harro agertu oor Spaans

harro agertu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

alardear

werkwoord

bravear

werkwoord

dragonear

werkwoord

fachendear · farolear · gallardear · gloriarse · jactarse · ostentar · presumir · ufanarse · vanagloriarse

voorbeelde

Siberiar kementsuak egun hartan eskubidea izan zuen semea ezagutzeko eta harengatik harro agertzeko.
La valiente siberiana tuvo, aquel día, el derecho de reconocer a su hijo y de mostrarse orgullosa de él.

Eta bidaiari batzuek, hartu dituzten mesede apartak harrokeriaz agertzeko duten zaletasuna ere ez dut ahaztu.
Tampoco he olvidado la inclinación de algunos viajeros a alabarse de haber recibido extraordinarios favores.

Hau da, ez dut harro agertu nahi... baina, objektiboki...
Bueno, no quiero alardear, pero, objetivamente...

1944an, Bugs Bunny and the Three Bears film laburrean Jonesek sortutako 3 hartzak agertzen dira.
El corto de 1944 Bugs Bunny and the Three Bears introduce a los personajes creados por Jones de los tres osos.

Bertan, ospakizun handiak egin ziren erregearen omenez, garai hartako kroniketan agertu zen bezala.
En él se realizaron grandes fiestas en honor del rey, que quedaron plasmadas en las crónicas de la época.

Hartz bat agertu zait.
Un oso, eso fue lo que pasó.

Beste bizitzan, ohe batean etzaten ari den bikote ezkondu bat adierazten du (garai hartako pitxer greziarretan agertzen direnen antzeko eszena batean).
Muestra una pareja casada reclinándose en un banquete en la otra vida (en una escena similar a las de los jarrones griegos contemporáneos).

Era batera eta ez bestera hitz egiteko justifikazioa, ideia-sistema bat eta ez beste bat hartzeko justifikazioa bezala, agerpen erabat pragmatikoa da Quinerentzat.
Además, la justificación para hablar de una manera en lugar de otra, al igual que la justificación de adoptar un sistema conceptual y no otro, es para Quine una manifestación absolutamente pragmática.

Bidea ematen dizu erabaki bat hartzeko azken batean horrela agertu nahi duzun ala ez.
Se le permite tomar una decisión de si quiere o no finalmente exponerse así.

Lockwood: istorioaren kontalaria, kontaketan parte hartu gabe entzule moduan agertzen da bakarrik.
Lockwood: el narrador de la historia, quien oye el relato sin participar más que como espectador.

Turista alemanak Kulp mendian agertu dira, hartz batek hilda.
Los turistas alemanes fueron hallados al norte de la montaña Kulp, muertos por un oso.

Euskarazko lehenengo hitz idatziak garai hartakoak dira, Akitaniako hilarrietan agertuak.
Los únicos registros de los acontecimientos durante este período vienen de las crónicas asirias.

Oro har, ikaskuntza fasean gutxi agertzen diren hitzek arazoak eragin ditzakete, errore bat izango litzatekelako guztiz fidatzea emandako hauetaz jasotako informazioaz.
En términos más generales, las palabras que se encuentran a sólo un par de veces durante la fase de aprendizaje causan un problema, porque sería un error confiar ciegamente la información que proporcionan.

Atekaren zaratara, inudea agertu zen, titia hartzen ari zen haur bat besoan zuela.
Al ruido de la barrera, apareció la nodriza, que llevaba en brazos un niño que mamaba.

Lupo Protospatarioren kronikan 1029 agertzen da kargu-hartze data gisa, baina Ferdinand Chalandon historialariaren arabera 1027an izan zen.
El cronista Lupo Protospatario da la fecha de la salida de Italia de Basilio Boioanes en 1029, pero el moderno historiador Ferdinand Chalandon la retrasa hasta 1027.

Itsaspekoa zeharka agertu zela kontutan hartuta, pitzadura bat egin baino gehiago, ia bitan zatitu behar izan zuen.
Teniendo en cuenta que el submarino le mostró el través, más que una brecha lo debió casi partir en dos.

Nola agertu zuen Markelek harrokeria?
¿Por qué diría que Álex tenía un problema de orgullo?

"Lurrinen Jauna" bezala ere hartzen zen, eta hala agertzen da Piramideetako Testuetan (266. sekzioa) eta Hilen Liburuan "Raren sudurrean dagoen loto lorea" bezala.
También era considerado "Señor de los Perfumes" y como tal aparece en los Textos de las Pirámides (sec. 266), y en el Libro de los Muertos como "la flor de loto que está en la nariz de Ra".

Jada Biblian, tenpluak, Salomon erregea agertzen zen idazki gehienak hartzen zituen.
Ya en la Biblia el Templo acapara la mayoría de los escritos donde aparece el rey Salomón.

Errebeldeak bat-batean agertzen dira zure jendea hartzen dizute, hiruzpalau ahaide eta zure aurrean hiltzen dituzte.
De repente, aparecen los rebeldes y agarran a tu gente, tres o cuatro miembros de la familia, y los matan frente a ti.

Etxeko jabeak interesa agertzen badu eta aldizkaria hartzen badu:
Si la persona está interesada y acepta la revista:

Leihoaren izenbuarekin bat datorren espresio erregularra. Bat ere zehazten ez baduzu, agertuko den lehen leihoa hartuko da. Ez da komenigarria
Una expresión regular que coincida con el título de la ventana. Si no especifica ninguna, se escogerá la primera ventana que aparezca. No es recomendable

Bertaratuen zerrendan, medikuntza eta garai hartako biologia Txileko handien figura guztien parte agertzeko.
En la lista de los asistentes, se aprecia la participación de todas las grandes figuras chilenas de la medicina y la biología de la época.

Harro nago batez ere, ikustean urjauziak nola agertzen dituen hain sentimentu sakonak.
Una cosa que me enorgullece mucho es cómo la cascada expresa sentimientos tan profundos.