harrobien ustiapen oor Spaans

harrobien ustiapen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

explotación de canteras

voorbeelde

Lurraren okupazioa, lurraldearen zatiketa, porlanaren beharra, harrobien ustiapena, zabortegien irekiera, gehiegizko energiaren erabilpena.
Ocupación de terrenos, división del territorio, más necesidad de cemento, sobreexplotación de canteras, apertura de escombreras, gasto desmesurado de energía.

Harrobiak ustiatzeko eta lehengoratzeko proiektuak
Proyectos de explotación y restauración de canteras

Horrek guztiak, harrobien ustiaketa erritmoa emendatzea eta harrobi berriak zabaltzea eragingo luke.
Todo esto exigiría incrementar el ritmo de explotación de las canteras y a la apertura de nuevas canteras.

Iturrizak "Historia de Vizcaya" deituriko lanean, Amorotoko herriari Amoredo deitzen zitzaiola aipatzen du eta bertan kararri harrobiak ustiatzen zirela.
En la obra "Historia de Vizcaya" de Iturriza se dice que a Amoroto se le llamaba Amoredo y que en ella había canteras que explotaban piedra calcárea o caliza.

Era berean, Segurtasunari dagokionez, arreta berezia eskaintzen dio Calcinorrek bere harrobietako ustiakuntza-lanak modu seguruan egingo direla bermatzen duten neurriak betetzeari.
De igual manera en materia de Seguridad, Calcinor presta una especial atención al cumplimiento de las medidas que garantizan que las labores de explotación de sus canteras se realicen de manera segura.

Mendi-hegalean dago eta Miguel de la Víaren jabego industriala izan zen, honek harrobi bat ustiatzeko lurrak erosi eta gero.
Está en la ladera del monte y fue propiedad del industrial Miguel de la Vía tras hacerse con los terrenos para explotar una cantera.

Berriozarko Udalaren laguntzarekin egindako liburu honetan Itxaurdi Auzo Elkarteak aztertu du Ezkaba mendiak 1500. urtetik XX. mendeko bigarren erdira arte gure herrian izandako eragina. Besteak beste, mendiko baliabide naturalen ustiapena azaltzen du liburuak: egur eta ezkur bilketa, harrobien ustiapena e.a. Mendia zaintzen zuten pertsonen gaia eta San Kristobal gotorlekuaren eragina ere (desjabetzeei dagokienez, batez ere) jorratzen ditu liburuak.
Esta publicación, realizada por la Asociación de Vecinos/as Itxaurdi en colaboración con el Ayuntamiento de Berriozar, trata sobre el monte Ezkaba y su relación con la vida de nuestra localidad desde el 1500 hasta la segunda mitad del siglo XX. Analiza entre otros temas, el aprovechamiento de los recursos del monte, como la recogida de leña o de bellotas, la explotación de las canteras, etc. Trata también el tema de las personas que cuidaban del monte y la influencia del Fuerte de San Cristóbal, en especial en lo que respecta a las expropiaciones.

Ustiapen-sistema harrobi bateko sistemaren antzekoa zen: mineral-masa handiak bereizteko lehergailuak erabiltzen zituzten.
El sistema de explotación era similar al de una cantera, usando explosivos que separaban grandes masas de mineral.

d) Maileguak ustiatzen ari diren harrobi edo legar-hobietatik aterako dira.
d) Los préstamos se obtendrán de canteras o graveras en explotación.

- Larrainak, eraikinak, harrobiak, etab.: Landareak ekoizteko zuzenean erabiltzen ez diren azalerak izan arren, ustiategirako beharrezkoak direnak (eraikinak, ukuiluak, larrainak, etab. dauden lurrak) eta nekazaritza ekoizpenerako egokiak ez direnak; hau da, lantzeko oso bitarteko ahaltsuak behar direnak eta bitarteko horiek normalean ez dira ustiategietan egoten (harrobiak, ezer ematen ez duten lurrak, aintzirak, etab.).
- Eras, construcciones, canteras, etc.: superficies que sin ser utilizadas directamente para la producción vegetal, son necesarias para la explotación (suelo ocupado por construcciones, cuadras, eras, etc.) y las superficies no aptas para la producción agrícola, es decir, aquellas superficies que no pueden ponerse en cultivo sino es mediante la ayuda de unos medios muy poderosos que no se encuentran normalmente en la explotación (canteras, terrenos infértiles, lagunas, etc.).

MAGNAk Zilbetiko herrian bultzatu zuen meategiaren proiektuaz gain –NJEGren ebazpenaren zain dagoena-, orain harrobi berri baten egitasmoa aurkezten da Aurizberrin (Erroibar) silizea ustiatzeko.
Además del proyecto minero que la empresa MAGNA promovió en la localidad de Zilbeti, y que se encuentra a la espera de sentencia en el TSJN, ahora se presenta una nueva mina para extraer sílice en Aurizberri – Espinal (Valle de Erro)

Arditurri Meatze Gunea Erabateko meatze-paisaia eskaintzen du, oraindik ikusgai baitira hala nola zerura irekitako harrobiak, esterilen zabortegiak, plano inklinatu eta lur-berdinketak, meatze-sarrerak, ustiapen garaiko eraikinak eta baita garai batean minerala Pasaiako portura eramateko erabiltzen zen trenbide zaharraren bidea ere, gaur egun bidegorri bilakatua.
En uno de los portales de acceso al Parque Natural Aiako Harria, anclado en las estériles, canteras a cielo abierto, planos inclinados y explanaciones, bocas de minas, antiguos edificios de la explotación y hasta el trazado del ferrocarril que permitía transportar el mineral al puerto de Pasaia, convertido en vía peatonal y Vía Verde.

Oraingo honetan, pasa den urtarrilaren 28an, bigarren harrobi-ustiaketarako tramiteen hasiera, babestutako lurralde berean, NAOean argitaratu zen. Egitasmo berri hau, silizea ustiatzeko, Mendiaundi izeneko mendian eta bere inguruetan kokatzen da, Aurizberrin (Erroibar), bertan dagoen eta babesten den natur ondarea kontutan hartu gabe.
A su vez, el pasado miércoles 28 de enero se publicó en el Boletín Oficial el inicio de los trámites de una segunda explotación minera, en el mismo territorio protegido, esta vez para extraer sílice en Mendiaundi, altozano situado en el Concejo de Aurizberri – Espinal (Valle de Erro), sin tener en cuenta el patrimonio vegetación formada por ricos pastos y hayedos maduros.

Horrez gain, Calcinorrek zehatz-mehatz betetzen ditu bere meatzaritzako ustiategien Ingurumen Deklarazioan ezarritako neurriak; hala nola ingurunera isuritako hauts eta zarata emisioak eta ibilgurako isurketak erregulatzea, hondakinen kudeaketa, lurzoruaren babesa eta ingurumena berroneratzea eta harrobiak paisaian integratzea.
Adicionalmente, Calcinor cumple detalladamente con las medidas establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de sus explotaciones mineras como son la regulación de las emisiones de polvo y ruido al entorno, los vertidos a cauce, la gestión de residuos, la protección del suelo y la restauración ambiental e integración paisajística de la cantera.