hesola oor Spaans

hesola

voorbeelde

L'estaca (euskaraz hesola) 1968an Lluís Llach musikari kataluniarrak konposatutako abestia da.
L'Estaca (La Estaca), una canción libertaria compuesta en 1968 por el cantautor catalán Lluís Llach.

Minaren bizitza salbatzeko aukera bakarra Drakularen gorpuaren gordelekua aurkitzea da eta hari bihotzean hesola bat sartzea.
La única forma en que podemos salvarle la vida a Mina... es hallar el lugar donde reposa el cadáver viviente de Drácula... y atravesarle el corazón con una estaca.

Hesola baten ondoan zegoen, eta lokatzez berdinduta zeuzkan begien zuloak.
Se encontraba junto a una estaca, y tenía las cuencas de los ojos taponadas con barro.

Ekarridazu harri bat, edozer gauza hesola beren bihotzetan sartu ahal izateko.
Busque una piedra, algo... que me sirva para clavarle la estaca a través del corazón.

Sartu hesola putari!
¡ Estaca a la perra!

Norbaitek begian hesola bat sartzea baino hobea da hori.
Sin duda mejor que una estaca clavada en el ojo.

Aurkitutakoan, hesola bat sartuko diot beste guztiei bezala.
Cuando lo encuentre, le clavaré una estaca, como a los otros.

Senarra deitu nuen, senarra etorri zen, hesola baino tenteago, politikaria, mugikorra eskuan.
Llamé al marido, el marido vino; arrogante, político, móvil en mano.

Ezin zaie hesola bularrean sartu.
No se puede estacarlos en el pecho.

Bati hesola bat sartu zenion bizkarretik.
Estacaste a uno por la espalda.

Egun batzuk lehenago kartzelan hila zen Marina Saez Mendiolakoaren gorpua ere hesola batean lotu zuten.
El cadáver de Marina Sáez de Mendiola, fallecida días antes en prisión, también fue atado a una estaca.

Haginak basabelarjaleengandik babesteko, LIFE BACCATA proiektuan proposatu da egungo itxitura zinegenetiko bat ipintzea dagoenaren ordez, 2,5 m-ko altuera duten hesolekin eta bi metroko saretarekin.
Con el objeto de proteger el regenerado de tejo frente a los herbívoros silvestres, dentro del proyecto LIFE BACCATA se ha propuesto sustituir el actual cerramiento por un cerramiento cinegético con estacas de 2,5 m de altura y malla de dos metros.

Hesia: hesolekin egiten ziren lehen.
Seto: antes se hacían con estacas.