bular-babes oor Spaans

bular-babes

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

patrocinio

naamwoord

pechera

naamwoord

peto

naamwoord manlike

plastrón

naamwoord

égida

naamwoord vroulike

voorbeelde

Juba II.ak arte eszenikoak, ikerketa zientifikoa eta historia naturalaren ezagutza bultzatu eta babestu zituen, eta mauritaniar komertzioa bultzatu zuen.
Juba II fomentó y apoyó las artes escénicas, la investigación científica y el conocimiento de la historia natural, y favoreció el comercio mauritano.

Botere publikoek kulturara bideratzea bultzatu eta babestuko dute, berton denek eskubidea izanik.
Los poderes públicos promoverán y tutelarán el acceso a la cultura, a la que todos tienen derecho.

Egoera honen aurrean antzematen da zenbaitetan gazteek bultzadatzo/babes bat behar izaten dutela elkarte gisa eratzeko.
Ante esta situación se detecta que en muchas ocasiones los jóvenes necesitan de un impulso/apoyo para poder constituirse en asociación.

Aurrekariak: Kutxa erreferentziazko erakundea da Gipuzkoako garapenean lagungarri suertatuko diren proiektu ekonomikoak zein gizarte-proiektuak identifikatu, bultzatu, babestu eta oinarritzeko.
Antecedentes: Kutxa es entidad de referencia para identificar, impulsar, apoyar y sostener proyectos tanto económicos como sociales que ayuden al desarrollo de Gipuzkoa.

Beste mota bateko karakterea izuturik sentituko litzatekeen bitartean gizabanako babesgabe bat erasotzea pentsatze hutsaz, karaktere autoritarioa hainbat eta bultzatuago sentitzen da hori egitera, zenbat eta ahulago izan beste pertsona.
Mientras otro tipo de carácter se sentiría espantado frente a la mera idea de atacar a un individuo indefenso, el carácter autoritario se siente tanto más impulsado a hacerlo, cuanto más débil es la otra persona.

Egoera horren kontra borroka zuzena egin behar dugu, etekin ekonomikoak ateratzeko trata bultzatu, babestu eta sustatu egiten duten taldeen kontra salaketa publikoa egin behar da, eta neurri eraginkorrak bermatu.
Debemos luchar de forma directa contra esta situación, denunciando públicamente a los grupos que promueven y protegen la trata con fines económicos y garantizando medidas eficaces.

Juba II.ak arte eszenikoak, ikerketa zientifikoa eta historia naturalaren ezagutza bultzatu eta babestu zituen, eta mauritaniar komertzioa bultzatu zuen.
Juba II fomentó y apoyó las artes escénicas, la investigación científica y el conocimiento de la historia natural, y fomentando el comercio mauritano.

“Sektore hau Gipuzkoaren hazkunderako aukera paregabea da, hortaz, gure konpromisoa da sektorea bultzatu, babestu eta ezagutzera ematea. Izan ere, hazkunde ekonomikorako aukera handia du eta enplegua sortzeko sektore estrategikoa da.
“Este sector representa una oportunidad de crecimiento para Gipuzkoa y es por tanto nuestro compromiso impulsar, apoyar y dar visibilidad a un sector estratégico para la creación de empleo y con gran potencial de crecimiento económico.

Done Mikelen beste irudi bat ere badago ermitan. Horrek arkanjelu hegaldun irudikatzen du, jeneral erromatar baten itxuraz, bular-babes eta gona motza jantzirik, bere oinaldean irabazita dagoen dragoi-deabruaren aurka ezpata goian eta ezkutuak babestua.
La imagen principal de la ermita es el San Miguel que se sitúa entre las tres alado y vestido como un general romano, con peto y falda corta, levantando su espada contra el dragón-demonio, del que se defiende con un escudo, y que aparece vencido a sus pies.

Horregatik globalki lan egin behar da, espazio hauek bultzatu eta babestuko dituzten neurri sektorial zein publikoak hartuz.
Hay que trabajar pues de manera global en una serie de medidas sectoriales y públicas que ayuden a promover y proteger estos espacios.

Erantzukizuna Gure inguruneaz jabetuta, gizarte- eta kultura-proiektuak bultzatu eta babesten ditugu, tokiko garapenerako onuragarriak baitira.
Responsabilidad Conscientes de nuestro entorno, impulsamos y patrocinamos proyectos socioculturales que repercuten positivamente en el desarrollo local.

Hartara, orotariko arte-adierazpideak bultzatu eta babestuko dira, aniztasunetik abiatutako nolakotasuna eraikitzeko.
De esta manera, se apoyará y se cuidara las diferentes formas de expresión artísticas, con la intención de establecer una seña de identidad desde la diversidad.

Horregatik, gizarte- eta kultura-proiektuak bultzatu eta babesten ditugu, tokiko garapenerako onuragarriak baitira.
Por ello, impulsamos y patrocinamos proyectos socioculturales que repercuten positivamente en el desarrollo local.

Bakea dohain zoragarria da eta bultzatu eta babestu behar dugu.
La paz es un don demasiado precioso que tiene que ser promovido y protegido.

Handik, abortuaren aldeko legeriaren alde agertu zen, prostituzioaren kontra borroka egin zuen, eta amen eta seme-alaben babes sozialeko hobekuntza eta emakume langileen eta nekazarien erregimeneko parte-hartze politikoa bultzatu zituen.
Desde allí, apoyó la legislación a favor del aborto, luchó contra la prostitución, e impulsó la mejora de protección social de madres e hijos y la participación política en el régimen de las mujeres obreras y campesinas.

AENOR ziurtagiriak egiaztatzen du Osartenek duen kudeaketa planak langileen seguritatea, osasuna eta ongizatea bultzatu eta babesten duela, eta baita lan giroaren jasangarritasuna.
Sorteos Vídeos promueve y protege la seguridad, salud y bienestar de los trabajadores, así como la sostenibilidad del ambiente de trabajo.

1986an Euskararen Legea onartu zenetik, Nafarroako Gobernuak euskarazko edo euskararen gaineko publikazioak argitaratzea bultzatu edo babestu du. Hemen aurkituko dituzu horietako asko sailetan banatuta.
Desde la aprobación de la ley foral del euskera en el año 1986, el Gobierno de Navarra ha impulsado la publicación de libros sobre el euskera o los dialectos del euskera en nuestra comunidad.

Garraio eta Herri Lan Sailak proiektu hau martxan jartzea bultzatu eta babestu du; hori dela eta, elkarlanerako hitzarmen bat sinatu zuen 2006an Sustapen Ministerioarekin.
El Departamento de Transporte y Obras Públicas ha promovido y apoyado la puesta en marcha del proyecto, lo que permitió alcanzar en 2006 un acuerdo de cooperación pionero con el Ministerio de Fomento.

Erromatar jainkoak irudikatzen dituzten brontzezko ezarkinak; ezkerretik eskuinera: Minerva jainkosa, kaskoa eta bular babesa jantzita eta bularrekoaren gainean gorgoiaren ikurra duela; Marte jainkoa, bizarduna, bular babes eta korintiar kasko kretatuarekin; Helios jainkoa, bular babesa jantzita, eta 5 tximistadun koroarekin, eta Isis jainkosa, bular babesa jantzita, eta ilargi ikurra buru gainean duela.
Apliques de bronce que representan divinidades romanas; de izquierda a derecha: la diosa Minerva, con casco corintio crestado y peto con la figura de la Gorgona; el dios Marte barbado, con coraza y casco corintio crestado; el dios Helios, con coraza y corona de cinco rayos sobre la cabeza; y la diosa Isis, con coraza y un creciente lunar sobre la cabeza.

Aukera paregabea dugu orain, Eibarko Udalak, bere Ekonomia eta Industria Batzordearen zuzendaritzapean, eta Bic Gipuzkoa Berrilanek, Toribio Echevarria Sarien beste argitaraldi bat bultzatu eta babesten dutelako.
Ocasión para ello la brinda el Ayuntamiento de Eibar, bajo la dirección de su Comisión de Economía e Industria y Bic Gipuzkoa Berrilan que este año de nuevo promueven y patrocinan una nueva edición ...

Aukera paregabea dugu orain, Eibarko Udalak, bere Ekonomia eta Industria Batzordearen zuzendaritzapean, eta Bic Gipuzkoa Berrilanek, Toribio Echevarria Sarien beste argitaraldi bat bultzatu eta babesten dutelako.
Ocasión para ello la brinda el Ayuntamiento de Eibar, bajo la dirección de su Comisión de Economía e Industria y Bic Gipuzkoa Berrilan que este año de nuevo promueven y patrocinan una nueva edición de los Premios “Toribio Echevarria”, contando con la colaboración y Premios de la Dirección de Emprendizaje del Dpto.

Prentsa "objetiboa" mito bat besterik ez da. Enpresa periodistiko guztiek ideologia jakin bat bultzatu eta babesten dute. Marrazkiak enpresak markatutako ideologia islatzen du, edukian zein informazioaren tratamenduan.
Es un tema enrevesado. La prensa "objetiva" no es más que un mito; todas las empresas impulsan y albergan una ideología concreta que las ilustraciones reflejan tanto en su contenido como en el tratamiento de la información.

Baina existitzen dira eta balioak babestu, bultzatu edo bultzatu behar dira.
Pero existen y son valores que deben ser protegidos, estimulados o conducidos.

Zai-Zoi edizioguneak musikari-sortzaileen egile eskubideak babestu, bultzatu, zuzendu eta kudeatzeko helburua du.
He leído y acepto protege, fomenta, promueve, impulsa, administra y gestiona los derechos de autor que tienen los músicos creadores.

Alde zaharreko Gaztetxe baten aldeko asanbladatik brigada hauek bultzatu eta babestu nahi izan ditugu, hilabete honetan zehar Zabaldin egongo diren hitzaldiak azaleratuz eta pintxopote tematikoen bidez hauek girotuz.
Desde la Asamblea por un Gaztetxe de Alde Zaharra hemos querido impulsar y apoyar estas brigadas, dando voz a las charlas que durante el mes de Mayo tendrán lugar en Zabaldi y amenizándolas con riquísimos pintxopotes temáticos, donde podremos degustar una variada selección de pintxos y música originaria de los pueblos donde acudirán las brigadas.