aingeru oor Spaans

aingeru

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

ángel

naamwoord manlike

Trumoia aingeru bat da, eta tximista bere hegoak.
El trueno es un ángel, y el rayo sus alas.

mensajero de Dios

naamwoord

santo

naamwoord manlike

" Geratu nire ondoan, aingeru onak!
" ¡ Que los buenos santos me protejan!

Aingeru

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Ángel

eienaam manlike

Trumoia aingeru bat da, eta tximista bere hegoak.
El trueno es un ángel, y el rayo sus alas.

Aingeru

eienaam

ángel

naamwoord

ser sobrenatural presente en varias tradiciones religiosas

Trumoia aingeru bat da, eta tximista bere hegoak.
El trueno es un ángel, y el rayo sus alas.

Soortgelyke frases

Aingeru erori
ángel caído

aingeru-belar
angelica

aingeru-belar landatu
angelica

voorbeelde

" Geratu nire ondoan, aingeru onak!
" ¡ Que los buenos santos me protejan!

Jehobak, «otoitzak entzuten ditu[enak]», bere aingeruak, lurrean dituen zerbitzariak, bere espiritu santua eta Biblia erabiltzen ditu otoitzak erantzuteko (65.
Jehová, el “Oidor de la oración”, contesta las oraciones mediante sus ángeles, los seres humanos que le sirven, su espíritu santo y su Palabra (Salmo 65:2).

Gabon, aingeruak.
Buenas noches, mis querubines mágicos.

< Zuhurtziaz aztertu al duzu zure erabakia? Badakizu zein hondaletara errestatzen zintudan, aingeru gaixo hori? Ez, ez al da hala? Zu fidati eta itsu-itsuan zindoazen, zorionaz, etorkizunaz sinetsirik... Ah! dohakabeak gu! burugabeak! >.
< ¿ Ha sopesado detenidamente su determinación? ¿ Sabe el abismo al que la arrastraba, ángel mío? No, ¿ verdad? Iba confiada y loca, creyendo en la felicidad, en el porvenir... Ą ah!, Ą qué desgraciados somos!, Ą qué insensatos! >

Aingeru leialek Jehoba zerbitzatzen dutenak laguntzen dituzte (Hebrearrei 1:7, 14).
Los ángeles fieles ayudan a los siervos de Jehová (Hebreos 1:7, 14).

70 Aingeruek Jesusen jaiotzaren berri eman zuten
70 Los ángeles anuncian el nacimiento de Jesús

Jauregi hau, Gaudiren Kapritxoa, Comillaseko Unibertsitate Pontifizioa edo, Josep Llimonak, monasterio gotiko zaharraren hondakinen gainean eraikitako "Aingeru Suntsitzailea" eskultura bikaina duen hilerria bezalako lanek, garaiko arkitekto eta artista modernista katalanek, herri honetan euren arrastoa uztea eragin zuten.
Obras como este palacio, el Capricho de Gaudí, el Quiosco de Comillas, la Universidad Pontificia o el cementerio con su magnífica escultura de El Ángel exterminador de Josep Llimona sobre las ruinas del viejo monasterio gótico hicieron que importantes arquitectos y artistas modernistas catalanes del momento dejaran su impronta en esta población.

Gil-Galaden domeinuetara iristen lehena izan zen Valarrek bidalitako bat zela esanez (hau Istarien aurrerapen bat izaki); hau da, Sauronek bazuen Valarrek elfoei laguntzeko aingeruzko izaki batzuk bidaliko zituenaren berri.
Llega primero a los dominios del poderoso Gil-Galad diciendo ser un enviado de los Valar (siendo esto una anticipación de los Istari); es decir, Sauron conocía los designios de los Valar de enviar seres angelicales para ayudar a los elfos.

Galtzen den kopuru horri Aingeruen zatia deitzen diote.
Esos bonos son llamados "Ángeles Caídos".

Aintzineko elizaren hormetako batean Aingeru Exterminatzailea izeneko eskultura altxatzen da, 1895ko Josep Llimonaren lan modernista.
Sobre una de las paredes de la antigua iglesia se alza la escultura El Ángel Exterminador, obra modernista de Josep Llimona (de 1895).

Hala ere, liburu honen 3. kapituluan aingeru gaizto batek Jainkoaren nahia ez zuela egin eta Adam eta Eba bekatura bultzatu zituela ikasi genuen.
No obstante, en el capítulo 3 de este libro aprendimos que un ángel malvado dejó de cumplir la voluntad de Dios y consiguió que Adán y Eva pecaran.

Ezagun egiten zaizu Gazelle, gure bizialdiko abeslaririk handiena, aingeru bat adarrekin?
¿Conoce a Gazelle, la mejor cantante de nuestra era, un ángel con cuernos?

Haren aingeru zaindari bihurtu nintzen.
Me convertí en su ángel de la guarda.

Aingeruak esan zuen: «Jehobak israeldarrak ez madarikatzeko esan zizun».
El ángel le dijo: “Jehová te advirtió que no fueras a maldecir a Israel”.

Zure talentua gorrotatuko nuke hain aingeruzkoa ez bazina.
Resentirías tu talento si no fueras... tan angelical.

Musikako klaseetan, kantatzen zituen erromantzeetan, ez zen besterik azaltzen, urrezko hegodun aingerutxoak, madonak, lakutxoak, gondolariak, alegia estiloaren inozokeriaren eta notaren zuhurgabekerien bidez errealitate sentimentalen fantasmagoria erakargarria sumatzen uzten zioten konposizio baketsuak.
En clase de música, en las romanzas que cantaba, sólo se trataba de angelitos de alas doradas, madonas, lagunas, gondoleros, pacíficas composiciones que le dejaban entrever, a través de las simplezas del estilo y las imprudencias de la música, la atractiva fantasmagoría de las realidades sentimentales.

Gau hartan, bakarrik zegoela, aingeru bat ikusi zuen Jakobek.
Esa noche, cuando Jacob se quedó solo, vio a un ángel.

Gau on, printze laztan hori, eta aingeru oste kantari artean hartu atseden.
Buenas noches, buen príncipe; que cánticos de ángeles te lleven al reposo.

Bibliak ehunka milioi aingeru sortuak izan zirela adierazten du eta guztiak dira boteretsuak (103.
La Biblia indica que hay cientos de millones y que todos ellos son poderosos (Salmo 103:20).

Harri Beltza, tradizioaren arabera, Gabriel aingeruak (Yibril) Abrahami (Ibrahim) eman zion aerolito bat da.
La Piedra Negra es, según la tradición islámica, un aerolito que el ángel Gabriel (Yibril) entregó a Abraham (Ibrahim).

Passioaren arabera, gorpua han aingeruek jarri zuten.
Según la Passio, el cuerpo había sido depositado allí por los ángeles.

Aingeru bihurtu naiz.
Me convertí en un ángel.

Etsipenaren aldeko eskantitze bat zen, barkazio unibertsal bat. Bere mintzaera orori buruz aztarren idealez beterik zegoen. Bere haurrari esaten zion: — Zure sabelmina joan al zaizu, aingerutxo horri?
Había adoptado una actitud de resignación, una indulgencia universal. Su lenguaje, a propósito de todo, estaba lleno de expresiones ideales. Le decía a su niña: - ¿ Se te ha pasado el cólico, ángel mío?

Orduan aingeru gaiztoak esan zion ere Stefani: gutun hori hartu eta dirua eskaiek maileguan.
Entonces el ángel malo le dijo a Stefan: coge la carta y pide con ella dinero a préstamo.

Hasiera batean, Rafael Ananias handiaren Azarias izeneko seme gisa aurkezten da, baina bidaia amaitzean Tobiti itsutasuna sendatzen dio eta Rafael aingeru gisa aurkezten da.
En un principio, Rafael se presenta como «Azarías, hijo del gran Ananías», pero al finalizar el viaje cura la ceguera de Tobit y se manifiesta como «el ángel Rafael, uno de los siete en la presencia del Señor».