bular oor Spaans

bular

Noun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

pecho

naamwoord manlike

Labana sartua ikusi nuen, nire senar hilaren bularrean.
Ví mi puñal en el pecho de mi marido muerto.

seno

naamwoord manlike

Badakit oreztak dituela eta bular handiagoak, baina irudimena erabil dezakegu.
Sé que tiene pecas y senos más grandes que los míos, pero creo que podemos usar la imaginación.

mama

naamwoord vroulike

órgano de los mamíferos

teta

naamwoord vroulike

Bere bular handi eta potoloak laztantzen utziko dio.
Dejará que le manosee sus enormes y gordas tetas.

chichi

naamwoord

Bular

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

Roda

Soortgelyke frases

bularra eman
amamantar · dar de mamar · lactar

bultzatze
fomento · incitación · instigación · pedaleo · ruedo

bular-oskol
patrocinio · pechera · peto · plastrón · égida

eliz-bular
ábside

bular-igeriketa
estilo braza

Bular-igeriketa
Estilo braza

bularki
pechuga

bultzaldi
empujón

bulkada
impulso · instinto · pronto

voorbeelde

Euren artean hedapen indibidualaren xedea zenbat bultzatu aldea badago ere, bada ezadostasunik aribide samurra segurtatzeko xedearen eta gizabanakoaren garapen osobetea bultzatzekoaren artean ere.
Si bien ellas difieren en cuanto al grado en que fomentan la expansión individual, siempre hay una discrepancia entre el propósito de asegurar el fluido funcionamiento de la sociedad y el de promover el desarrollo pleno del individuo.

1997an, petrolioaren prezioaren gorakadak ekonomiaren hazkundea bultzatu zuen.
En 1973, el grupo se cuadruplicó el precio del petróleo crudo.

Kontseilu Europarrak Batasunaren garapena bultzatu, eta Batasunaren norabide eta lehentasun politiko orokorrak zehaztuko ditu. Ez du inolako legegintza-eginkizunik izango.
El Consejo Europeo dará a la Unión los impulsos necesarios para su desarrollo y definirá sus orientaciones y prioridades políticas generales. No ejercerá función legislativa alguna.

Bulkada sadomasokisten eta karaktere autoritarioaren deskribaketa, ahulezi era ertzekoenekin dago lotuta eta, beraz, adoragai edo domeinugai denarekiko erlazio sinbiotikoaren bidez, beraiei ihes egiteko modu ertzekoenekin.
La descripción de los impulsos sadomasoquistas y del carácter autoritario se refiere a las formas más extremas de debilidad y, por lo tanto, a los rasgos extremos correspondientes, dirigidos a superarlas por medio de la relación simbiótica con el objeto de culto o de dominación.

Neskak bularra ukitu zuen eta jarraian eskua aldendu eta parabola antzeko bat egin zuen airean.
Ella se tocó el pecho y en seguida separó la mano para fingir una parábola en el aire.

Batean bihotzean zuen mina, hurrengoan bularrean, edo garunean, edota menbruetan; gorminak etorri zitzaizkion eta hartan hauteman uste izan zituen Charlesek minbizi baten lehen sintomak. Eta mutil gizajoak, horretaz gain, dirularriak ere bazituen!
Ya le dolía el corazón, ya el pecho, la cabeza, las extremidades; le sobrevinieron vómitos en que Carlos creyó ver los primeros síntomas de un cáncer. Y, por si fuera poco, Bovary tenía apuros de dinero.

Mbekik NEPAD programa ekonomikoa eta Afrikako Batasunaren sorrera bultzatu zituen eta Ruanda, Burundi eta Kongoko Errepublika Demokratikoaren arteko negoziaketetan indar asko izan zuen.
Mbeki ha liderado la creación del programa económico NEPAD y de la Unión Africana y ha tenido gran influencia en las negociaciones de paz en Ruanda, Burundi y la República Democrática del Congo.

Zure amak bularra eman zion zuri baino lehen... beraz bular-anaiak zineten, ezta?
Tu madre le amamantó mucho antes que a ti... lo que os convierte en hermanos de leche, ¿no?

Jaimek hautsontzia hurreratu zion; keinu bat egin zuen zigarro jada erre harekin... bularra biluzik atera zen ibitik...
Jaime le acercó un cenicero; hizo un gesto con el cigarrillo consumido ... salió del vado con el torso desnudo ...

Gure otoitzak erantzuteko kristau bat gu laguntzera bultzatu dezake Jehobak
Jehová puede responder nuestras oraciones impulsando a un cristiano a que nos ayude

Gizonarengana hurbildu zen; bularra hatsanka ari zitzaion; jadanik ez ziren mintzo.
Se acercó a él; su pecho jadeaba; ya no hablaban.

Olatuek bultzatu ninduten Strömgo kanalera, eta minutu gutxian kostaldera heldu nintzen, arrantza lekura.
Impelido violentamente al canal del Strom, fui arrojado pocos minutos después a la costa, entre las pesquerías.

Itsasontzi izotz-hausle batentzat funtsezkoena izotzean bultzatu, apurtu eta zatiak banatzeko trebezia da, hala bere igaroeran arrasto bat utziz.
Lo esencial para un barco rompehielos es la habilidad para propulsarse sobre el hielo, romperlo y separar los fragmentos dejando una estela a su paso.

Orain garrantzitsuena da dagoen bultzadaz baliatzea.
Ahora lo principal es aprovechar el impulso.

Tentsio giro horrek, Kandinski Errusiatik alde egitea bultzatu zuen.
La situación de tensión propició la salida de Kandinski de Rusia.

Hegoaldeko gizartearen sektore batek horri aurre egiteko asmoz lurralde berrien konkista burutzeko espedizio sekretuak ere bultzarazi zituen, tartean Kubara (azken hori Senatuak debekatu zuen, AEBek eta Kubak bien arteko "Neutraltasun Legea" sinatu baitzuten, baina arrakastarik gabe, azkenean espedizioa egin baitzen; nolanahi ere, sekulako porrota izan zen) edota Nikaraguara (William Walkerren espedizioa), baina hura ere, arrakastarik gabe.
Un sector de la sociedad sudista intentó rebelarse contra ello promoviendo expediciones secretas de conquista de otros territorios como Cuba (que el Senado prohibió, amparándose en la Ley de Neutralidad que habían firmado ambos países, sin éxito, pues la expedición se realizó, pero terminó en un estrepitoso fracaso) o Nicaragua (con la famosa aventura de William Walker), con poco éxito.

Komunikazioari buruz ikerketak garatzea bultzatu zuen aktibista nagusienetarikoa izan zen, eta ikerketa hauen instituzionalizazioak martxan jartzeko eginkizun handia izan zuen.
Fue uno de los más influyentes activistas de la necesidad de desarrollar investigación en materia de comunicación y cumplió un rol importante en poner en marcha la institucionalización de esos estudios.

Mugatuk asmoa zuen zure bularra zabaldu bihotza atera eta zure odola edatea.
Mugatu planea abrirte un tajo en el pecho... sacarte el corazón y beber tu sangre.

Maiz pentsatu dut: Govindak ez al du inoiz berak bakarrik urratsik emango, ni gäbe, bere arimaren bultzadaz?
Muchas veces he pensado: «¿No dará Govinda alguna vez un paso solo, sin mí, movido por su propia iniciativa?».

Allianz alemaniar aseguruetxeak, proiektua bultzatu zuen elkarteko kide nagusia zenak, zetozen 30 urtetan estadioak bere izena eraman zezan dirua ordaindu zuen.
La compañía de seguros alemana Allianz, que es el principal socio de la sociedad que construye el proyecto, pagó para que el estadio llevara su nombre durante los próximos 30 años.

Eusko Legebiltzarrak Euskadiko Erkidegoaren ahal legegilea erabiltzen du, bertako aurrekontuak onartzen ditu eta Eusko Jaurlaritzaren ekintza bultzatu eta kontrolatzen du, estatutu honek agindutako gainerako eskurantza eta eskumenak gehituta, eta lurralde historikoetako foru-instituzioen eskurantza eta eskumenen aurka jarri gabe.
El Parlamento Vasco ejerce la potestad legislativa de la Comunidad de Euskadi, aprueba sus presupuestos e impulsa y controla la acción del Gobierno Vasco, todo ello sin perjuicio de las demás atribuciones y competencias que le encomiende este Estatuto, y de las atribuciones y competencias de las Instituciones Forales de los Territorios Históricos.

El Grecoren Eskua bularrean duen zalduna, 1580 ing.
El caballero de la mano en el pecho, c. 1580, del Greco.

Orduan, zer piztiak bultzatu zaitu niri hau iragartzera?
Entonces ¿qué bestia te hizo revelarme esta empresa?

Hala ere, liburu honen 3. kapituluan aingeru gaizto batek Jainkoaren nahia ez zuela egin eta Adam eta Eba bekatura bultzatu zituela ikasi genuen.
No obstante, en el capítulo 3 de este libro aprendimos que un ángel malvado dejó de cumplir la voluntad de Dios y consiguió que Adán y Eva pecaran.

Aurkitzen nuen zer esanik; baina orain... Gero, bere bular osoa altxatu zuen heiagora luze batez: Ah!
Encontraba algo que decirle; pero ahora... Después, con un largo gemido que le levantó todo el pecho: –¡Ah!