bukatu oor Spaans

bukatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

acabar

werkwoord

Marteyrekin nork bukatu nahi zuen aurkitu beharra daukat.
Tengo que descubrir quién quería acabar con Martey.

terminar

werkwoord

Iraultza bukatu egin al da?
¿Ha terminado la revolución?

concluir

werkwoord

Horrela bukatu dugu elkarrizketa berezi hau.
Así concluimos esta entrevista especial.

finalizar · aprobar · cerrar · cesar · completar · dejar · extinguirse · parar

Soortgelyke frases

horrekikoak bukatu
deshacerse · quitar · remover

voorbeelde

Bateria bukatu da.
Las baterías se acabaron.

Erakusketa bukatu zenean Meudoneko bere etxera eraman zituen obra guztiak.
Cuando creyó haber terminado, le mostró la obra a su maestro.

Denbora bukatu da.
Se nos terminó el tiempo.

Kutsatuta dagoen programa egikaritzen da, honela laneko memorian (RAM) birusa egoiliar geratzen da, nahiz eta birusa eduki zuen programaren exekuzioa bukatu den.
El código del virus queda residente (alojado) en la memoria RAM de la computadora, incluso cuando el programa que lo contenía haya terminado de ejecutar.

1972. urtean, gobernuak segurtasun informatikoari buruz zituen beharren azterketa bukatu ondoren, AEBtako estandarren agintaritzak, NBSk (National Bureau of Standards) – orain NIST (National Institute of Standards and Technology, edo euskaraz Estandarren eta Teknologiaren Nazio-institutua) –, informazio konfidentziala zifratzeko gobernu mailako estandar baten beharra zegoela erabaki zuen.
En 1972, tras terminar un estudio sobre las necesidades del gobierno en materia de seguridad informática, la autoridad de estándares estadounidense NBS (National Bureau of Standards) — ahora rebautizado NIST (National Institute of Standards and Technology) — concluyó en la necesidad de un estándar a nivel gubernamental para cifrar información confidencial.

Zure kontua bukatu da; jo ezazu sistemaren kudeatzailearengana
Su cuenta ha caducado; póngase en contacto con el administrador del sistema

Egiptotik irten eta urtebetera bukatu zuten israeldarrek tabernakulua.
Los israelitas terminaron el tabernáculo un año después de salir de Egipto.

Antza, ekoizle baten batek tren berri honen garapenarekin bukatu nahi izan omen zuen.
Decidimos que esta vez queríamos trabajar con un productor.

Pueden ustedes marcharse», bukatu zuen tenienteak.
Pueden ustedes marcharse», zanjó el teniente.

Audientzia hau bukatu da!
Esta audiencia se terminó.

Arrazoi eman nahiz bezala, bi txoriek hotelerantz egin zuten Teresak esaldia bukatu orduko.
Como si quisieran darle la razón, los dos pájaros volaron hacia el hotel en cuanto Teresa terminó su frase.

Haien izaera erasotzailea dela eta, tigreen arteko lurralde gatazkak bortitzak izaten dira eta ar baten heriotzarekin bukatu daiteke, baina heriotza hauek urriak dira, izan ere lurralde gatazka gehienetan arrak ia kalterik gabe bukatzen dute.
Debido a su naturaleza agresiva, los conflictos territoriales entre tigres son violentos y pueden terminar con la muerte de uno de los machos, aunque este tipo de muertes son menos frecuentes de lo que se cree, pues en la mayoría de las luchas por el territorio los machos terminan prácticamente ilesos.

Dorre bikiak ordea ez ziren 1340 arte bukatu.
Sin embargo, el puente no se terminó hasta 1490.

Esaldia, berez, latinezko lokuzio ezaguna da, literalki "dena bukatu da", "guztia bete da" esanahiez.
Consummātum est es una locución latina de uso actual que significa literalmente "se acabó todo", "todo está cumplido".

Beno, oraindik bukatu barik dago.
Todavía no la acaba.

Tormatoren bira arrakastatsua bukatu ondoren (1978-1979), taldekideak Roy Thomas Baker produktorearekin (ezaguna Queen taldearekin egindako lanagatik) biltzen dira Parisen taldearen hurrengo albuma izango zena grabatzeko.
Después de terminada la exitosa gira de Tormato (1978-1979), los miembros de la banda se reúnen en París con el productor Roy Thomas Baker (conocido por su trabajo con Queen) para la grabación del que seria el siguiente trabajo de Yes.

2008an, Bianchik Formula 3 Master irabazi zuen Zolderren eta hirugarren bukatu zuen denboraldia Formula 3 Euroseriesen.
En 2008, Bianchi ganó el Masters de Fórmula 3 de Zolder y también terminó tercero en la temporada 2008 de la Fórmula 3 Euroseries.

Itzelezko aurrealde eta dorrea 1702an eraiki ziren baina amaierako koroatzea 1834an bukatu zen.
La imponente fachada con torre fue construida a partir del año 1702 y completada, en el coronamiento final, sólo en el año 1834.

Bertze batzuk preso bukatu zuten.
Otros acabaron prisioneros.

Kito, bukatu dugu.
¡ Listo!

Bukatu da dena.
Ya acabó todo.

Amerikar tropak bidali zituzten kargamenduak babesteko, baina liskarrean nahastuak bukatu zuten, eta Muqdishoko bataila zoritxarrekoaren ondoren, erretiratu egin zituzten.
Las tropas estadounidenses fueron enviadas para proteger los envíos de suministros, pero terminaron siendo arrastrados al conflicto, y después de la trágica batalla de Mogadishu, fueron retirados.

Nola bukatu zuen han?
Pero, ¿cómo terminó ahí?

Bukatu da?
¿Se acabó?

Bukatu behar dut, ezin dudalako ama gaixoa luzaro bakarrik utzi.
Voy a terminar esta carta porque no puedo dejar largo rato sola a la pobre mamá.