Areatza oor Spaans

Areatza

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Villaro

voorbeelde

Areatzako azken zuhaitzaren ondora ailegatzean gelditu eta hankazpiak aztertu nituen.
Al llegar a la par del último árbol del Arenal, me detuve y examiné mis zapatos.

Goizez irten zen Bilboko Areatzako kaitik eta ordubeteko edo bi orduko bidaia egiten zuen.
El vapor salía del embarcadero del Arenal bilbaíno por la mañana y realizaba el viaje en una o dos horas, para regresar a la tarde.

Arratia ↑ EODA: Areatza
Recorrido por la costa. salidas

Ver Alojamientos en Areatza
Ver restaurantes en Areatza

Areatzan Ostiralean, trafikoarentzat itxita egongo dira Zingira kalea (Ernesto Erkoreka plaza parean), Erribera kalea (Mesedeetako zubiaren parean) eta Areatzako zubia (Bailen kalearen parean), 17:00ak eta 24:00ak artean, gutxi gorabehera.
El viernes, desde las 17:00 horas y hasta las 24:00 horas, aproximadamente, permanecerán cerradas al tráfico las calles Sendeja (a la altura de la Plaza Ernesto Erkoreka), Ribera (a la altura del Puente de la Merced) y el Puente del Arenal (a la altura de la calle Bailén).Esta restricción de tráfico se volverá a repetir el sábado, desde las 12:00 horas, hasta las 24:00 horas aproximadamente

Areatzako Udala - Listado
Ayuntamiento de Areatza - Publicaciones

Gortea Bilbon: hilaren 12ko argiztapen berezia: itsasadarraren itxura, erregina erregeordea errege faluan iritsi zen unean, Areatzako zubiaren ondoan
Corte en Bilbao, la: la gran iluminación del 12: aspecto de la ría en el acto de llegar S.M. la Reina regente, a bordo de la real falúa, junto al puente del Arenal

Kontzentrazioa egiteko, Areatzako kioskoan batuko gara asteartean, hilak 29, 18:15ean, eta bertatik Bailen kalera joango gara.
Quedamos para concentrarnos en el kiosko del arenal el Martes 29 a las 18:15, y de ahí iremos a la calle Bailén.

Bizitza laburragoa izan bazuen ere, oso interesgarria zen Arrati’ko Deya, Areatza (Bizkaian) agertu zena 1931 eta 1932. urteetan, Aldizkariaren erdia erlijio gaiei buruzkoa eta beste erdia inguruko herrietako berriei buruzkoa zen.
Aunque de vida mucho más corta, resulta interesante Arrati’ko Deya, que apareció en Villaro (Bizkaia) entre 1931 y 1932, una revista mitad religiosa, mitad local, cuyo director fue el cura de Zeanuri Eulogio Gorostiaga.

Programa honetan Bilboko Udal Musika Bandak Euskalduna Jauregiaren Auditorioan, Areatzako Kioskoan eta bestelako eszenatokietan eskainiko dituen kontzertuak jasotzen dira.
Se trata de un programa de conciertos ofrecidos por la Banda Municipal de Música de Bilbao en distintos escenarios como el Auditorio del Palacio Euskalduna, el Quiosco del Arenal u otros.

Aste Nagusia Bilbo osoan bizitzen da, baina zonalde esanguratsuenak Areatza, Udaletxearen zonaldea, Arriaga plaza, plaza Biribila eta alde zaharra dira. Leku hauetara heltzeko ez duzu inolako problemarik izango, metroak Abando eta Zazpi Kaleak geltokia dituelako. Tranbiak Pio Baroja eta Arriagan utziko zaitu eta Bilbobus lineak hiri osoko bazterretan ditu geldialdiak.
Aunque Aste Nagusia cuenta con actividades que abarcan toda la ciudad, la mayor parte de la fiesta se concentra en las zonas del Arenal, Ayuntamiento, Plaza del Arriaga, Plaza Circular y Casco Viejo. A estas zonas puedes llegar en Metro (paradas Abando y Casco Viejo), en tranvía (Pío Baroja, Abando y Arriaga) y en Bilbobus que cuenta con varias líneas que tienen parada en el centro de la ciudad.

Saskibaloi-pistan aritu ginen, futbol-txapelketan hartu genuen parte, skatearekin eskortzoak egin genituen “U”-an, xakeko profesional baten aurka lehiatu ginen, frontoian pixka batean pilotan jokatu genuen... Primeran pasatu genuen azken asteburuan, eta kirol pixka bat egin Bilboko Areatza portuan.
En la pista de basket, participando en el torneo de fútbol, haciendo escorzos con el skate en la ‘U’, compitiendo contra un profesional del ajedrez o jugando un rato a pelota en el frontón... El fin de semana pasado nos lo pasamos en grande haciendo un poco de deporte en el Kirol Eguna que organizamos por [...]

Nondik gertu Areatza, País Vasco (España) Posta elektronikoz bidali
cerca de Iturrama, Navarra (España) Enviar a un amigo Iturrama

Areatzako IV Mendi Martxa eta II Mendi Astea
IV Marcha de Montaña y II Semana de la Montaña de Areatza

Areatzako lorategiek xarma berezia dute.
Los jardines del Arenal poseen un encanto especial.

“Itxaropena ez da dena ondo aterako delako segurtasuna edukitzea, baizik eta zentzua baduelako segurtasuna edukitzea, emaitzaz arduratzen ez garelarik” (Václav Areatza
“La esperanza no es la certeza de que todo saldrá bien sino la seguridad de que tiene sentido sin preocuparnos del resultado” (Václav Havel)

Areatzako Udala
Ayuntamiento de Urduña

Areatzako Alde Zaharra Monumentu Multzo izendapenaz sailkatutako Kultura Ondasuna da 1996. urtetik. Erdi Aroko herrien ohiko tipologia dauka eta ezaugarri nabermenena bertako eraikinen herri- eta baserri-arkitektura du.
El Casco Antiguo de Areatza, declarado Bien Cultural con la categoría de Conjunto Monumental en 1996, presenta la tipología típica de los pueblos medievales y destaca por su mezcla de edificios con una arquitectura rural y a la vez urbana.

Areatzako aparkalekuaren kasuan, sarbidea seinaleztatuta egongo da Ernesto Erkoreka plazatik, kono garaien eta zintaren bidez, eta zenbait baimendun langileren laguntzaz.
En el caso del aparcamiento del Arenal, el acceso estará señalizado desde la Plaza Ernesto Erkoreka, mediante conos altos y cinta y con la ayuda de personal autorizado.

Bilboko kaleetan, partaideek hiri barneko ibilbide bat egin beharko dute: Ollargan parkea, Abenduak 22 kalea, Buia bidea, Abusu, Ibaieder parkea eta Ubideen ibiltokia Atxuriraino; hortik, Alde Zaharreko kaleetan, Santos Juanes plazatxoa, Ribera kalea, Carnicería Vieja kalea, Santiago Plaza, Bidebarrieta kalea, Arriaga plaza, eta hortik, lasterketako azkeneko metroetan Areatzako moiletako pasealekuan egongo den helmugaraino.
Tras tomar la salida en la los participantes tendrán que afrontar el último tramo de la carrera, un recorrido urbano que desde el Parque Ollargan, enlazará con la calle 22 de Diciembre, Camino Buia, Abusu, Parque Ibaieder, el Paseo de Los Caños hasta llegar a Atxuri para adentrarse en el Casco Viejo por la plaza de los Santos Juanes, la calle Ribera, Carnicería Vieja, la plaza Santiago y la calle Bidebarrieta para llegar a la plaza Arriaga y de allí enfilar los últimos metros de la carrera para cruzar el arco de meta que estará instalado en el Muelle del Arenal.

Alquiler de Minivan en Areatza, Areatza, Bizkaia
Alquiler de Coches en Areatza, Areatza, Bizkaia

Bertara autoz joan nahi izatekotan, gomendagarriena Areatzako parking pribatuan aparkatzea da, alde zaharreko inguruetako aparkalekuak oso kotizatuak daude-eta.
Si vienes en coche, te recomendamos que lo aparques en el parking privado del Arenal ya que las zonas de aparcamiento del Casco están muy cotizadas.

Lekua: AREATZAKO KIOSKOA
Lugar: QUIOSCO DEL ARENAL

Partiduaren aurreko egunean egingo dogu urteko Asanblada Orokorra Areatzako udaletxean eta hurrengo egunean joango gara Zubietara partidua ikustera. Han egingo dogu urteroko bazkaria, inguruko sagardotegi edo jatetxeren baten, partiduaren ordutegiaren arabera ebatziko dogu zelan eta non egin.
El día anterior al partido celebraremos dicha Asamblea en el Ayuntamiento de Areatza y el día siguiente nos dirigiremos a Donosti para presenciar el partido y realizar la comida tradicional en un sagardotegi o restaurante de la zona, dependiendo del horario del partido.

Bilboko Areatza gainezka jarri duten 2.000tik gora lagunen aurrean, Ortuzarrek, Urkulluk, Estebanek, Otaolak eta Vaquerok mezu berbera zabaldu dute: “Mehatxuen aurrean, EAJren indarra, zurea defendatzen duen botoa”
Ante las más de 2.000 personas que han llenado El Arenal, Ortuzar, Urkullu, Esteban, Otaola y Vaquero han lanzado un mensaje unánime: “Frente a las amenazas, la fuerza del PNV, el voto que defiende lo tuyo” BILBAO