deuseztatu oor Spaans

deuseztatu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

acabar

werkwoord

aniquilar

werkwoord

destruir

werkwoord

Orain badakigu zer gertatzen den, finantzetako araudiak deuseztatzen direnean.
Y ahora sabemos lo que pasa cuando se destruye la regulación financiera.

diezmar · eliminar · exterminar

Soortgelyke frases

deusez
nada

deuseztapen
aniquilación · anulación · arrasamiento · cancelación · desintegración · invalidación

deus
cero · nada

Deustu
Deusto

Deustuko Unibertsitatea
Universidad de Deusto

deuseztu
anular · eliminar · evitar · invalidar · raer · suprimir

voorbeelde

Aiduruko honetan iragan zen negua. Rouault andereñoa bere deusez arduratu zen. Parte bat Rouendik ekarrarazi zen, eta berak alkandorak eta oherako txanoak josi zituen, abantzuan laga zizkioten moda-marrazki batzuei jarraiki.
En esta espera transcurrió el invierno. La señorita Rouault se ocupó de su equipo. Una parte de él lo encargó a Rouen, y ella misma se hizo camisas y gorros de noche con arreglo a dibujos de modas que le prestaron.

Baina ezin dugu materia edo energia sortu edo deuseztatu.
Pero no podemos crear o destruir materia o energía.

Neba gazteari dagokionez, akatsik gabea izan zen haren hilezkortasuna, legendarik gabea, gorabeherarik gabea, purua, eskumen bakarrekoa. Neba gazteak ez zuen desertuan zer aldarrikaturik, ez zuen zer esanik, ez hemen ez beste inon, deus ez.
En lo que respecta al hermano menor se trató de una inmortalidad sin tacha, sin leyenda, sin accidente, pura, de un solo alcance. El hermano menor no tenía nada que clamar en el desierto, no tenía nada que decir, ni aquí ni en ninguna parte, nada.

Deuseztatu.
Anular

Zer nahi duzue, Gobernua deuseztatu?
, ¿quieren ustedes abolir los gobiernos?

Eta parte hartzen du epaimahaiko kide gisa Aire Zabaleko Pintura Lehiaketan Deustun (Bilbo).
Y participa como miembro del Jurado en el Concurso de Pintura al aire libre en Deusto (Bilbao).

Nire aurrean itzaltzen ikustea, suaz eta odolaz beteriko ametsez deuseztatua...
Verlo derretirse ante mis ojos, consumido por sueños... de fuego y sangre.

Neretzat ez zara deus!
¡ No existes para mi!

Protestantismoak adierazpidea eman zien ezereztasun eta herragune-sentimenduei, Jainkoaren baldintzarik gabeko maitasunarekiko konfidantza deuseztu zuen, eta bere burua mespretxatzen eta bere buruaz eta besteez mesfidatzen irakatsi zion; xede barik bitarteko bihurtu zuen gizkumea, errendatu egin zen botere sekularraren aurrean, eta botere sekularra, baldin printzipio moralekin kontraesanean badago, ez dela bere izate hutsaz justifikatzen dioen printzipioari uko egin zion; eta hau guztia eginaz judu-kristau tradizioaren zimenduen osagai ziren zenbait elementu alde batera utzi zituen.
El protestantismo dio expresión a los sentimientos de insignificancia y de resentimiento; destruyó la confianza del hombre en el amor incondicional de Dios y le enseñó a despreciarse y a desconfiar de sí mismo y de los demás; hizo de él un instrumento en lugar de un fin, capituló frente al poder secular y renunció al principio de que ese poder no se justifica por el hecho de una mera existencia, si es que contradice los principios morales; y al hacer todo esto abandonó ciertos elementos que habían constituido los cimientos de la tradición judeo-cristiana.

Ustagabeek ezinbestekoak egin ditzaketen ohiz kanpoko biltzarrez landa, epe finkoetakoak ere izan behar dira, deusek ezin gibela, eta ezin ken ditzaketenak, eta hain finki jarriak non erran egunean, legez, gomit berezirik hartu gabe, haietara deitua baita populua.
Además de las asambleas extraordinarias que casos imprevistos pueden exigir, es preciso que tenga otras fijas y periódicas que no puedan ser abolidas ni prorrogadas, de tal suerte, que el día señalado el pueblo sea legítimamente convocado por la ley sin necesidad de ninguna otra formalidad.

Sakrifizio masokista honek bizitzaren betegintza beronen ukazioan hain zuzen ere, niaren deuseztapenean, bilatzen du.
Este sacrificio masoquista busca el cumplimiento de la vida en su negación misma, en la aniquilación del yo.

Ez diozu deus erranen Ingerri.
NO SE LO DIGAS A INGER.

“Orain ez dio ardura zenbat ote zekien —pentsatu du aguazilak—,ezin izanen baitio inori deus kontatu jada.
“Ahora no importa cuánto sabía o dejaba de saber —piensa el alguacil—, porque ya no podrá decir nada a nadie.

Deus ez da egiazkoa.
Nada es seguro.

Zu deus ez zara niretzat.
Ya no eres nada para mí.

Baina niretzat, ez du deus aldatzen.
Para mi eso no cambia nada.

Ez dut deus ere erran Adam erregeaz, ez eta Saturnoren haurrek bezala unibertsoa beren artean partekatu zuten hiru monarka handiren aita izan zen Noe enperadoreaz ere.
Nada he dicho del rey Adán, ni del emperador Noé, padre de tres grandes monarcas que se repartieron el imperio del universo, como los hijos de Saturno, a quienes se ha creído reconocer en ellos.

Tirano haiek lepo egin zuten Agisen odola haren ondokoak mendekatu zuen: eforoen giza eraiketek eta haien gaztiguak ere Errepublikaren hondamendia lasterrago jinarazi zuten, eta Kleomenoren ondotik Sparta ez zen gehiago deus ere izan.
La sangre de Agis, degollado por esos tiranos, fue vengada por su sucesor; el crimen y el castigo de los éforos apresuraron igualmente la pérdida de la república, y después de Cleomeno, Esparta dejó de existir.

Jendea gelditu eta txunditurik geratzen da atzerritar horren, deus ikusi gabe pasatzen den horren dotoreziari so. Miragarria. Hasteko sekula ez dago jakiterik nondik datorren.
La gente se detiene y contempla maravillada la elegancia de esta extranjera que pasa sin ver. Majestuosa. De entrada nunca se sabe de dónde procede

Sarbide bakarreko geltokia zen, Deustuko zubitik eskailera bidez sarbidea zegoela.
La estación contaba con un único acceso por medio de escaleras desde el puente de Deusto.

Akusazio hau < Frantsesek duten hegemonia europarrerako joera > deuseztu beharraren argudiotzat erabiliz batera, Clemenceauk bere lekuan egingo zukeen bezala jokatuko zuela aitortzen du.
Al mismo tiempo que esta afirmación es empleada como un argumento en apoyo de la necesidad de destruir < la tendencia francesa hacia la hegemonía europea >, no deja de confesar que él habría obrado como Clemenceau si hubiera estado en su lugar.

Hara, ezin dugu deus berririk erabili.
de acuerdo, no debemos usar nada nuevo.

Enearen kontrako den iritzia nagusitzen delarik, horrek deus ez du erakusten uste okerrean nengoela baizik, eta nahimen orokorra zela uste nuena ez zela hala. Ene iritzi partikularra nagusitu izan balitz ere, ez nukeen nahi nuena eginen, beste zerbait baizik. Orduan nintzen libro ez izanen.
Si, Pues, una opinión contraria a la mía prevalece, ello no prueba otra cosa sino que yo estaba equivocado y que lo que consideraba ser la voluntad general no lo era. Si por el contrario, mi opinión particular prevaleciese, habría hecho una cosa distinta de la deseada, que era la de someterme a la voluntad general.

Horien ondorio juridikoak mantendu egingo dira, egintza horiek Itun hau aplikatuz indargabetu, deuseztatu edo aldatzen ez diren bitartean.
Sus efectos jurídicos se mantienen en tanto dichos actos no hayan sido derogados, anulados o modificados en aplicación del presente Tratado.

Eta halako batean neskatoak erregutu egiten dio, ez du esaten zer, eta gizonak, isiltzeko egiten dio oihu gizonak, oihu egiten dio jada ez duela harekin deus jakin nahi, ez duela gozatu nahi, eta horra hor berriro ere biak elkarri itsatsiak, elkarri kateaturik espantuan, eta hara non espantu hori berriro ere desegiten den, amore ematen dioten espantuari, malko artean, desesperoaren eta zoriontasunaren artean.
Y de pronto es ella quien le suplica, sin decir qué, y el hombre, el hombre le grita que se calle, grita que ya no quiere saber nada de ella, que no quiere gozarla, y helos de nuevo atornillados entre sí, prisioneros entre sí en el espanto, y hete aquí que este espanto vuelve a diluirse, que se le entregan, entre lágrimas, desespero y felicidad.