täielik juurdepääs oor Litaus

täielik juurdepääs

Vertalings in die woordeboek Estnies - Litaus

visiška prieiga

Leppides kokku, et ombudsmanil ei tohiks olla täielikku juurdepääsu igat liiki dokumentidele, sealhulgas salastatud dokumentidele.
Turime susitarti, kad ombudsmenui suteikiama visiška prieiga prie visokio tipo dokumentų, įskaitant įslaptintus dokumentus.

voorbeelde

Kuna ta nii ei toiminud, tuleb tühistada komisjoni otsus, millega keelati täielik juurdepääs koosoleku protokollile.
Kadangi Komisija to nepadarė, jos sprendimas atsisakyti atskleisti visą 1996 m. spalio mėn. susitikimo protokolą turi būti panaikintas.

Täieliku juurdepääsu võimaldamine
Leista susipažinti su visais dokumentas

Alternatiivina nõudis eksportiv tootja täielikku juurdepääsu paralleelsele aegumise läbivaatamise menetluse toimikule.
Eksportuojantis gamintojas paprašė leisti susipažinti su visais lygiagretaus priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo nekonfidencialiais duomenimis.

Sõltumatul audiitoril on samuti täielik juurdepääs kõikidele metsamajanduspiirkondadele nii metsamajandustööde toimumise ajal kui ka enne ja pärast neid.
Nepriklausoma audito įstaiga taip pat gali nevaržomai susipažinti su visomis miško valdymo sritimis prieš pradedant miško kirtimo darbus, jų metu ir juos užbaigus.

Tehakse ettepanek kehtestada erand artiklist 32, sest kolmandate isikute täielik juurdepääs nõrgendaks stiimuleid investeerida infrastruktuuri edasisse arendamisse.
Siūloma nukrypti nuo 32 straipsnio leidžianti nuostata, nes trečiajai šaliai suteikus visapusišką prieigą prie sistemos sumenktų paskatos investuoti į tolesnę infrastruktūros plėtrą.

Pädevatel asutustel on täielik juurdepääs tootmise ja hulgimüügi andmebaasile.
Kompetentingos institucijos turi visapusišką prieigą prie gamybos ir didmeninio platinimo duomenų bazės.

16. tunneb heameelt ameti kavatsuse üle töötada koostöös komisjoniga välja viisid, kuidas tagada üldsusele täielik juurdepääs avaldamata toorandmetele;
16. pripažįsta Tarnybos įsipareigojimą dirbti su Komisija siekiant nustatyti visiškos viešosios prieigos prie nepaskelbtų neapdorotų duomenų sąlygas;

Pädevatel asutustel on täielik juurdepääs ravimiohutuse järelevalve andmebaasile.
Kompetentingos institucijos gali susipažinti su visa farmakologinio budrumo duomenų bazėje sukaupta informacija.

Täielik juurdepääs
Visateisė prieiga

Tootjad ja importijad tagavad liikmesriikide taotluse korral täieliku juurdepääsu rikkumisvastase seadme jäädvustatud kontrolliprotsessi salvestisele.
Valstybėms narėms paprašius, gamintojai ir importuotojai joms suteikia visapusišką prieigą prie apsaugos nuo klastojimo prietaisu įrašytų duomenų apie tikrinimo procesą.

Seega ei oma antud asjas tähtsust asjaolu, et OLAF keeldus nõutud dokumentidele täielikku juurdepääsu andmast.
Todėl aplinkybė, kad OLAF neleido ieškovei susipažinti su visais prašyme nurodytais dokumentais, šiai bylai nėra svarbi.

Selline ühendus pakuks pikas perspektiivis täielikku juurdepääsu ühisturule.
Ilgainiui tokia bendrija suteiktų galimybę nevaržomai patekti į bendrąją rinką.

Eurojusti eesmärkide saavutamiseks on liikmesriigi liikmetel täielik juurdepääs:
Siekdamas įvykdyti Eurojusto tikslus, nacionalinis narys turi visišką prieigą prie:

See hõlmab nõuet, et üldsuse kaasamise toetamiseks peab üldsusel olema teabele täielik juurdepääs.
Tai apima ir reikalavimą, siekiant palengvinti visuomenės dalyvavimą, sudaryti visuomenei galimybę nevaržomai susipažinti su informacija.

Liikmesriikide pädevatele asutustele, ametile ja komisjonile tagatakse täielik juurdepääs Eudravigilance’i andmebaasile.
Eudravigilance duomenų bazė turi būti laisvai prieinama valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Agentūrai bei Komisijai.

Valitsus on taastanud täieliku juurdepääsu turupõhistele rahastamisvahenditele ja vahetuskurss on alates 2009. aasta keskpaigast üldiselt stabiilne.
Vyriausybei vėl atsirado galimybių gauti finansavimą rinkoje, o valiutos kursas nuo 2009 m. vidurio iš esmės buvo stabilus;

Huvitatud isikule antakse täielik juurdepääs oma toimikule.
Suinteresuotajai šaliai suteikiama visapusiška galimybė susipažinti su savo byla.

Teiselt poolt antakse turul osalevatele ettevõtjatele täielik juurdepääs võimsustagatiste turu tehinguregistrile.
Kita vertus, rinkos dalyviai turės visišką prieigą prie pajėgumų garantijų sandorių registro.

Audiitorile tuleb tagada täielik juurdepääs õiglase hindamise läbiviimiseks.
Siekiant atlikti sąžiningą vertinimą, auditoriui turėtų būti suteikta neribota prieiga.

Müügiloa hoidjatel on täielik juurdepääs ravimite andmebaasis olevale teabele, mis on seotud neile antud müügilubadega.
Rinkodaros leidimų turėtojai gali susipažinti su visa vaistų duomenų bazėje pateikta informacija, susijusia su jų rinkodaros leidimais.

tühistada nõukogu otsus, millega keelduti hagejale täieliku juurdepääsu andmisest dokumendile 11897/09;
Panaikinti Tarybos sprendimą nesuteikti galimybės susipažinti su dokumentu 11897/09.

Lisaks sellele tagab iga operatsiooni ülem siseaudiitorile täieliku juurdepääsu tema juhatatavale operatsioonile.
Be to, kiekvienas operacijos vadas suteikia vidaus auditoriui galimybę visapusiškai atlikti savo vadovaujamos operacijos auditą.

Liikmesriigid püüavad toetada rahvusvahelise kaitse saajate lõikes 2 osutatud tegevustele täielikku juurdepääsu ▌.
Valstybės narės siekia tarptautinės apsaugos gavėjams sudaryti visas sąlygas užsiimti šio straipsnio 2 dalyje nurodyta veikla ▌.