eskuin oor Spaans

eskuin

Adjective, Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

derecha

naamwoord vroulike

norabide erlatiboa

dirección relativa

Orain, jaso zure eskuin hanka eta zin egin.
Ahora, levanta la pata derecha y haz el juramento.

derecho

adjektief manlike

Orain, jaso zure eskuin hanka eta zin egin.
Ahora, levanta la pata derecha y haz el juramento.

Soortgelyke frases

eskuin politiko
derecha

eskuin-mutur
extrema derecha

Eskuin-mutur
extrema derecha

norabide ortogonala eskuinera
dirección ortogonal a la derecha

ezker-eskuin
a diestro y siniestro

eskuinti
diestra · diestro

ezkerretik eskuinera
de derecha a izquierda · de izquierda a derecha

Eskuineko bentrikulu
ventrículo derecho

eskuineko giltz
llave de cierre

voorbeelde

Aurpegia apur bat apaldurik, eskua goian eta eskuineko besoa hedaturik, Emma lazatu egiten zitzaion zela gainean kulunkatzen zuen mugimenduaren kadentziari.
La cara un poco inclinada, la mano en alto y el brazo derecho desplegado, se abandonaba a la cadencia del movimiento que la mecía en su silla.

Ondoren, 1925eko martxoaren 16an, Astelena pilotalekuan baita ere, Atano III.ak eskuinez eta batetik ateratzen eta Artamendik lautik ateratzen jokatu zuten.
Poco después, el 16 de marzo de 1925, en idéntico escenario, el Frontón Astelena de Éibar, jugaron Artamendi sacando del cuatro y Atano III jugando sólo con la derecha y sacando del uno.

Ezkerrera edo eskuinera?
¿Izquierda o derecha?

Goiko eta eskuineko karratuan 4 Jaguarra irudikatzen da, lehen aroa amaitu zen eguna, 676 urteren ondoren, lurraren erraietatik jendea irentsi zuten munstroak irtetean.
En el cuadrado superior derecho se representa el 4 Jaguar, día que, tras 676 años, la primera era acabó al surgir de las entrañas de la tierra, monstruos que devoraron a la gente.

Eskuin eskua urperatzeko, ezker eskua igotzeko, ados?
Mano derecha para sumergirnos, mano izquierda para subir, ¿sí?

Metaforikoki, eraikin baten fatxadaren aurrean, begirale bat eskuinerantz ibiliko balitz bezala (fatxadaren eskuinaldea ikusiz) eta ondoren ezkerretara (fatxadaren ezkerraldea ikusiz) edo alderantziz, izango litzateke.
De manera metafórica, sería como si un observador, ante la fachada de un edificio, caminara a la derecha (viendo parte de la fachada derecha) y luego caminara a la izquierda (viendo parte de la fachada izquierda), y viceversa.

Eskuinekoa ezkerrera eta ezkerrekoa eskuinera.
Derecho al izquierdo e izquierdo al derecho.

Hartu eskuinera.
Giras a la derecha.

Ezker ala eskuin?
¿Giro a la izquierda o a la derecha?

Esmaeel, eskuinera!
¡ Ismael, a la derecha!

Biek dute eskuin eskumuturrean enara bana tatuaturik.
Ambos tienen tatuada una golondrina en la muñeca derecha.

Mugitu fitxa eskuinera
Mover pestaña a la derecha

Lehen Mundu Gerran zauritu zuten eta eskuineko besoa galdu zuen.
Milagrosamente, sobrevivió al accidente, pero perdió el brazo derecho.

Eskuin-arrastatu lehen kontrol-puntua ezartzeko edo ezker-klikatu amaitzeko
Botón derecho para establecer el primer punto de control o botón izquierdo para terminar

Amaiera krudel hori Villeneuve bihurgunean 300 km/orduko abiaduran zihoanean jazo zen, bihurgune azkarra eta eskuin aldera egiten zuena.
Dicho desenlace se dio a más de 300 km/h en la curva Villeneuve, curva hasta entonces rápida y hacia la derecha.

Eskuineko eskuarekin txanpon batzuk ematen dizkio.
Con la mano derecha le da unas monedas.

Orduan heriotzak eskuineko eskua atera atzetik, eta antzematen da zergatik zeukan atzean gordeta.
Entonces la Muerte saca el brazo que tenía a la espalda, y se ve por qué lo tenía escondido detrás de su espalda.

Horrela, Rodríguez Araujo maisu mexikarraren ustez, eskuin termino bera ere historian zehar tradizio eta gizarte motaren eta boterearen arabera aldatu den kontzeptua da.
Así, en opinión del profesor mexicano Rodríguez Araujo, el término derecha "...es también un concepto que ha variado según las tradiciones y el tipo de sociedad y de poder que se han defendido a lo largo de la historia.

Dominaren serie berezi bat dago, distintziodun Askatasunaren Domina Presidentziala bezala ezagutua, dominak izarra du, eta zinta banda bezala erabiltzen da eskuin sorbaldan, bere errosetarekin (urdina ertz zuriekin, bere erdian dominaren diskoa daramana).
Existe una serie especial de la medalla, conocida como la Medalla Presidencial de la Libertad con distinción, la medalla cuenta la estrella, y la cinta se usa como una banda en el hombro derecho, con su roseta (azul con borde blanco, que lleva el disco de la medalla en su centro).

Mahaian beti plateraren eskuinean (beste ganibetekin batera) jarriko da, eta koilarak dauden kasuan, eskuinaldeko taldearen barneko aldean kokatuko litzateke, koilarak kanpoan utziz (araua: kanpotik barrura).
En la mesa se encontrará siempre colocado a la derecha del plato (junto con los otros cuchillos), si hubiera cucharas en este caso se pondría en la parte interior del grupo de la derecha, quedando las cucharas en el exterior (regla: de afuera adentro).

Gero, arin-arin eskuin eskua jasorik, Syme-ren aurpegira paper bola bat jaurti, eta ostera bistatik gorde zen.
Después, alzando rápidamente la mano, lanzó a la cara de Syme una bola de papel, y desapareció dentro del coche.

Hiruki-marka perfektuak eskuin-belarriaren atzean.
Tres cicatrices triangulares detrás de la oreja derecha.

Erramu hostoekin koroatutako neskatxa bat bezala irudikatzen ohi da, eskuineko eskuan tronpeta bat eta, ezkerrekoan, Tuzididesek idatzitako liburu bat daramatzala.
Se la suele representar como una muchacha coronada con laureles, llevando una trompeta en la mano derecha y un libro de Tucídides en la izquierda.

Badago loturaren bat eskuineko alderdiekin Suedian?
¿Hay alguna conexión con partidos de derecha en Suecia?

Eskuinean eserita dagoena Produkzio burua da, baina ez du inoiz emakumea argitaletxean ikusi, Nor ote da.
El de la derecha es el director de Producción, pero a la mujer nunca la ha visto en la editorial, Quién será.