hitzaurre oor Spaans

hitzaurre

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

prólogo

naamwoord manlike

preámbulo

naamwoord manlike

Hitzaurre

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

prefacio

naamwoord

texto de introducción y de presentación ubicado al inicio de un libro

Soortgelyke frases

hitz egin
acabar · charlar · conversar · convidar · decir · dirigir · dirigir la palabra a · dirigirse · discursar · disparatar · endulzar · hablar · hablar a · leer en voz alta · regalonear · veerbalizar

Hitzik gabeko komunikazio
comunicación no verbal

Hitz gurutzatuak
Crucigrama

hitz-banatzaile
separador de palabras

hitzak ez zatitzeko marratxo
guión de no separación

Hitzaldi
conferencia · discurso

voorbeelde

Antiokok, bere kontseiluarekin hitz egin behar zuela erantzun zionean, Popiliok, harean zirkulu bat marraztu zuen Antioko inguratuz, eta "pentsatu hemen" esan zion.
Cuando Antíoco replicó que debía consultarlo con su consejo, Popilio trazó un círculo en la arena rodeándole y le dijo: «píensalo aquí».

Hain bikaina – hortxe dago hortxe hain justu hitz egiten ari naizen tartea— lanaren emaitzatik babesteko egoera psikologikoa.
Tan brillante -- ahí está, justo ahí esa distancia de la que estoy hablando -- ese constructo psicológico para protegerse de los resultados de tu trabajo.

Berarekin hitz egongo dut bihar.
Hablaré con él mañana.

Ez. Zergatik ez duzu horretaz hitz egin nahi?
¿Por qué te molesta hablar de ello?

Suposatzen da hitzak errepikatu behar dituzula, ezta?
¿No debes repetir las palabras?

Igarle baten bitartez hitz egin du.
Él habló a través de un medium.

Txundituta nago obario tortsioaren hitzaldiarekin, Kraft doktorea.
Quedé impresionado, doctor Kraft, por su simposio de la torsión ovárica.

Nirekin hitz egin nahi duzu?
¿Querías hablar conmigo?

Hitz egiozu.
Habla con él.

Hitz ematen didazu?
¿Me lo prometes?

Bi homonimo mota bereiz daitezke: Hitz homografoak, idazkeran berdinak direnak, baina ez nahitaez ahoskeran.
Es posible distinguir dos tipos de homónimos: Las palabras homógrafas, que coinciden en su escritura, aunque no necesariamente en pronunciación.

Zer esan nahi dute «arima» eta «espiritu» hitzek?
“Alma” y “espíritu”: ¿qué significan realmente estas palabras?

Perfekziozko idazkia, idazki hura zeinetik ezein hitz ez baitaiteke kalterik gabe alda, huraxe da galkorrena.
La página de perfección, la página de la que ninguna palabra puede ser alterada sin daño, es la más pre caria de todas.

Pentsatu dut Parisen biok batera gaudenez gauza garrantzitsuei buruz hitz egin genezakela.
Bueno, pensé que ahora que estamos juntos en París, podríamos hablar de cosas importantes.

Scottekin hitz egingo dut, hona iritsitakoan.
Hablaré con Scott cuando venga.

Nola azpimarratzen dute Mariaren hitzek...
Por las palabras de María, ¿cómo sabemos que...

Esaldi honetan nik ez nuke hitzez hitz itzuliko.
En esta frase yo no haría una traducción literal.

Poliziek zurekin hitz egin nahi dute.
Los policías quieren verte.

Logogramak, ohi, ideograma edo hieroglifo bezala ezagutzen dira, baina, ideogramek, hitz soilak baino gehiago, zuzenean ideiak irudikatzen dituzte, eta sistema logografiko bakar bat ere ez da erabat ideografikoa.
No deben confundirse los logogramas con los ideogramas o jeroglíficos; los ideogramas representan directamente ideas más que meras palabras o morfemas y ningún sistema logográfico es completamente ideográfico.

Ezin duzu hitz egin?
¿No puedes hablar?

Zurrupatzen ari naizen denbora guztiak hitz egin behar duzu?
¿Vas a hablar todo el tiempo que te esté chupando?

Hitz egidak niri.
Dirígete a mí.

Baztertu MAIUSKULAZ idatzitako hitzak
Saltar las palabras totalmente en mayúsculas

Hitz goxo bat? Hor dator neskaren abokatua.
Haces un cumplido y recibes una denuncia.

ALTXORRAK JAINKOAREN HITZEAN | ISAIAS 29-33
TESOROS DE LA BIBLIA | ISAÍAS 29-33