vanadus oor Italiaans
vanadus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
vecchiaia
Mingil hetkel, kas poleks surra vanadusse olnud parem?
A un certo punto non sarebbe stato meglio morire di vecchiaia?
vecchiezza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuna Prantsuse Vabariik ei ole Šveitsi Konföderatsiooniga lepingut sõlminud, siis ei saa Prantsusmaal täitunud kindlustusperioode vanadus‐, toitjakaotus‐ või invaliidsushüvitiste saamise õiguse tekkimiseks Itaalia−Šveitsi lepingu raames arvesse võtta.
Sentite questa, amici.Astro in persona mi ha detto che non ha un' alta opinione dei nostri robot lottatoriEurLex-2 EurLex-2
Invaliidsus-, vanadus-, toitjakaotuspension:
La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all’articolo # del trattato, chiarita dal regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (che fa parte del patto di stabilità e crescita) prevede l’adozione di una decisione sull’esistenza di un disavanzo eccessivoEurLex-2 EurLex-2
Pensionisaajate koguarv (vanadus- ja toitjakaotuspensionid), topeltarvestuseta
Adoravo il tuo programma radiofonicooj4 oj4
Vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuspensionid kutsealasest pensioniskeemist.”
Tu vuoi cosa?EurLex-2 EurLex-2
Toitu ja kortereid on külluslikult, on autosid, lõbusõidujahte, telereid ja personaalarvuteid, ning lisaks naudivad rootslased praktiliselt tasuta arstiabi, vanadus- ja töövõimetuspensioneid, laste abirahasid ja teisi riigi poolt pakutavaid teenuseid.
raccomanda di sopprimere gli aiuti alle attività che contribuiscono ai cambiamenti climaticijw2019 jw2019
mitteosamakseline riiklik vanadus-ja invaliidsuspension (#. oktoobri #. aasta dekreet-seadus nr
La lettera diceva che avevamo # oreeurlex eurlex
Vanadus-, toitjakaotus- ja invaliiduspensione hõlmavaid tööalaste hüvitiste skeeme käsitleva 17. detsembri 1993. aasta riikliku seadusega ettenähtud toetused makstakse taotluse alusel välja töötajale või füüsilisest isikust ettevõtjale, kes kavatseb Šveitsist alatiseks lahkuda ja kelle suhtes vastavalt määruse II jaotisele ei kohaldata enam Šveitsi seadusi, tingimusel et Šveitsist lahkutakse viie aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest, olenemata nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 10 lõikest 2.”
lotta per la sopravvivenza, crescita e...... putrefazioneEurLex-2 EurLex-2
Institutsioon, mille teenistuses ametnik oli aktiivse teenistussuhte lõppedes, vastutab ►M112 vanadus- või toitjakaotus- või ajutise pensioni või invaliidsustoetuse ◄ suuruse arvutamise eest.
Casella #: Altri incidenti durante il trasportoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse „muu pensioniskeemina” iga muud Belgia vanadus‐ ja toitjakaotuspensioniskeemi, välja arvatud füüsilisest isikust ettevõtjate pensioniskeem, ja iga muud välisriigi analoogset pensioniskeemi või pensioniskeemi, mida kohaldatakse rahvusvahelise avalik-õigusliku institutsiooni töötajate suhtes.”
L e # V, per il solo fascio anabbagliante destinato alla circolazione a sinistraEurLex-2 EurLex-2
”Enesetapp on inimese reageering sellele, et ta tajub ületamatuna mingit probleemi, milleks võib olla sotsiaalne isoleeritus, lähedase inimese surm (eriti just abikaasa surm), lapsepõlves purunenud kodu, tõsine füüsiline haigus, vanadus, töötus, rahalised raskused ja uimastite kuritarvitamine.” (”The American Medical Association Encyclopedia of Medicine”.)
Ho picchiato Mertle Edmonds-- L' hai picchiata?jw2019 jw2019
Invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotushüvitise saamise taotlus, mis on esitatud liikmesriigi asutusele alates rakendusmääruse asjaomase liikmesriigi territooriumil jõustumisest, tingib automaatselt selle, et vastavalt põhimäärusele tuleb ümber hinnata hüvitised, mille ühe või mitme liikmesriigi asutus või asutused on enne seda kuupäeva sama kindlustusjuhtumi eest määranud; selline ümberhindamine ei tohi põhjustada määratud hüvitise summa vähendamist.
Sta mandando una limousine per prendere Maometto e incontrarsi fuori citta 'EurLex-2 EurLex-2
Vanadus- ja toitjakaotuspensionid
Si potrebbe iniziare con un'applicazione sperimentale a livello bilaterale per poi estendere il sistema, se i risultati della prima fase saranno positivi, a tutta l'UE (puntoEurlex2019 Eurlex2019
— kes ei saa ►M128 Euroopa Liidult ◄ vanadus- ega invaliidsuspensioni,
La copresidente annuncia i seguenti sostituti: van den Berg (in sostituzione di Bullmann), Goebbels (in sostituzione di Rosati) e Schröder (in sostituzione di CoelhoEurlex2019 Eurlex2019
Käesolevat artiklit kohaldatakse ka nii üleminekutoetuste kui vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotuspensioni puhul, mida makstakse vastavalt artiklitele #, #, # ja
Perche ' mi fai questo?oj4 oj4
Kreekas on oht vanaduses vaesuda palju suurem kui keskmiselt: üle 65aastaste inimeste puhul 2005. aastal 26%, võrreldes 19%ga 64aastaste inimeste puhul.
E non posso tarlo senza di teEuroparl8 Europarl8
Mingil hetkel, kas poleks surra vanadusse olnud parem?
Perche ' per me sarebbe eccitante, no?- Gia 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Määruse (EÜ) nr 883/2004 lisades on antud ülevaade liikmesriikidest, kus ei kohaldata pro rata arvutust vanadus- ja toitjakaotuspensioni korral, ja liikmesriikide õigusaktide kohaldamiseks kehtestatud erisätetest.
Alla luce del peggioramento delle prospettive economiche, il governo ha annunciato una seconda serie di misure il # febbraioEurLex-2 EurLex-2
Muudatusettepanek 9 Põhjendus 5 a (uus) (5a) Kuna täiendav pension muutub elatustaseme tagamisel vanaduses kõikides liikmesriikides üha olulisemaks, on vaja parandada omandatud pensioniõiguste omandamise, säilitamise ja ülekandmise tingimusi.
– Signora Commissario, accogliamo con favore i suoi commenti sulle attività del Quartetto e l’offerta di aumentare gli aiuti per i palestinesi.not-set not-set
Nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, tuleb tõlgendada nii, et selle esemelisest kohaldamisalast ei jää direktiivi artikli 3 lõike 3 ega põhjenduse 22 alusel välja sellised täiendavad vanaduspensionid, nagu makstakse Hamburgi liidumaa seaduse Freie und Hansestadt Hamburgi töötajatele lisapensioniskeemist makstavate vanadus- ja toitjakaotuspensionide kohta (Erstes Ruhegeldgesetz der Freien und Hansestadt Hamburg) 30. mail 1995 kehtinud redaktsioonis alusel Freie und Hansestadt Hamburgi endistele töötajatele ja nende üleelanud abikaasadele ning mis kujutavad endast tasu ELTL artikli 157 tähenduses.
Tu... hai usato la quantita ' esattaEurLex-2 EurLex-2
Samuti kaasneb teatud vanadusest tingitud haiguste, näiteks Alzheimeri ja Parkinsoni tõvega sageli depressioon.
Mio padre faràEurLex-2 EurLex-2
Vanadus, toitjakaotus (pensionid):
Domande di esenzione ammissibiliEurLex-2 EurLex-2
Seaduslikult liikmesriigi territooriumil elamise tingimus ei tohiks mõjutada määruse (EÜ) nr #/# kohaldamisest tulenevaid invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuspensionitega seotud õigusi, mis ühe või mitme liikmesriigi suhtes on kolmanda riigi kodanikul, kes varem vastas käesoleva määruse tingimustele, või sellise kolmanda riigi kodaniku surma korral tema ülalpidamisel olnud isikutel, niivõrd kui nende õigused kolmandas riigis elades tulenevad töötajast
Promuovere la partecipazione a programmi di garanzia della qualità riconosciuti e certificati da un organismo indipendente, mediante il pagamento dei costi relativi alle attività esterne di ispezione e certificazione dei programmi di garanzia della qualità, nel rispetto delle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, lettera f), del regolamento (CE) noj4 oj4
Kõik invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni taotlused, välja arvatud juhul, kui rohkem kui ühe liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodid kokku võrduvad # kalendriaastaga või ületavad seda, riiklikud kindlustusperioodid võrduvad # aastaga või on alla selle ja arvutused tehakse #. veebruari dekreetseaduse nr #/# artikli # alusel
Infine, la nostra risoluzione afferma con chiarezza che nel campo della sicurezza marittima è assolutamente necessario uscire da questa spirale infernale dell'irresponsabilità generalizzata, da questo sistema perverso di paralisi reciproca in cui gli Stati passano la palla all'Unione e l'Unione agli Stati, a tutto vantaggio di chi inquina.oj4 oj4
PORTUGAL Kõik invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni taotlused, välja arvatud juhul, kui rohkem kui ühe liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodid kokku võrduvad 21 kalendriaastaga või ületavad seda, riiklikud kindlustusperioodid võrduvad 20 aastaga või on alla selle ja arvutused tehakse 19. veebruari 2002. aasta dekreet-seaduse nr 35/2002 artikli 11 alusel.
Pertanto sono particolarmente lieto che questa relazione sia stata elaborata; il nostro gruppo la appoggerà, e appoggerà anche le proposte di emendamento presentate dalla relatrice.not-set not-set
tervitab teadet rohelise raamatu koostamisest demograafilise arengu kohta ELis, millele pidid järgnema konkreetsed meetmed, mis pidid omakorda pakkuma tervikuna sidusaid konkreetseid juhised mitmesuguste väljakutsetega toime tulemiseks seoses vananeva elanikkonnaga; loodab, et selles raamatus tuuakse välja võimalused võimaliku kõrgeima elukvaliteedi tagamiseks eakatele, tagades samal ajal pikaajalise hoolduse kulusid arvesse võttes jätkusuutlikud pensionid ja tervishoiusüsteemid; rõhutab vajadust pöörata erilist tähelepanu teadustegevusele vanadusest tingitut terviseprobleemide (nt neurodegeneratiivsed haigused, artriit ja probleemid liikumisega) ja nende ravivahendite uurimiseks ;
Scopo principale della normativa proposta è consentire agli Stati membri e ai paesi terzi che partecipano al programma quadro comunitario di ricerca e sviluppo di creare e gestire congiuntamente delle strutture di ricerca di interesse paneuropeonot-set not-set
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.