täidesaatev võim oor Litaus

täidesaatev võim

Vertalings in die woordeboek Estnies - Litaus

vykdomoji valdžia

Lisaks võib teatud ettevõtjaid koormata eriti kaaluka kahjuga nii seadusandlik kui täidesaatev võim.
Be to, tiek teisės aktų leidybos, tiek vykdomoji valdžia siekdamos bendrojo intereso tam tikriems ūkio subjektams leidžia patirti labai didelę žalą.

Täidesaatev võim

Vertalings in die woordeboek Estnies - Litaus

Vykdomoji valdžia

Täidesaatva võimu esindajad peavad tegema rohkem jõupingutusi dialoogi edendamiseks kodanikuühiskonnaga ja toetama viimase arengut.
Vykdomoji valdžia turi toliau stengtis stiprinti dialogą su pilietine visuomene ir remti jos vystymąsi.

Soortgelyke frases

seadusandliku võimu ja täidesaatva võimu vahelised suhted
įstatymų leidžiamosios ir vykdomosios valdžios santykiai

voorbeelde

Ta kinnitas, et rahvusvahelise lepingu sõlmimise eesmärgil läbirääkimiste alustamine ja pidamine kuuluvad põhimõtteliselt täidesaatva võimu pädevusse.
Jis pažymėjo, kad derybų, siekiant sudaryti tarptautinį susitarimą, inicijavimas ir vedimas iš principo priklauso vykdomajai sričiai.

Parlamendi suutlikkust täidesaatva võimu järelevalvel ja kontrollil tuleb endiselt tugevdada.
Reikia dar labiau stiprinti Parlamento gebėjimus prižiūrėti ir kontroliuoti vykdomąją valdžią.

Ometi on kannab lõplikku vastutust seadusandliku ja täidesaatva võimu rakendamise eest endiselt ÜRO ajutine missioon Kosovos.
Tačiau Jungtinių Tautų laikinosios administracijos misija Kosove (angl. UNMIK) dar yra visiškai atsakinga už teisės aktų leidybą ir vykdymo užtikrinimą.

114] Raportöör arvab endiselt, et viidatud põhjused ei õigusta reformidega kaasnenud täidesaatva võimu ranget kontrolli kohtute üle.
Pranešėjas primygtinai teigia, kad nurodytos priežastys nepateisina tvirtos vykdomosios valdžios įtakos teisminėms institucijoms, atsiradusios dėl reformų.

Riigi täidesaatva võimu ülesanne on tavaliselt määrata kindlaks välispoliitika ning võtta enda peale diplomaatiline ja konsulaaresindamine välismaal.(
Paprastai valstybės vykdomoji valdžia turi nustatyti išorės politiką ir užtikrinti diplomatinį ir konsulinį atstovavimą užsienyje(80).

Seetõttu leiti, et nende tegevus kujutas endast täidesaatva võimu teostamist.
Todėl manyta, kad jų elgsena atitiko Vyriausybės įgaliojimų vykdymą.

Keskkonnajärelevalve on iga riigi täidesaatva võimu oluline ülesanne keskkonnakaitse valdkonnas.
Aplinkosauginiai tikrinimai yra labai svarbus kiekvienos valstybės vykdomosios valdžios institucijų darbas aplinkos apsaugos srityje.

Siia kuulub ka töötajate töölevõtmise kombineerimine vajalike inspektorikohtade täitmisega ja kohase täidesaatva võimu rakendamisega.
Būtinieji žmogiškieji ištekliai (inspektoriai) turi būti telkiami derinant su adekvačiais vykdomaisiais įgaliojimais.

Agentuuri töötajate ja liikmesriikide ekspertide poolt teise liikmesriigi territooriumil täidesaatva võimu teostamise suhtes kohaldatakse asjaomase liikmesriigi siseriiklikku õigust.
Agentūros personalui ir valstybių narių ekspertams, vykdantiems pareigas kitos valstybės narės teritorijoje, taikoma tos valstybės narės nacionalinė teisė.

Need asjaolud näitavad, et SASAC on täidesaatva võimu kandja.
Atsižvelgiant į šias aplinkybes akivaizdu, kad SASAC suteiktos vyriausybės galios.

Ombudsman mängib olulist rolli süsteemi kontrollimises ja tasakaalu tagamises, eelkõige kontrollides täidesaatva võimu volitusi anda määrusi..
Ombudsmenas atlieka svarbų vaidmenį užtikrindamas sistemos valdžių pusiausvyrą, ypač kontroliuodamas vykdomosios valdžios įgaliojimus leisti teisės aktus pasitelkiant nepaprastuosius potvarkius.

88 Tuleb märkida, et rahvusvahelise lepingu sõlmimise eesmärgil läbirääkimiste alustamine ja pidamine kuuluvad põhimõtteliselt täidesaatva võimu pädevusse.
88 Reikia pažymėti, kad derybų, siekiant sudaryti tarptautinį susitarimą, inicijavimas ir vedimas iš principo priklauso vykdomajai sričiai.

Täidesaatva võimu teostamine
Pareigų vykdymas

2013. aasta teisel poolel ei toimunud täidesaatva võimu otseseid ründeid kohtusüsteemi vastu.[
Antrą 2013 m. pusmetį tiesioginių vykdomosios valdžios išpuolių prieš teismus nebuvo[5].

Euroopa Komisjoni deklaratsioon komiteede kohta, mis abistavad Euroopa Komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel.
Europos Komisijos deklaracija dėl komitetų, kurie padeda Europos Komisijai įgyvendinti vykdomuosius įgaliojimus.

Tuleks luua kord, mis võimaldab Islandi ja Norra esindajatel ühineda komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel abistavate komiteede tööga.
Turėtų būti sudarytas susitarimas, leidžiantis Islandijos ir Norvegijos atstovams dalyvauti komitetų, padedančių Komisijai naudotis jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, darbe.

Allpool kirjeldatud valitsuse kontroll viitab sellele, et riigiettevõtetel on, need teostavad või neile on antud täidesaatev võim.
Iš toliau apibrėžtos vyriausybės kontrolės matyti, kad valstybės įmonėms priklauso vyriausybės institucija, jos veikia su tokia institucija arba jai priklauso.

Keskkonnajärelevalve on iga riigi täidesaatva võimu oluline ülesanne keskkonnakaitse valdkonnas
Aplinkosauginiai tikrinimai yra labai svarbus kiekvienos valstybės vykdomosios valdžios institucijų darbas aplinkos apsaugos srityje

· pidev dialoog täidesaatva võimu ning seadusandliku ja kontrolliva võimu vahel on esmatähtis.
· Būtina, kad vykdomosios valdžios organai nuolatos bendradarbiautų su teisėkūros ir kontrolės institucijomis.

Protokollis on nende komiteede loetelu, mis aitavad Euroopa Komisjoni selle täidesaatva võimu teostamisel.
Protokole pateikiamas komitetų, padedančių Europos Komisijai įgyvendinti vykdomuosius įgaliojimus, sąrašas.

Äsja valitud parlamendid vajavad toetust oma suutlikkuse tugevdamiseks, et panna oma täidesaatva võimu esindajad aru andma.
Naujiems parlamentams reikalinga parama stiprinti jų gebėjimą užtikrinti vykdomosios valdžios atskaitingumą.

Euroopa Tulevikukonvent tegi oma põhiseaduslepingu eelnõus valitsustevahelisele konverentsile (IGC) ettepaneku komisjoni täidesaatva võimu ümberkorraldamiseks.
Konvencija dėl Europos ateities savo Sutarties dėl konstitucijos projekte pasiūlė Tarpvyriausybinei konferencijai (IGC) reorganizuoti Komisijos vykdomąsias galias (17).