Kuklid, Sarvesaiad, VÄIKESED PIRUKAD, Maiustused, Tainas, Tainas, Krepid [õhukesed ülepanni pannkoogid], Tordid, Quiche'id [lahtised munapiimaga pirukad]
Dolci, Brioches, Croissant, Panzerottini, "friand" (pasta sfoglia ripiena di carne), Dolci, Dolci, Crespelle, Torte, Quiche

Kui see on kõrgem, hakkab tainas tainatükeldaja anumas kerkima, ja kui see on madalam, ei hakka tainas üldse kerkima.
Se la temperatura è più elevata, l'impasto fermenta nella macchina separatrice e se è inferiore non vi sarà fermentazione.

Pagaritooted, Nimelt, Sarvesaiad, Purustatud puuviljad, Tordid, Tainas, ja Tainas
Prodotti cotti al forno, Ovvero, Croissant, Dolci alla frutta, Torte, Dolci, e Dolci

Tainas valmistakse spetsiaalses segistis jahust, veest, pärmist, soolast ja sahharoosist.
In un’apposita impastatrice si prepara un impasto con farina, acqua, lievito, sale e saccarosio.

Segamise lõpul ei tohiks tainas kambri kaane avamisel kleepuda tainavormimismasina kambri külgedele.
Alla fine dell’operazione, l’impasto non deve rimanere attaccato alle pareti della modellatrice quando il coperchio della camera viene sollevato.

Kerkinud tainas asetatakse rasvainega määritud küpsetusalusele ning vormitakse selliselt, et selle läbimõõt on umbes 30 cm ja paksus 1–2 cm, õhenedes äärte poole.
lasciare l'impasto lievitato nello stampo imburrato, lavorarlo ed appiattirlo in modo che raggiunga un diametro di 30 cm ed uno spessore di 1-2 cm, che si assottiglia sui bordi.

See tainas juba jäi oma töökohast ilma.
L'imbecille ha gia'perso il suo lavoro.

Tainas/ Tainas
Pasta per dolci/ Pasta per dolci

Segamise lõpul ei tohiks tainas kambri kaane avamisel kleepuda tainavormimismasina kambri külgedele.
Alla fine dell'operazione, l'impasto non deve rimanere attaccato alle pareti della modellatrice quando il coperchio o la camera vengono sollevati.

Pärast seda, kui naine segab jahu hulka juuretist, läheb kogu tainas hapnema.
Una donna aggiunge a una massa di farina del lievito, che fa fermentare tutto l’impasto.

Jahutoidud, Tärkliserikkad toidutainad, Makarontooteid sisaldavad valmistoidud, Pitsad, Tainas, Maiustused, kondiitritooted
Alimenti a base di farina, Paste alimentari, Piatti pronti contenenti pasta, Pizze, Dolci, Candito [zucchero]

Pitsad, Õhukesed leivapulgad, Leib, Tainas, Tordid, Pagaritooted, Šokolaadivõõbaga pagaritooted, Tainas
Pizze, grissini, pane, biscotti, torte, prodotti da forno, prodotti da forno ricoperti di cioccolato, pasticceria

Sool tuleb lisada selles etapis, sest kui kuklikesele iseloomuliku soolase maitse saavutamiseks vajalik soolakogus lisataks üksnes taina valmistamise käigus, jääks tainas rabe ega oleks võimalik saavutada kihilist struktuuri.
L’utilizzo del sale in questa fase è dovuto al fatto che, se tutto il sale necessario per dare alle focacce il classico gusto salato venisse aggiunto soltanto nella fase di preparazione dell’impasto, la pasta si romperebbe e non sarebbe possibile ottenere la consistenza del tipo pasta sfoglia.

Piada saiad (tortilla moodi lamedad saiad vrapi tegemiseks), Leib, Tainas, Maiustused, kondiitritooted, Jäätis, Tärkliserikkad toidutainad, Pirukad, Lamedad küpsetised, Leivast, saiast valmistatud tooted
Piada, pane, pasticceria, confetteria, gelati, paste alimentari, focacce, spianate, prodotti derivati del pane

Pehme nisu jahust tainas
Pasta a base di farina di grano tenero

Ainult saiaklimpide tainas semmelknödelteig
Solo semmelknödelteig

Ta ostsis maja enda vanasse naabruskonda Ning avas enda esimese labori et muuta Peruu tainas kokaiinipulbriks.
Compro'una casa nel suo vecchio quartiere e ha aperto il suo primo laboratorio per trasformare l'impasto peruviano... In cocaina in polvere.