välja arvama
escludere
välja arvatud oor Italiaans
välja arvatud
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
ma
però
Üks esialgu valimisse kaasatud tootja tuli valimist välja arvata, kuna ta ei teinud uurimisega seoses koostööd.
Uno dei produttori in origine inserito nel campione ha dovuto però essere escluso per mancata collaborazione all'inchiesta.
tuttavia
Käesolevat määrust ei kohaldata veinitoodete, välja arvatud veiniäädikas, ega piiritusjookide suhtes.
Il presente regolamento non si applica tuttavia ai prodotti del settore vitivinicolo, ad eccezione degli aceti di vino, né alle bevande spiritose.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selliste toetuste suhtes kohaldatakse käesoleva jaotise sätteid, välja arvatud järgmisi:
Sei qui grazie ad una sola persona e quella sei tuEurLex-2 EurLex-2
Akrüülamiid, välja arvatud juhul, kui seda reguleeritakse mujal selles määruses
Vengono citati gli obiettivi specifici dei programmi, i dati numerici, la ripartizione dei fondi, ecceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tavaliselt kestab uuring 120 päeva, välja arvatud juhul, kui üle 90 % toimeainest on lagunenud enne kõnealuse ajavahemiku lõppu.
Accertamenti effettuati dalle autorità degli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Sool; väävel; mullad ja kivimid; kipsimaterjalid, lubi ja tsement; välja arvatud:
Doris Duke si sposa con J. H. REurLex-2 EurLex-2
(n) üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsagedusliku elektrilise harilahendusega;
Tossicità a dose ripetutaEurLex-2 EurLex-2
Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad; välja arvatud:
Ma si comporta come se il fiume fosse suoEurLex-2 EurLex-2
fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavad aerosoolmahutid, välja arvatud dosaatorinhalaatorid farmatseutiliste toimeainete manustamiseks;
Negli ultimi # anni, ho fatto risparmiare a Binns, o Hammonds, com' è conosciuto oranot-set not-set
Üldjuhul ei nõuta keelteoskuse dokumentidega tõendamist, välja arvatud teatavate keeleerialade (vt punkt 1.3) või spetsialistide konkursside puhul.
Modelli animali Nei modelli animali di ipertensione polmonare, la somministrazione orale cronica del bosentan ha ridotto la resistenza vascolare polmonare ed invertito l ipertrofia vascolare polmonare e ventricolare destraEurLex-2 EurLex-2
Puhtus (kõik väärtused, välja arvatud massikadu kuivatamisel, on väljendatud veevaba massi kohta)
Premere l’adesivo, di larghezza non inferiore a # mm, per almeno # minuti sulla superficie preparata nei modi di cui al paragrafoEurLex-2 EurLex-2
b) kasutaja saab automaatse kättesaamiskinnituse, välja arvatud juhul, kui menetluse tulemus edastatakse viivitamata;
Scusami, non vorrei essere ripetitivonot-set not-set
Toetuse andmine piirdub maksimaalselt seitsme aastaga, välja arvatud kollektiivsed keskkonnaprojektid põhjendatud juhtudel.
Abbiamo tracciato il sistema dell' intrusoEurLex-2 EurLex-2
Kolmandad riigid kokku, välja arvatud Hiina RV
Due dei vostri, due dei mieiEurLex-2 EurLex-2
Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained; välja arvatud:
Tuttavia, richiama l'attenzione della Commissione sulla necessità di mettere a disposizione di tale Agenzia adeguate risorse finanziarie, umane e tecnicheEurLex-2 EurLex-2
d) kehtiv korraldus (välja arvatud seoses hoiusekontoga) rahaliste vahendite kandmiseks liikmesriigis peetavale kontole;
Questa sezione illustra le principali categorie di spesa dell’UE, secondo la classificazione per rubrica del quadro finanziarioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
on varustatud Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemiga (ERTMS), välja arvatud isoleeritud võrkude puhul;
E dov' è che l' avete trovato questa volta?not-set not-set
BERECi büroo direktor osaleb hääleõiguseta kõikides aruteludes, välja arvatud artikliga 32 seotud aruteludes.
A secondadei casi, possono fornire consulenza legale sia i membri del personale aventi le competenze giuridiche necessarie, sia esperti appartenenti alle autorità giudiziarieEurlex2019 Eurlex2019
iii) loomadel, välja arvatud mesilased, on pidev juurdepääs karjamaale või koresöödale;
Attenzione!Possibili iniziative belliche giapponesiEurLex-2 EurLex-2
Aastate jooksul ühinesid Schengeni alaga siiski kõik tolleaegsed liikmesriigid, välja arvatud Ühendkuningriik ja Iirimaa.
Forse Paulie si muoveva piano, ma era perché non doveva muoversi per nessunoEurLex-2 EurLex-2
(üksnes sukulendid, välja arvatud:
Mi hanno schiaffeggiato...Un altro mi ha spento la sigaretta sulla mano.... e come rideva!Eurlex2019 Eurlex2019
Mujal nimetamata loomsed tooted, välja arvatud:
Nessuno ti sta mentendo, DerekEurLex-2 EurLex-2
Ainult vähendatud energiasisaldusega või ilma lisatud suhkruta joogid, välja arvatud piima- ja piimatoodete põhised maitsestatud joogid
Provavo ad aiutarti mettendoti le gocce per alleviare il bruciore, invece per sbaglio ho messo quelle che lo aumentanoEurLex-2 EurLex-2
(3) Välja arvatud Hispaania ja Portugal, ning ainult kaaspüügina.
E la performance che riuscì a creare con Jackie...... è un esempio miracoloso di rapporto e recitazione nel cinema. " Metti la moneta nel contatore del gas "EurLex-2 EurLex-2
„Välja arvatud siis, kui muud võimalust ei ole.”
Non avevo ancora finito.- Ah, continuaLiterature Literature
Piirkondadevahelise liikuvuse puhul: kõik rahastamiskõlblikud kulud, sealhulgas reisi-, majutus- ja toitlustuskulud, välja arvatud toetused osalejale
Al contempo, il programma stabilisce che rientra nelle competenze degli Statimembri stabilire il numero di immigrati legali.Eurlex2019 Eurlex2019
Õhuveoteenused: reisijate ja lastiveoteenus, v.a postivedu || 73 (välja arvatud 7321)
Volevi provarla?EurLex-2 EurLex-2
196573 sinne gevind in 319 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.