eskueste oor Spaans

eskueste

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

autoridad

naamwoord vroulike

autorización

naamwoord vroulike

dominación

naamwoord vroulike

dominio

naamwoord manlike

voorbeelde

Lege honen arabera Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroan inskribatu behar diren dokumentuak eskuesten dituzten notarioek telematikoki eta berehala emango diote horien berri babesletzari, salbu eta interesdunak kontrakoa adierazten badu.
Las notarías autorizantes de documentos que, de acuerdo con esta ley, deban inscribirse en el Registro de Fundaciones del País Vasco deberán dar cuenta telemáticamente y de forma inmediata de su otorgamiento al protectorado, salvo que la persona interesada manifieste lo contrario.

Serie honetan, Gotzaintzaren eta/edo parrokoaren baimena edo eskuespena jasotzen da. Partikularrek beste parrokia batean emandako bataioa sakramentuen liburuan inskribatzeko, bataio-agiri zehatz bat egiteko edo bataioa eliztarrei ez dagokien beste parrokia batean egiteko eskatzen dutenean sortzen dira.
Licencias Esta serie contiene el permiso o autorización del Obispado y/o del Párroco, correspondiente a las peticiones particulares de inscripción en el libro sacramental del bautismo realizado en otra parroquia, la expedición de una determinada partida bautismal o la petición de la realización del acto bautismal en otra parroquia distinta a la correspondiente por feligresía.

a) Jarduerari dagokion autobabes-plana edo haren forma sinplifikatua –aurreikusteko moduko arriskuetarako baliabide gisa– lantzea eta honi komunikatzea: jarduera ustiatu edo abiarazteko lizentzia, baimen edo eskueste erabakigarria eman behar duen administrazio publiko eskudunaren organoari.
a) el plan de autoprotección, o su forma simplificada como dispositivo de riesgos previsibles, correspondiente a su actividad y comunicarlo al órgano de la administración pública competente para otorgar la licencia, permiso o autorización determinante para la explotación o inicio de la actividad.

j) Jarduera ustiatu edo abiarazteko lizentzia, baimen edo eskueste erabakigarria ematen duen organoari jardueren edo instalazioen edozein aldaketa funtsezkoren berri ematea, autobabesari dagokion guztian.
i) órgano que otorga la licencia, permiso o autorización determinante para la explotación o inicio de la actividad acerca de cualquier modificación o cambio sustancial en la actividad o en las instalaciones, en aquello que afecte a la autoprotección.

j) Jarduera ustiatu edo abiarazteko lizentzia, baimen edo eskueste erabakigarria ematen duen organoari jardueren edo instalazioen edozein aldaketa funtsezkoren berri ematea, autobabesari dagokion guztian.
g) Informar al órgano que otorga la licencia o permiso determinante para la explotación o inicio de la actividad acerca de cualquier modificación o cambio sustancial en la actividad o en las instalaciones, en aquello que afecte a la autoprotección.