Areka oor Spaans

Areka

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

acequia

naamwoord

tipo de canal

Soortgelyke frases

are
páncreas · rastrillo

erredakzio-areto
redacción

batzar-areto
sala · sala común · sala de juntas · salón

aretozain
acomodadora · guía · portero · ujier

Areto-futbol
fútbol sala

Areeta
Las Arenas

areto
galería · sala · salón

areto-futbol
fútbol sala

areagotu
intensificar

voorbeelde

Herriko leihoen artean bazegoen beste bat are sarriagotan okupatua: zeren, igandeetan goizetik hasi eta gauera arte, eta arratsaldero, baldin eguraldi argia bazen, ganbara bateko argizuloan ikusten baitzen monsieur Bineten perfil argala bere tornuaren gainean makurturik, zeinaren karranka monotonoa Lion d’or-etik ere aditzen baitzen.
Entre las ventanas del pueblo había una todavía más frecuentemente ocupada, pues los domingos, desde la mañana a la noche, y todas las tardes, si el tiempo estaba claro, se veía en la claraboya de un desván el flaco perfil del señor Binet inclinado sobre su torno, cuyo zumbido monótono llegaba hasta el < Lion d’Or >.

Herri honetan funtsezko arazo bat dugu bakea lortzeko, hots, ez garela ados jartzen ezta gure atsekabeak sortu dituen gatazka politikoa zein den esaterakoan ere. Eta egoera areago nahasteko, batzuek esaten dute hemen ez dagoela gatazka politikorik.
En país el problema principal para lograr la paz es que no estamos de acuerdo en cual es el conflicto político origen de nuestras desdichas. Y para mayor lío algunos ni siquiera admiten la existencia de un conflicto político.

Gure etxekorik ez da ibiliko hor barna jende kakatsua sendatzen, eta are gutxiago judu batekin.
No permitiré que un hijo mío ande por ahí curando a apestosos y menos en compañía de un judío.

Hedapen honekin, Ospearen Aretoko opari denda ireki zen.
Con esta ampliación abrió la tienda de regalos del Salón de la Fama.

Areto dantzak: Cumbia.
La Cumbia, cumbia.

Baina, jakina, amaiera zoriontsurik ez balego, ikuskizunak ez luke erakarmen iraunkorrik izango. Horrela, ikusleak bere beldur eta txikitasun-sentimendua bizi du, eta azkenean bere burua salbu ikusteko eta are etsai indartsua menderatzeko zirrara kontsolagarria jadesten du.
Pero, como es natural, a menos que no hubiera un final feliz, no se mantendría una atracción tan permanente como la que ejerce el espectáculo. De este modo el espectador revive su propio miedo y el sentimiento de su pequeñez, experimentando al final la consoladora emoción de verse salvado y aun de conquistar a su fuerte enemigo.

Isuna zen, bururatu ere ez zitzaigun egin Irunen, areago auzo hartan, aparkatze mugatua egon zitekeenik.
Era una multa; ni se nos había ocurrido que en Irún, y menos en aquel barrio, estuviera regulado el aparcamiento.

Are Charlotte eta neskak gehiegi ziren berarentzat gau honetan.
Incluso Charlotte y sus hijas resultaban demasiado para él esta noche.

Horregatik, are tristeagoa da.
Eso es aún más deprimente.

Liburua CD-arekin.
Libro con CD.

Gurin " zapore " arekin.
Con " sabor " a mantequilla.

Areago, urtero, Pazko egunez, irudi santua Santutegitik atera eta hiru hilabete ematen ditu Nafarroan barna 280 herri inguru bisitatzen.
De hecho, año tras año, esta venerada imagen abandona su Santuario el día de Pascua de Resurrección y permanece fuera de él por espacio de tres meses, tiempo en que visita cerca de 280 poblaciones de Navarra.

Amari bizirik zegoen bitartean, amatasun aretoa berriro antolatu zen, eta Lachapellek amari lagundu zion matronadun bat bezala.
Mientras su madre todavía vivía, se había reorganizado la sala de maternidad, y Lachapelle asistía a su madre como matrona jefe asociada.

Fiskaltzak errekurtsoa aurkeztu, eta Auzitegi Gorenak zigorrak areagotu eta bost matxinatu heriotza-zigorrera kondenatuak izan ziren.
El fiscal recurrió al Tribunal supremo la sentencia y finalmente elevó las penas y sentencio a cinco de de ellos a la pena de muerte.

Xok doktrina liburuak izugarri areagotu zuen Naomi Kleinen garrantzia.
La doctrina del shock repercutió notablemente en la importancia de Naomi Klein.

Areto publikoa.
Sitio público.

Horretan, orkestako kandelak piztu ziren; argiarmiarma jaitsi zen sabaitik, bere kristal-aldexken leinuruarekin sosteko alaitasuna aretoan isuriaz;
Entretanto, se encendieron las luces de la orquesta; la lárnpara bajó del techo derramando con la irradiación de sus luces una alegría repentina en la sala;

Rockaren Ospearen Aretoko kide da 1987tik.
Es miembro de Salón de la Fama del Rock desde el año 1987.

Are gehiago bermatzeko esaten zituen gauza hauek berekiko. — Eta, bestalde, trabak, gastua... Ah! ez, ez, mila bider ez! Tentelkeria handitxoa litzateke!
Y se decía estas cosas para reafirmarse en su decisión. - Y, encima, las molestias, los gastos... Ą Ah!, Ą no, no, mil veces no! Ą Sería demasiado estúpido!

Izena euskarazkoaren berdina izanik, ez dute oztoporik izan mihiluzeek laster hedarazteko herrian bisitariaren etorrera. Areago, Onofrek eguerdiz Kasinora ekarri duenerako herri guztiak jakin du berria.
El nombre suena igual que en euskara y los cotillas no tienen ninguna dificultad para propagar por todo el pueblo la llegada del visitante. Más aún, para cuando Onofre lo lleva al Casino al mediodía, todo el pueblo sabe de él.

Python 2.0-ak, gainera, zabor biltze sistema bat garatu zuen, erreferentzia ziklikoak batu eta bildu ahal izateko.9 Argitalpen bikoitz honen ostean, eta van Rossum-ek CNRI utzi ostean (software komertzialeko garatzaileekin lan egiteko), Python GNU GPL-n oinarritutako software-arekin erabiltzeko ideia asko zabaldu zen.
Python 2.0 introdujo además un sistema de recolección de basura capaz de recolectar referencias cíclicas. Posterior a este doble lanzamiento, y después que van Rossum dejó CNRI para trabajar con desarrolladores de software comercial, quedó claro que la opción de usar Python con software disponible bajo GNU GPL era muy deseable.

Denborarekin, estatu berrien onarpena maiz haietan esklabotza onartua ala ez onartua izango zenari buruzko eztabaidak eragin zituen, baina denborarekin irizpide hau alboratua izan zen, horrek estatu "askeei" Senatuan pisu gehiago ematen zien, baina Hegoaldeko gizartearen zati handi batean etorkizunean esklabotza ezeztatuko zenaren beldurra zabaldu zuen (estatu "askeen" pisu demografiko gero eta handiagoak oraindik gehiago areagotu zuen beldurra, horrek ere Iparraldeko estatuei Kongresuan botere gehiago ematen baitzien).
Con el tiempo, la admisión de estados nuevos generó discusiones frecuentes sobre si en ellos habría esclavitud o no. Inicialmente se siguió la regla de admitir siempre un estado libre por cada estado esclavista, pero con el tiempo este criterio fue abandonándose, lo cual daba más peso a los estados "libres" en el Senado, algo que despertaba en un importante sector de la sociedad sureña el temor de que ello llevara a la futura abolición de la esclavitud (temor que se agravó con el peso demográfico cada vez mayor de los estados "libres", que le fue dando cada vez más peso en el Congreso).

Etxea eta poker-aretoa hipotekatuta daude.
Sobre la casa y la sala de póquer pesa una doble hipoteca.

Nahiz eta edabeak bestelakotu eta kataplasmak aldatu ere, giarreak, egunetik egunera, are gehiago jalgitzen ziren, eta azkenik Charlesek buruaren baiezko keinu batez erantzun zuen Lefrançois atsoak galdetu zionean ea ez ote zezakeen, galduak galdu, andreak berak monsieur Canivet, Neufchâtelgoa, ekarrarazi, ospe handikoa baitzen.
Por más que variaban las pociones y se cambiaban las cataplasmas, los músculos se iban despegando cada día más, y por fin Carlos contestó con una señal de cabeza afirmativa cuando la señora Lefrançois le preguntó si no podría, como último recurso, hacer venir de Neufchâtel al señor Canivet, que era una celebridad.

2015eko irailean eta urrian, "La Cuerda Floja" izeneko kontzertu bakarra egin zuen Espainian, salmentak eta Badalona aretoa betetzen, bete 15 urteak bere barkarkako musika ospatzen.
En septiembre y octubre de 2015 realizó una gira de dos únicos conciertos en España titulada "La Cuerda Floja", llenando Las Ventas y el Pabellón Olímpico de Badalona para así celebrar sus 15 años en el mundo de la música.