Hobuseliha oor Nederlands

Hobuseliha

Vertalings in die woordeboek Estnies - Nederlands

paardenvlees

Need puudujäägid võimaldavad hobuseliha tootmisel kergesti tarvitada keelatud aineid.
Als gevolg van deze tekortkomingen kunnen verboden stoffen gemakkelijk bij de productie van paardenvlees worden gebruikt.

hobuseliha

Vertalings in die woordeboek Estnies - Nederlands

paardenvlees

Need puudujäägid võimaldavad hobuseliha tootmisel kergesti tarvitada keelatud aineid.
Als gevolg van deze tekortkomingen kunnen verboden stoffen gemakkelijk bij de productie van paardenvlees worden gebruikt.

voorbeelde

3) värske sea- ja hobuseliha, mis sisaldab skeletilihaseid (vöötlihaseid), tuleb uurida trihhinoosi suhtes.
een onderzoek op trichinen bij vers vlees van varkens en paarden dat dwarsgestreepte spieren bevat.

teaduslik veterinaarkomitee on soovitanud teatavaid tehnilisi kohandusi ja muudatusi praegu kasutatavatesse keeritsussikontrolli meetoditesse, eriti hobuseliha uurimiseks, ning nõuetesse, millele keeritsusside kindlakstegemisega tegelevad laborid peavad vastama;
Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité heeft aanbevolen bepaalde technische wijzigingen en aanvullingen aan te brengen in de momenteel gebruikte methoden voor de opsporing van trichinen, met name met betrekking tot de opsporing van trichinen in paardevlees en met betrekking tot de voorwaarden waaraan laboratoria die zich bezighouden met de opsporing van trichinen, moeten voldoen;

Hobuseliha, soolatud, soolvees või kuivatatud
Vlees van paarden, gezouten, gepekeld of gedroogd

See asutati 9. oktoobril 1979 kariloomade, veise- ja vasikaliha ning lamba- ja hobuseliha sektori esindusorganisatsioonide algatusel ning organisatsioon sai riikliku tunnustuse 18. novembri 1980. aasta korraldusega (3).
Zij is opgericht op 9 oktober 1979 op initiatief van de representatieve organisaties van de sector vee en vlees van de rund-, schapen- en paardensector en is bij het besluit van 18 november 1980 erkend (3).

Teema: Järelküsimused toiduohutuse kohta ja hobuseliha Kanadast ja Mehhikost ELi importimise kohta
Betreft: Vervolgvragen over de voedselveiligheid en de invoer van paardenvlees uit Canada en Mexico in de EU

märgib, et hobuseliha skandaal näitas vajadust suurendada hobuseliha tarneketi läbipaistvust;
merkt op dat het paardenvleesschandaal de noodzaak aantoonde van betere transparantie in de toeleveringsketen van paardenvlees;

Värske, jahutatud või külmutatud hobuseliha
Vlees van paarden, vers, gekoeld of bevroren

Pärast hobuseliha skandaali nõutakse veelgi rohkem selget teavet, nagu ka suuremat läbipaistvust ja vastutust toiduainete tarneahelas.
Na het paardenvleesschandaal is er een nog dringender behoefte aan duidelijke informatie voor de consument en meer transparantie en controleerbaarheid in de voedselvoorzieningsketen.

VÄRSKE VÕI JAHUTATUD HOBUSELIHA
VLEES VAN PAARDEN, VERS OF GEKOELD

Ajalooliselt on ELi poliitika arenenud demokraatlike muutuste protsessi kaudu, järsemad muutused toimusid kriiside tõttu, nagu toiduohutuse kriis 2000. aastal ja hobuseliha skandaal 2013.–2015. aastal.
Het beleid van de EU is historisch gegroeid via democratische verandering, met meer plotselinge veranderingen ten gevolge van crises, zoals in 2000 het geval was op het gebied van voedselveiligheid, en in 2013-2015 met het paardenvleesschandaal.

Pärast hobuseliha skandaali on tarbijatele veelgi vajalikum selge teave, nagu ka suurem läbipaistvus ja vastutus toiduainete tarneahelas.
Na het paardenvleesschandaal is er zelfs een nog dringendere behoefte aan duidelijke informatie voor de consument en meer transparantie en controleerbaarheid in de voedselvoorzieningsketen.

Võttes arvesse pettust, mis on seotud teatavate toiduainete märgistusel hobuseliha sisalduse märkimata jätmisega, on asjakohane teha ennetavatel eesmärkidel kindlaks, kas fenüülbutasooniga ravitud hobuste toiduks mitte tarvitatav liha on jõudnud toiduahelasse.
Rekening houdend met de frauduleuze praktijken met betrekking tot de aanwezigheid in bepaalde voedselproducten van paardenvlees dat niet op het etiket werd vermeld, is het met het oog op preventie noodzakelijk om na te gaan of niet-voedselproducerende, met fenylbutazon behandelde paarden in de voedselketen zijn terechtgekomen.

Norra ja Islandi pädevad asutused peaksid teostama ametlikke kontrolle, et teha kindlaks, kas punktis A osutatud tooted sisaldavad hobuseliha, mida ei ole pakendil nõuetekohaselt näidatud, või kas pakendamata toidu puhul on kogu teave selle sisalduse kohta tehtud tarbijale või toitlustusettevõtetele kättesaadavaks kooskõlas ELi ja vajaduse korral siseriiklike sätetega.
De bevoegde autoriteiten van Noorwegen en IJsland moeten officiële controles uitvoeren om vast te stellen of de in punt A bedoelde producten paardenvlees bevatten dat niet naar behoren op de verpakking is geëtiketteerd, dan wel of, bij niet-voorverpakte levensmiddelen, informatie met betrekking tot de aanwezigheid ervan niet overeenkomstig de wetgeving van de EER en, in voorkomend geval, nationale bepalingen ter beschikking is gesteld van de consument of instellingen.

Seega on asjaomased majandusharud järgmised: looma- ja vasikaliha, lehmapiim, lambaliha, lambapiim, kitseliha, kitsepiim, sealiha, hobuseliha, kodulinnuliha, kanamunad, mesilased ja teod
Het gaat dan ook om de volgende sectoren van de veehouderij: rundvlees, melkvee, schapenvlees, melkschapen, geitenvlees, melkgeiten, varkensvlees, paardenvlees, pluimveevlees, leghennen, bijen en slangen

Vene hobuseliha.
Russisch paard.

Hobuseliha tuleb kontrollida I lisas käsitletud tehisseede meetodil järgmiste muudatustega:
Paardevlees moet worden gekeurd volgens een van de in bijlage I genoemde digestiemethoden, met de volgende wijzigingen:

Kõik proovid peaksid läbima esialgse sõelkatse, mille eesmärk on kontrollida, kas liha sisaldab vähemalt 0,5 massiprotsendi ulatuses hobuseliha.
Alle monsters moeten een eerste screeningtest ondergaan die erop gericht is de aanwezigheid van paardenvlees in vlees op te sporen vanaf een niveau van 0,5 % of meer (als percentage van de massafractie (m/m)).

Aastatel 2001–2005 on tootmismahtude ülempiiri veidi ületatud sea- ja linnuliha osas ning mõnel aastal hobuseliha osas ning abisummasid või ühikute arvu on vastavalt vähendatud.
Gedurende de periode 2001-2005 zijn de productiemaxima in sommige jaren iets overschreden wat varkensvlees en pluimvee en paarden betreft; de steunbedragen of de aantallen eenheden werden dienovereenkomstig verlaagd.

Pealegi esitas Prantsuse valitsus oma kirjalikes seisukohtades teistsuguse põhjenduse, nimelt, et see dekreet on vastu võetud „eesmärgiga tulla vastu tarbijate väljendatud kõrgele ootusele, et piim oleks märgistatud, [...] pärast niisuguseid skandaale nagu see, kui veiseliha asemel kasutati pettuse teel hobuseliha“ ning „päritolu näitamise kohustus aitaks parendada läbipaistvust ja jälgitavust toiduainete tarneahelas, et võidelda tõhusamalt toidupettuse vastu ja taastada tarbijate usaldus“.
Bovendien heeft de Franse regering in haar schriftelijke opmerkingen een andere uitleg gegeven, namelijk dat het decreet werd vastgesteld „om tegemoet te komen aan de sterke verwachting van consumenten om melk te etiketteren [...] in de nasleep van schandalen waarbij bijvoorbeeld paardenvlees op frauduleuze wijze is gebruikt in plaats van rundvlees” en „omdat de verplichting om de oorsprong te vermelden de transparantie en traceerbaarheid in de voedselvoorzieningsketen zou verbeteren teneinde voedselfraude doeltreffender te bestrijden en het vertrouwen van de consument te herstellen”.

Esimene meede hõlmas toidu asjakohast kontrolli jaemüügi tasandil ja muudes asutustes, et teha kindlaks, kas pakendatud ja pakendamata tooted sisaldavad hobuseliha, mida ei ole nõuetekohaselt pakendile märgitud, või pakendamata toiduainete puhul, kas teavet hobuseliha sisalduse kohta on tarbijate või toitlustusettevõtete eest varjatud.
De eerste actie omvatte passende controles op het niveau van de detailhandel en in andere inrichtingen die erop gericht waren vast te stellen of voorverpakte en niet-voorverpakte voedselproducten paardenvlees bevatten dat niet naar behoren op de verpakking werd geëtiketteerd of, in het geval van niet-voorverpakte levensmiddelen, waarvoor geen informatie met betrekking tot de aanwezigheid ervan aan de consument of instellingen ter beschikking werd gesteld.

hobuseliha, soolatud, soolvees või kuivatatud
van paarden, gezouten, gepekeld of gedroogd

EÜ hindab Ameerika Ühendriikide taotlust, juhul kui see esitatakse, vajaduse kohta hobuseliha jätkuvaks kontrollimiseks trichinae suhtes
De EG onderzoekt op verzoek van de VS of het testen op trichinae van paardenvlees nog moet worden voortgezet

Hobuseliha, soolatud, soolvees või kuivatatud
van paarden, gezouten, gepekeld of gedroogd