bularra eman oor Spaans

bularra eman

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

amamantar

werkwoord

Bai, edo ez zidaten bularra eman.
Eso o no me amamantaron.

dar de mamar

werkwoord

lactar

werkwoord

voorbeelde

Zure amak bularra eman zion zuri baino lehen... beraz bular-anaiak zineten, ezta?
Tu madre le amamantó mucho antes que a ti... lo que os convierte en hermanos de leche, ¿no?

Indarra eduki balu ere, ez zien sekula neska txikiei bularra emango, ezta haiekin jostatzen ibiliko ere.
Aunque hubiese tenido fuerzas para ello hubiese sido incapaz de cuidar de las niñas y jugar con ellas.

Aski duzu titiburuak garbitzea umeari bularra eman aurretik.
Basta con que te laves los pezones antes de darle el pecho al niño.

Bai, edo ez zidaten bularra eman.
Eso o no me amamantaron.

Urte horretan bertan, Tylerrek AC/DCri Rock & Rollaren Ohorezko Aretoan kokatzeko bultzadatxoa eman zion, bera eta bere taldea bi urte lehenago han egon ondoren.
En 2003, Tyler también instaló a AC/DC en el Rock and Roll Hall of Fame, después de que él y su banda fueron incluidos dos años antes.

—Bultzadatxo bat eman beharko genioke, beharbada... —Zenbaterainoko bultzadatxoa?
–Tal vez debamos darle un pequeño empujoncito... –¿Cómo de pequeño?

Kretako leizezulo batean jainko honi bularra eman zion ahuntza bezala irudikatzen da batzuetan, eta, beste batzuetan, Hemonio, (Kureteetako bat)en alaba zen naiade bezala, nork, ahuntz baten esneaz hazi zuen Ida mendian.
A veces se la representa como la cabra que amamantó al dios infante en una cueva de Creta, y otras veces como una náyade hija de Hemonio (uno de los Curetes), quien lo crio con la leche de una cabra en el monte Ida.

Besteak sorbaldan bultzadatxo bat eman eta segurantzaz esan zion: —Nik diot hesiaren gainetik botatzen dituztela.
El otro la empujó levemente en el hombro y dijo con convicción: —¡Te digo que la tiran por encima de la valla!

Honek bultzada handia eman zion hiriko bizitza kulturalari.
Participó de una manera muy activa en la vida cultural de su ciudad.

Kubrickek proposamena onartu zuen, hain aurrekontu handia zuen pelikulak bere ibilbideari bultzada handia emango ziolako.
Kubrick aceptó, sabiendo que una película de tan alto presupuesto podía suponer un empujón a su carrera como director.

Inork ez dik gudu-zantzorik jaurti, inork ez ziek bulartsu aurre eman vikingoei.
Nadie profirió un grito de batalla, nadie opuso el pecho a los Vikings.

Bistan da, nik bular parean eman nahi niola... eta ez bere harri-bitxietan.
Obviamente, intentaba darle en los pectorales, no en las joyas de la corona.

Aurrerapen tekniko, optiko eta matematika zein fisikako teoria berriei esker, astronomiari eta orokorrean zientziako arlo guztiei bultzada handia eman zitzaien.
A partir de los desarrollos técnicos, ópticos y de las nuevas teorías matemáticas y físicas se dio un gran impulso a las ciencias y en el tema que nos toca a la astronomía.

Industria Iraultzarekin batera, zientzia medikuei bultzada eman zien zenbait egoera sozial eta ekonomiko eman ziren: alde batetik hirietan pilatuko diren biztanleriaren migrazio mugimenduak hasiko dira bere osasun arloko ondorio kaxkarrekin (elikadura txarra eta honekin erlazionatutako gaixotasunen igoera) eta bestetik gaixotasun infekziosoen ugaritzea (tuberkulosia bereziki).
Con la revolución industrial se dieron una serie de circunstancias sociales y económicas que impulsaron de nuevo a las ciencias médicas: por un lado se inauguran los fenómenos migratorios de grandes masas poblacionales que se hacinan en las ciudades, con las consecuencias insalubres correspondientes: mala alimentación y desarrollo de enfermedades relacionadas con la misma (pelagra, raquitismo, escorbuto...) y proliferación de enfermedades infecciosas (especialmente la tuberculosis).

Parisen Tzara eta bere kideek kaleko ikuskizun ugari antolatu zuen, absurdua burgesia eskandalizatu nahian eta, haien bidez, bultzada ikaragarria eman zion dadaismoari.
En París organizó, con sus compañeros de movimiento, espectáculos callejeros plenos de absurdismo para épater le bourgeois, "escandalizar a la burguesía", y dio un poderoso impulso a la escena dadaísta.

Katalinak, bultzada bat eman zuen Inperioa hegoalderantz heda zedin, Odesa, Itsaso Beltzeko merkataritza portu errusiar nagusi bezala ezartzea barne, XIX. mendeko ale merkataritzarako oinarri bezala balio zezan.
Catalina dio un empuje para la expansión rusa hacia el sur, incluyendo el establecimiento de Odesa como el principal puerto mercantil ruso en el Mar Negro, con tal de que sirviese como base para el comercio del grano del siglo XIX.

Belaunaldi hau Txinan eta Brasilen jarraitzen du bere produkzioa, eta bultzada berri bat eman diote Hegoafrikan, Polo Vivo izenarekin.
En la actualidad esta generación del Polo continúa su producción en China, Brasil, y acaba de ser relanzado en Sudáfrica bajo el nombre de Polo Vivo sustituyendo al veterano Citi Golf dentro de la gama de productos de aquel país.

Bereziki garrantzia Garage punk eta Garage rock estiloei eman zien bultzada.
Es conocida por su apuesta por bandas de garage punk y garage rock.

Mutikoak errebolberra kendu, eta tiroa eman zion bularrean.
El niño agarró su revólver y le disparó en el pecho.

Zerk bultzatu behar gintuzke Jehobak eman digun premiazko mezua zabaltzera?
¿Qué debería motivarnos a proclamar el mensaje urgente que Jehová nos ha encomendado?

—Zenbaterainokoa izan behar duen Ginea hori behingoz zerbait egiten has dadin eman behar zaion bultzadatxoa?
–¿Cómo de pequeño ha de ser el empujón que hay que dar a Guinea para que actúe de una maldita vez?

Kolpea eman zioten buruan, bultzada jaso zuen bularrean, gero atetik behera bota zuten, auto baten aurrera.
Recibió un golpe en la cabeza, le dieron un empujón en el pecho, luego lo tiraron por la puerta, delante de un coche.

Askoz ere seguruago iruditzen zitzaion IGANDEKO EGUNKARIAk eman ziola azken bultzada horretarako.
Le parecía mucho más probable que la empujara la lectura del PERIÓDICO DEL DOMINGO.

Doolittle inkurtsioa bultzatu zuen 1942ko martxoan japoniarrei emandako lehenengo erantzun bezala eta zuzenean jarraitu zituen armadaren gorabeherak.
Propuso y apoyó la Incursión Doolittle como primera respuesta ofensiva al territorio japonés en marzo de 1942 y mantuvo un fuerte ascendiente sobre el alto mando de las fuerzas armadas.

1510ean eman zuten eraikitzeko bultzada, eraikin zaharra zegoen kokalekuan eta mende erdi inguru iraun zuen eraikuntzak.
En 1510 se promovió su construcción sobre el asentamiento del antiguo edificio y debió durar alrededor de medio siglo.