joonealune oor Pools
joonealune
Vertalings in die woordeboek Estnies - Pools
felieton
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soovitus: OLAFil lisada ametikohtade loetelusse joonealune märkus kaheksa ametikoha eraldamise kohta sekretariaadi töötajatele
W tej sprawie Komisja uważa, że decyzja rządu szwedzkiego o zwróceniu się do Krajowego Urzędu Skarbu Państwa o udzielenie gwarancji kredytowej była decyzją warunkową i nie dawała spółce Teracom bezwarunkowego prawa do wysuwania żądań o wystawienie gwarancji kredytowejoj4 oj4
8 Käesoleva ettepaneku 7. joonealune märkus, kus on ära toodud Üldkohtu viidatud hüperlink.
Sprzęt telekomunikacyjny dla CentrumEuroParl2021 EuroParl2021
* ELT: palun sisestada dokumendis PE-CONS 49/14 (2012/0029 (COD)) sisalduva määruse number ja täiendada joonealust märkust.
Wybacz, ale muszę zaplanować pogrzebnot-set not-set
173 Neid kaalutlusi ei lükka ümber, nagu ka Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 179 õigesti leidis, 2009. aasta teatise punkti 56 joonealune märkus, mille kohaselt liikmesriik „jätab endale võimaluse anda sellist abi kuni tasemeni, mis vastab maksimaalselt lubatavale summale, mida 100 miljoni euro suuruste abikõlblike kuludega investeering võib kohaldatavate eeskirjade alusel saada“.
Czy mogę zasugerować generała Kenobiego i generała Skywalkera?Eurlex2019 Eurlex2019
I lisas asendatakse joonealune märkus (2) 1. osa tabelis järgmisega:
Jestem pewna że sąEurLex-2 EurLex-2
30 – Ka kohtujurist Geelhoed rõhutas seda analoogiat oma ettepanekus, kohtuasi Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation (C‐374/04, EU:C:2006:139, 42. joonealune märkus, punkt 46).
Na mocy art. # wspólnego działania #/#/WPZiB, Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) do podjęcia odpowiednich decyzji w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i HercegowinieEurLex-2 EurLex-2
Nagu osutatud pankade ümberkorraldamise teatise punktis 4 (joonealune märkus 4), on ümberkorraldamiskava esitamise kohustuse aluseks olevad tingimused ja kriteeriumid, eelkõige, aga mitte ainult seotud olukordadega, kus riik on rekapitaliseerinud raskustes oleva panga või kus langenud väärtusega varadest vabastatav pank on juba saanud mis tahes riigiabi, millega on aidatud kahjumit katta või seda vältida ja mille maht ületab kokku 2 % riskiga kaalutud varadest.
Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy w postępowaniu zakończonym decyzją o zakończeniuEurLex-2 EurLex-2
Määruse peamine mõju on Euroopa Liidu tulude vähenemine, arvestades järjekorranumbri 09.2750 juures esitatud tariifikvoodi alla kuuluvate toodete koodi muutmist nii, et ühe aasta jooksul kuuluks sinna ka CN-kood ex 1604 32 00 (TARICi kood 20), ja joonealust märkust, milles viidatakse kõnealustele CN- ja TARICi koodidele, märkides ajavahemiku alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2019.
W obliczeniach zarówno zapasów interwencyjnych danego państwa członkowskiego oraz zapasów specjalnych można uwzględnić jednocześnie dowolne zapasy naftowe, pod warunkiem że te zapasy naftowe spełniają wszystkie warunki określone w niniejszej dyrektywie dla obu rodzajów zapasówEuroParl2021 EuroParl2021
lisatakse järgmine joonealune märkus:
W Rumunii odnotowano 35 % wzrost przemocy fizycznej w 2009 roku w stosunku do 2008 roku.EurLex-2 EurLex-2
Pirnid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal nimetamata, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma (v.a alamrubriikide 2008 40 11, 2008 40 21, 2008 40 29 ja 2008 40 39 tooted, mille suhtes ei kohaldata joonealust märkust)
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyEurLex-2 EurLex-2
40 Käesolev ettepanek, 31. joonealune märkus.
Opinia Parlamentu Europejskiego zdnia # grudnia # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia # marca # reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Käesolevas artiklis kasutatav mõiste „põhisaadus” viitab I lisas esitatud tabelis CN-koodide järgi loetletud saadustele, võttes arvesse üksnes esitatud joonealust märkust 1 teravilja kohta.
EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBCEurLex-2 EurLex-2
c) 21 sihtliikmesriigilt (vt 6. joonealune märkus) saadud teave selle kohta, kas käibemaks on nende territooriumil sisse nõutud (vt V lisa).
To kilka koktajliEurLex-2 EurLex-2
82 – Ka juhul, kui töökohtu esimese astmes ei ole esindamine advokaadi poolt kohustuslik (vt eespool 50. joonealune märkus), peab see vajaduse korral olema siiski teostatav, ilma et seda takistaksid liiga lühikesed tähtajad.
Marynarka ma super- tajną misję:Śpiąca ŁasicaEurLex-2 EurLex-2
tabeli joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju tego sektora oraz zwiększenia produkcji, należy ustanowić na poziomie wspólnotowym przepisy dotyczące zdrowia publicznego i problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowiekaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Vt käesoleva ettepaneku 8. joonealune märkus.
Więc zdjąłeś podkoszulkę?Eurlex2019 Eurlex2019
Samuti ei saa hagejale ette heita, et ta sellist sekkumist ette ei näinud (vaidlustatud otsuse joonealune märkus 176).
Będzie rozczarowany, wiedząc, że pana nie spotkałEurLex-2 EurLex-2
309 Komisjon täpsustas ka, et kuigi ettevõtjad ei vaidlustanud vastuväiteteatises tehtud järeldust, mille kohaselt teabevahetus koguste kohta toimus regulaarselt iga nädala alguses (esmaspäevast kuni kolmapäeva hommikuni) (vaidlustatud otsuse 179. joonealune märkus), leidis ta, et arvestades vastuväiteteatisele ettevõtjate esitatud vastustes toodud argumente, ei lubanud tema käsutuses olevad tõendid järeldada, et teabevahetusel müüdavate koguste kohta oli konkurentsivastane eesmärk või et see oli rikkumise lahutamatu osa (vaidlustatud otsuse põhjendus 272).
Czy ty w ogóle nie masz uczuć?Prawda jest taka, że jesteś przerażony!EurLex-2 EurLex-2
80 Vt 55. joonealune märkus.
Jeden węgorz leci!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[65: + ELT: palun lisada dokumendis PE-CONS 47/17 sisalduva määruse seerianumber ning täita joonealune märkus.]
Jest czwarty lipca.# lat temu, tego dnia narodził się nasz krajnot-set not-set
(7) Nt äriühingute veebisaidid, vt 8. joonealune märkus.
Jeśli nie możesz być z nimi, pobij ich!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
146 Lisaks on komisjoni argument vastuolus vaidlustatud otsuses tuvastatud asjaoluga, mis põhineb Transcatabi 18. aprilli 2002. aasta avaldustes esitatul (vt vaidlustatud otsuse joonealune märkus nr 263) ja mille kohaselt 5. novembril 1999 oli hageja „juba kartellist lahkunud”, sest ta ei olnud nõus Cogentabi loomisega.
Rada ustala wszelkie rozliczenia z wycofującymi się lub wykluczonymi członkamiEurLex-2 EurLex-2
3 – Vt tagapool 6. joonealune märkus, kus ma selgitan lähemalt käesolevas ettepanekus kasutatava terminoloogia seda aspekti.
Alsace lub Vin d’Alsace, także jeżeli następuje po niej Edelzwicker lub nazwa odmiany winorośli i/lub nazwa mniejszej jednostki geograficznejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Käesolev avaldus ei hõlma EIP esitatud finantsaruandeid ja muud teavet (vt joonealune märkus 11).
Zabezpieczcie teren, wezwijcie kryminalnychEurLex-2 EurLex-2
17 – Oma ettepaneku põhjenduseks tugines komisjon eespool viidatud kohtujurist Kokott’i ettepanekule kohtuasjas Papismedov jt, punkt 95, joonealune märkus 44.
Niesprawny sprzęt powinien zostać naprawiony lub wymieniony najpóźniej w ciągu jednego miesiącaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.