hitzarmen orokor oor Spaans

hitzarmen orokor

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

convenio global

naamwoord

Acuerdo mundial entre partidos políticos nacionales, o entre delegados de organización, o el acuerdo que surge de una tal asamblea que generalmente conforma, el paso preliminar hacia un tratado internacional.

voorbeelde

1587ko martxoan Mazapileko indiarrekin hitzartutako bakea sinatu zuen, orokorrean tratu ona emanez eta Maztel edo Cristobal izeneko indiar esklaboa askatuz.
En marzo de 1587 firmó una paz ajustada con los indios de Mazapil en la que se dio libertad al indio esclavo Maztel o Cristóbal.

Oharra: Kasu berezi batzuk ikertzen ari gara: hitzarmen orokorraren eraginpean dauden zerbitzu eginkizunetan ibilitako irakasleak.
NOTA: Estamos estudiando ciertos casos especiales: docentes en comisión de servicios a los que afecta el convenio general.

Gipuzkoan “Zikloteka” egitasmoa indarrean jartzeko hitzarmen orokorraren protokoloa Zenbatekoa: Eduki ekonomikorik gabe
Protocolo general de colaboración para la implantación del proyecto “Zikloteka” en Gipuzkoa Importe: Sin contenido económico

Irungo ekonomia eta enplegua garatzeko hitzarmen orokorra
Acuerdo general por el desarrollo económico y el empleo en Irun

Era berean azaldu zaigu, Ehiza Larriaren Hitzarmena sinatu gabe izan arren, heurek Gipuzkoako ehizaren kudeaketa arautzen duen Hitzarmen Orokorrean aurrikusitako dirupartida osoa ordaindu zaiola Ehiza Federazioari.
Igualmente, se nos ha trasladado que la Diputación ha seguido cumpliendo escrupulosamente con el abono financiero contemplado en el Convenio Marco que regula la gestión de la caza en Gipuzkoa.

TPC/ETP eraikuntzako txartel profesionala da. Txartel horrek egiaztatzen du txartela duenak eraikuntza sektorean lan egiteko esperientzia eta prestakuntza badituela (prestakuntza orokorra nahiz lan arriskuen prebentzioaren arlokoa), Eraikuntza sektoreko Hitzarmen Orokorrean hitzartutakoaren arabera.
La TPC es una tarjeta profesional del sector de la construcción que acredita que la persona que la posee cuenta con la experiencia, la formación general y la formación en materia de prevención de riesgos laborales necesaria para trabajar en el sector de la construcción, de acuerdo con lo previsto en el Convenio Colectivo General del Sector de la Construcción.

1995ko lurraldeen arteko mugaz gaindiko lankidetzari buruzko Hitzarmen espainiar-frantsesaren(Baionako Hitzarmena) azterketa orokorra egiten du testu honek.
El texto es un análisis general del Tratado hispano-francés sobre cooperación transfronteriza entre entidades territoriales de 1995 (Tratado de Bayona).

Aparkaleku sektorerako nazio-eremuko V. Hitzarmen Kolektibo orokorra eta garajeak.
V Convenio colectivo general de ámbito nacional para el sector de aparcamientos y garajes.

Eraikuntzaren Sektoreko IV. Hitzarmen Kolektibo Orokorraren aplikazio-esparruan kokatzen diren enpresetako eraikuntza-lan batean zerbitzua ematen dutenlangileei.
Todos los trabajadores que presten servicios en una obra de construcción en empresas encuadradas en el ámbito de aplicación del IV Convenio Colectivo General del Sector de la Construcción.

Itun honetako ezarpen xedapenak aplikatuko dira giza eskubideen inguruan Nazio Batuen eta erakunde espezializatuen tresna eratzaileek eta hitzarmenek ezarritako prozedurei kalterik egin gabe edo prozedura horien arabera. Gainera ez dute eragotziko Estatu Alderdiek beste prozedura batzuetara jotea desadostasuna ebazteko, baldin eta beraien artean indarrean dauden nazioarteko hitzarmen orokor edo bereziekin bat badatoz.
Las disposiciones de la aplicación del presente Pacto se aplicarán sin perjuicio de los procedimientos previstos en materia de derechos humanos por los instrumentos constitutivos y las convenciones de las Naciones Uni das y de los organismos especializados o en virtud de los mismos, y no impedirán que los Estados Partes recurran a otros procedimientos para resolver una controversia, de conformidad con convenios internacionales generales o especiales vigentes entre ellos.

Hitzarmena eta egutegi orokorra
Convenio y calendario general

● Bi hizkuntza ofizialen erabilera hitzarmena gauzatzeko baldintza bat da, eta ez betetzeak, oro har hitzarmen honen edozein baldintza ez betetzeagatik aurreikusitako ondorioak izango ditu.
● El uso de ambas lenguas oficiales constituye una condición de ejecución del convenio y de su incumplimiento se derivan las consecuencias previstas con carácter general para el incumplimiento de cualquiera de las condiciones de este convenio.

Dena dela, erantzuna aldekoa balitz, Programa-hitzarmenaren beste puntuetako bat ez litzateke beteko, non Txertatze Hitzarmena sinatzearen eskakizun orokorra ezabatzea ezartzen den.
De todas maneras, si la respuesta es positiva, se estaría incumpliendo otro de los puntos del Acuerdo Programático que establece eliminar la exigencia general de firmar un Acuerdo de Incorporación.

Zerbitzu honen bitartez, Gizarte Segurantzako Diruzaintza Orokorrarekin duen hitzarmen berezia eteteko eska dezake langileak, araudian zehaztutako arrazoiren batengatik.
Este servicio permite solicitar, por Registro electrónico, la extinción de un convenio especial suscrito con la Tesorería General de la Seguridad Social por una de las causas descritas en la normativa.

Hitzarmen hau indarrean jartzeak orokorrean eta aurrekoekin alderatuz dakartzan hobekuntzen truke, langileek ondorengo konpromisoak hartzen dituzte:
Correspondiendo a las mejoras que el presente Convenio supone en general, con respecto a los anteriores, el personal al que el mismo afecta, se compromete:

Akordio honen bitartez sindikatu sinatzaileek konpromisoa hartzen dute hitzarmenetan erosteko ahalmenaren galera orokorra jaso dadin.
Este acuerdo supone un compromiso de los sindicatos firmantes para que los convenios recojan una pérdida generalizada de poder adquisitivo.

Oro har, hitzarmen honetan itundutakoa hobetzen duten baldintza pertsonalak errespetatuko dira.
Se respetarán las condiciones personales que con carácter global mejoren lo pactado en este Convenio.

Helburua Jokoaren helburu orokorra, hasieran hitzartutako mugara iristeko behar diren esku kopurua irabaztean datza (beste jokalariek baino lehenago, noski).
El objetivo general del juego es conseguir ganar antes que la pareja rival el número de "cotos" pactado inicialmente, cotos constituidos a su vez por el 3 puntos/manos ganadoras.

Epe ertain edo luzeko kredituak hitzartzeko eta abalak emateko, oro har, organo eskudunek baimendu beharko dute beren eskumenen eremuaren barruan.
La concertación de créditos a medio o largo plazo y la concesión de avales, en general, precisarán, en el ámbito de sus competencias, autorización de los órganos competentes.

Hitzarmen honen indarraldi-urte bakoitzeko, ordainsarien igoera orokorra izango da Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Orokorrean ezarritako igoera orokor bera, hurrenez hurren, hitzarmen honen eremuan dauden langileentzat.
El incremento general de las retribuciones para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio será el global que con carácter general aplique la Administración General de la Comunidad de Euskadi respectivamente, para el personal incluido en el ámbito del presente Acuerdo.

2014ko Maiatzaren 6an, Salburuako 7 eta 8 Alderdien Gauzatze Unitate Bakarraren Hitzarmen Batzarraren Asanblada Orokorra ozpatu zen honen egoitzan, Alava jeneralaren kalea 10. zbk.,4. solairua, 5 bulegoa.
El 6 de Mayo de 2014, se celebró la Asamblea General de la Junta de Concertación de la Unidad de Ejecución Única de los Sectores 7 y 8 de Salburua, en el domicilio social de la misma, calle General Alava n.o 10-4o-oficina 5.

Hitzarmen honetan, Merkataritza Errazteko Prestaketa-Batzordea sortu zen, MMEko Kontseilu Orokorraren mende egongo zena, hitzarmena lehenbailehen indarrean sartzeko eta haren funtzionamendu eraginkorra bermatzeko.
En este acuerdo se crea el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio que dependerá del Consejo General de la OMC, a fin de asegurar la rápida entrada en vigor y de su eficiente funcionamiento.

Jokoaren helburu orokorra, hasieran hitzartutako "koto" kopurua aurkariek baino lehenago irabaztean datza. "Koto" hauetako bat lortzeko, 3 esku/puntu lortu beharko dira.
El objetivo general del juego es conseguir ganar antes que la pareja rival el número de "cotos" pactado inicialmente, cotos constituidos a su vez por el 3 puntos/manos ganadoras.

Espainiako Erlijio Aniztasunaren Behatokiaren eta Euskadiko Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren arteko Lankidetza Hitzarmena.
Convenio Marco de colaboración entre el Observatorio de Pluralismo Religioso en España y la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

AKZIODUNEN BATZAR OROKORRA: Iberdrolako presidenteak hitzarmen zabal bat proposatu du krisiari aurre egiteko
JUNTA DE ACCIONISTAS: El presidente de Iberdrola ve necesario un gran acuerdo general contra la crisis