Minbizi oor Spaans

Minbizi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Cáncer

eienaam manlike

Minbiziz hil zen duela 20 urte.
Murió de cáncer de hueso hace 20 años.

cáncer

naamwoord

enfermedad

Minbiziz hil zen duela 20 urte.
Murió de cáncer de hueso hace 20 años.

minbizi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cáncer

naamwoord manlike

Tumor maligno celular que incluye carcicomas y sarcomas.

Lur jota geratu zen Olivia, 8 urteko alaba, minbiziak jota hil zenean.
Estaba desconsolado cuando su hija de 8 años, Olivia se murió de cáncer.

Soortgelyke frases

umetokiko minbizi
cáncer uterino

bularreko minbizi
cáncer de mama

birikako minbizi
cáncer de pulmón

minbizi torazikoa
cáncer torácico

obulutegiko minbizi
cáncer de ovario

behazun-hodiko minbizi
cáncer de la vía biliar

minbizi-arrisku
riesgo de cáncer

urdaileko minbizi
cáncer de estómago

gibeleko minbizi
cáncer hepático

voorbeelde

Gamma labanaren kirurgia izeneko prozeduraren bidez, tumoreari gamma izpien sorta kontzentratuak zuzentzen zaizkio minbizi-zelulak hiltzeko.
En el procedimiento llamado cirugía gamma-knife, múltiples rayos concentrados de rayos gamma se dirigen hacia células cancerosas.

Adibidez, Foroaren txostenaren kalkuluetan (EANAren zifrak) gehienez 4.000 hildako aurreikusten dira minbizi eta leuzemiaren eraginez; eta horretarako OMEren ikerketa bat aipatzen da, izatez 8.930 hildako aurreikusten dituena aipatu arrazoiengatik.
Por ejemplo, el informe del Fórum ofrece una estimación (cifras del OIEA) de un máximo de 4000 muertes previsibles debidas a cáncer y leucemia, citando un estudio de la OMS que en realidad prevé 8930 muertes por esas causas.

Pentsa ezazu, adibidez, minbizi eta bihotzeko gaixotasunen kopurua zenbat handitu den. Bestalde, txosten batek dioen bezala, oso ezagunak diren 20 gaixotasun, beraien artean tuberkulosia, malaria eta kolera, ohiko bihurtu dira azkeneko hamarkadetan.
Según cierto informe, en las últimas décadas se han hecho más comunes veinte enfermedades que ya se conocían —como la tuberculosis, el paludismo (o malaria) y el cólera—, y otras se han vuelto cada vez más difíciles de curar con medicamentos.

Minbiziz hil zen duela 20 urte.
Murió de cáncer de hueso hace 20 años.

Czechoslovakiako aluminio fabrika bat ke eta hauts kartzinogenoz beterik zegoen, eta bostetik lau langile minbiziak jota zeuden.
Una fábrica de aluminio de Checoslovaquia estaba llena de humo y polvo cancerígeno, y cuatro de cada cinco trabajadores contraían cáncer.

Europarako aurreikusitako Txernobylek eragindako tiroideko minbizi kasuen kopurua (Sobietar Batasun ohia salbuetsita) 10.000 eta 20.000 bitartekoa da.
El número de casos de cáncer de tiroides debidos a Chernóbil previsto para Europa (excluida la antigua Unión Soviética) se sitúa entre 10 000 y 20 000, entre otras.

Minbizian bezala?
¿Como en un cáncer?

Adibidez, tumore solido gehienak agente minbizi-sortzailea jaso eta 20tik 60 urte bitartera ager daitezke.
Por ejemplo, la mayoría de los tumores sólidos pueden aparecer entre 20 y 60 años después de la exposición al agente cancerígeno.

Hooliko Minbizi eta HIES Elkarteetako presidentea.
¿Presidente de dos sociedades de caridad?

Guk hainbat minbizi eta lesio izango ditugu.
Nosotras tendríamos un montón de cánceres distintos y lesiones cutáneas.

1890ean bere ama hil zen minbiziak jota.
A fines de los 90s su madre enfermó de cáncer.

Ezkonduta egon zen Marisa Madieri idazlearekin (Fiume, 1938 - Trieste, 1996), zeina minbiziak jota hil baitzen.
Estuvo casado con la escritora Marisa Madieri (Fiume, 1938-Trieste, 1996), fallecida por cáncer.

Ezin izan zuen azken filma amaitu, The Comancheros; bat-batean agertu zitzaion minbiziak ospitaleraeraman zuen eta, 1962ko apirilaren 10ean, hil egin zen; ondoren, John Wayne aktore printzipalak zuzendu zituen azken eszenak, bere izena amaierako kredituetan agertzeari uko eginez.
No llegó a terminar su última película, Los comancheros, pues tuvo que ser ingresado por un cáncer fulminante que acabó con su vida el 10 de abril de 1962; a causa de ello el actor principal, John Wayne, dirigió las últimas escenas, negándose a que su nombre apareciera en los títulos de crédito.

Biztanleria handi batek (ikerketa batzuek Europako biztanleria osoa hartzen dute) erradiazio-dosi txiki samarrak jaso zituzten, biztanleria osoaren minbizi arriskua areagotuz (ataririk gabeko eredu linealaren arabera).
Una gran población (algunos estudios consideran la población completa de Europa) fue sometida a dosis de radiación relativamente bajas, incrementando el riesgo de cáncer en toda la población (según el modelo lineal sin umbral).

Pisu asko galdu du kirola utzi behar izan zuenetik barrabiletako minbiziak jota, borrokatu zuen gaixotasuna.
Ha perdido mucho peso desde que fue puesto fuera de este deporte por el cáncer testicular, una enfermedad que que logro combatir..

2002 amaieran, Estela Ravali minbizi bategatik ebakuntza egin ondoren, eta oraindik ospitalean zegoela, bere eskuetara iritsi zen Resistiré kantuaren letra, 1960ko hamarkadan Los Cinco Latinosen arerio artistikoak izan zirenena zela erreparatu gabe.
A fines de 2003, después de que Estela Raval lo incluyera en que sería su último espectáculo titulado Adelante, tras lo cual Estela Raval fuese operada de cáncer, y estando internada, llegó a sus manos la copia de la versión interpretada por la vocalista de la agrupación que en 1960 habían sido rivales artísticos de Los Cinco Latinos.

Denok dakigu tiroideko minbizi kasuak izugarrizkoak direla, eta Txernobilgo ebakuatuek leku guztietako ebakuatuen traumak dituztela: antsietate-maila altua, depresioa, alkoholismoa, langabezia eta, bereziki, gizarte-sare nahastuak.
Todos están de acuerdo en que la tasa de cáncer de tiroides está por las nubes, y que los evacuados de Chernóbil sufren el mismo trauma que todos las personas reubicadas: altos niveles de ansiedad, depresión, alcoholismo, desempleo y, más importante, redes sociales cortadas.

Lur jota geratu zen Olivia, 8 urteko alaba, minbiziak jota hil zenean.
Estaba desconsolado cuando su hija de 8 años, Olivia se murió de cáncer.

Horietan aipatzen denez, etorkizunean minbizi kasuak %0,004 eta %0,01 bitartean igo daitezke minbizi kasu guztiekiko, eta guzti horietan sartzen dira tabakoak, kutsadurak eta beste batzuek sortutakoak.
En el informe se citan dos estudios diferentes en los que se cifra el posible incremento del número de cánceres en el futuro entre un 0,004 % y 0,01 % con respecto al número de cánceres total, entre los que se encontrarían los producidos por el tabaco, la polución y otros.

Bonbaketariak egiten ditugu, hidrogenozko bonba nuklearrak, izpien pistolak, bakteria hilgarriak, antimateria uhinak, gas minbizi-arazleak, eta abar.
Producimos bombarderos, bombas de hidrógeno, rayos de la muerte, virus letales, ondas antimateria, gas cancerígeno, etcetera...

Eta berak sekuentziatu eta azal osasungarriaren biopsia egin zituen, baita hezur- muineko minbizidunena. Eta bi genoma horiek sekuentziatu zituen 2 astetan, lan erraza.
Él secuenció, tomó biopsias de la piel sana, y de la médula ósea cancerosa, y secuenció los genomas de ambos en un par de semanas y no pasó nada.

Biriketako minbizi baten ondorioz hil zen Suitzan 1980ko abuztuak 19an.
Murió a causa de un cáncer de pulmón en Suiza el 19 de agosto de 1980.

Jokoarekin arazoak badituzu, gizagaldua bazara... ez nintzateke etorriko, jokoa minbizi bat da.
Si tienen problemas con las apuestas no deberían venir aquí, porque apostar es un cáncer.

Minbizi motarik okerrena da.
El peor tipo de cáncer.