hitzartu oor Spaans

hitzartu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

estipular

werkwoord

pactar

werkwoord

Azken egunotan, Maestreekin egindako hitzarmena eta gero zenbat hil dituzte Harpiaren Semeek?
En los últimos días, desde nuestro pacto con los amos,

Soortgelyke frases

lan hitzarmen kolektibo
contrato colectivo de trabajo

hitzarmen
acuerdo · compromiso · contrato · convención · convenio · pacto · tratado

hitzarmen komun
acuerdo común

esparru-hitzarmen
acuerdo marco

eskualdeko hitzarmen
convenios regionales

salerosketa-hitzarmen
contrato de compraventa

Ostiral Santuko Hitzarmena
Acuerdo de Viernes Santo

bi aldeko hitzarmen
convenios bilaterales

hitzarmen orokor
convenio global

voorbeelde

Zenbaitek erran izan dute eraketa horretako akta, populuaren eta honek hautatzen dituen buruzagien arteko hitzarmena dela, hitzarmen horretan, alderdiek finkaturik baileukate zer baldintzatan obligatzen dituzten beren buruak, alderdi batak manatzera, eta besteak obeditzera.
Muchos han pretendido que el acto de esta institución representa o constituye un contrato entre el pueblo y los jefes que se da, contrato en el cual se estipulan entre las dos partes condiciones por medio de las cuales la una se obliga a mandar y la otra a obedecer.

Wilson hitzarmen bat lortzen saiatu zen, arrakastarik gabe.
Madison intentó encontrar un compromiso sin éxito.

< Harrokeria handi batean, krudel izatean hartutako plazerrean, desintegrakuntza neurotikoan – dio autore honek – datza, hain zuzen ere, faxismoaren esplikazioa, eta ez Versalleseko Hitzarmenean edo Errepublika Alemanaren gaitasun eskasean >.
< En la existencia de un inmenso orgullo, en el placer de ser cruel, en la desintegración neurótica – afirma este autor – es donde reside la explicación del fascismo, y no en el tratado de Versalles o en la poca capacidad de la República Alemana. >

1961eko maiatzean, Genevako Hitzarmenak ere estatuaren neutraltasuna eta independentzia hitzartu zuen.
En mayo de 1961, la Conferencia de Ginebra también acuerda la neutralidad e independencia del país.

Itsasontzi Beltzen gertakariaren ondoren kargura iritsia, ustez, bere aita Tokugawa Ieyoshiren gaixotasuna eta heriotzaren arrazoia izan zirenak, Iesada, sakokua hautsi eta Japoniako mugak, atzerriko eraginei zabaldu zizkien Kanagawako Konbentzioan sinatutako Ezpareko hitzarmenen (Anglo-Japoniar adiskidetasun hitzarmena, Harris hitzarmena eta Anglo-Japoniar adiskidetasun eta merkataritza hitzarmena) arduraduna izan zen, Bakumatsuari bidea irekiz.
Habiendo subido al poder tras el episodio de los Barcos Negros, que fue supuestamente la causa de la enfermedad y muerte de su padre Ieyoshi, Iesada fue responsable por los Tratados desiguales firmados en la Convención de Kanagawa (Tratado de amistad Anglo-Japonés, Tratado Harris, Tratado de Amistad y Comercio Anglo-Japonés) que rompieron el sakoku y abrieron las fronteras japonesas a las potencias extranjeras, abriendo el camino al Bakumatsu.

Benytomok bakea onartzen du, eta 1496ko uztailak 25ean sinatzen du, Tacoronteko Acaimorekin eta Anagako Beneharorekin batera, hitzarmena Alonso Fernandez de Lugorekin, horren ondorioz, guantxeak, kristautu eta Espainietako erresumetara konfederatzen direlarik.
Benytomo acepta la paz, y firma el 25 de julio de 1496, junto con Acaymo de Tacoronte y Beneharo de Anaga el pacto con Alonso Fernández de Lugo, por el cual los guanches de Tenerife se cristianizan y se confederan "a los reinos de las Españas".

Urte bereko uztailaren 30ean Espainiarekin sinatutako hitzarmen baten bitartez, Ozeano Bareko zenbait uhartediren kontrola erdietsi zuen Alemaniak, eta protektoratuari batu zizkion.
Un tratado con España, firmado el 30 de julio de ese mismo año, garantizaba el control alemán sobre varios grupos de islas en el Pacífico que engrosaron el protectorado de la Nueva Guinea Alemana.

Hitzarmen horrek ondo funtzionatzen zuen mendebaldeko hiru potentzien artean.
Este acuerdo funcionaba bastante bien entre las tres potencias occidentales.

Hitzarmen horren onuraduna, Kadashman-Turgu izan zen, bi erregeetatik hiltzen lehena izan zena, seme oso gazte bat utziz, Kadashman-Enlil II.a.
El beneficiado resultó ser Kadashman-Turgu, que murió primero, dejando un hijo muy joven, Kadashman-Enlil II.

Utah Jazz taldearekin hitzarmena sinatu eta gero, Espainiar selekzioarekin entrenatzen hasi zen Indianapolisen zegoen munduko txapelketa parte hartzeko, bertan, Espainia 5garren postuan gelditu zen.
Después de firmar su contrato con los Utah Jazz, comenzó su preparación con la selección para el Mundial de Indianápolis, en la que la Selección Española quedó 5o clasificada.

Ez zara hitzarmenez ezkondu behar.
No debes casarte por conveniencia.

Baina Artaban ez zen Erromaren aurkako gerra bat abiatzeko bezain indartsua, eta Viteliorekin hitzarmena sinatu zuen 37an, non, Artabanek, bere gainontzeko nahiei uko egiten zien.
Pero Artabano no era lo suficientemente poderoso para librar una guerra con Roma, así pues firmó un tratado con Lucio Vitelio en 37, por el que renunciaba a cualquier tipo de pretensiones futuras.

Bitartean, kristau koptek Arabiarrekin hitzarmen bat lortu zuten arabiarrek Egiptoko lurraldean eta Nubian patriarka monofisita batek erlijio-kontrola gauzatzeko.
En el ínterin, los cristianos coptos alcanzaron un pacto con los árabes por el cual los segundos aceptaban que en el territorio egipcio y en Nubia ejerciera el control religioso un patriarca monofisita.

Espainia eta Frantzia aliatuak ziren, 1796an San Ildefonsoko hitzarmena izenpetu zutenetik.
España y Francia mantenían una alianza militar desde la firma del tratado de San Ildefonso de 1796.

Demagun gizon bat, beste gizon bati erran liezaiokeena: Ene ondasun guztiak ematen dizkizut baldintza honetan: nik utzi horretarik, zuk plazer izanen duzuna gibelera eman beharko didazu. Gizon horren erranari dagokion akta hitzarmena ote da? Bada, horixe bera gertatzen da, indarra eskutan duena beti obratzearen nagusia delarik.
a menos que se parta del principio que el que posee la fuerza es dueño de imponer las condiciones, lo cual equivaldría a dar el nombre de contrato al acto de un individuo que dijera a otro: < Te hago cesión de todo cuanto poseo, a condición de que tú me devuelvas la parte que te plazca. >

Hitzarmen hori III-325. artikuluaren 3. paragrafoan ezarritakoaren arabera negoziatuko da. Kontseiluak sinatuko du hitzarmena Batasunaren izenean gehiengo kualifikatuz, aurretiaz Europako Parlamentuaren onespena jasota.
Este acuerdo se negociará de conformidad con el apartado 3 del artículo III-325. El Consejo lo celebrará en nombre de la Unión por mayoría cualificada, previa aprobación del Parlamento Europeo.

Nystadeko bakea edo hitzarmena, 1721eko abuztuaren 30ean, egutegi juliarraren arabera edo irailaren 10ean gregoriotar egutegiaren arabera sinatua, honela deitua, egungo Uusikaupunki finlandiarraren izen suediarra den Nystadengatik, Itsaso Baltikoan nagusitasuna lortzea xede zuen Errusiar Inperioa eta Suediar Inperioaren arteko Iparraldeko Gerra Handiaren amaiera izan zen.
El Tratado o Paz de Nystad firmado el 30 de agosto (C.J.) - 10 de septiembre (C.G.) - de 1721, así llamado por el nombre sueco Nystad de la actual localidad finesa de Uusikaupunki, marcó el final de la Gran Guerra del Norte que enfrentó al Imperio ruso con el Imperio sueco por la primacía en el Báltico.

Erromatar Errepublikan, hitzarmen hauen ondoriozko obligazioek sortutako desadostasunak, zegozkien hiritartasun onurarik gabe, erromatarren arteko Gizarte Gerra batetara eraman zuten, gertuko aliatu gutxirekin, eta hauek, konbentzimendua galdutako sociiak.
Durante la República romana, las fricciones originadas por las obligaciones subyacentes a estos tratados sin los correspondientes beneficios de ciudadanía condujeron a una guerra social entre los romanos, con pocos aliados cercanos, y estos socii desafectos.

Banda bat hitzartu dezakegu dantza egin dezazuen edo nahi duzuna.
Podemos contratar a una banda para que bailéis o lo que quieras.

Sasoirik beroeneko ilargi gorria zegoen hitzartutako lekura zaldiz iritsi ginenean.
Había esa luna roja de la época más calurosa cuando llegamos a caballo al lugar.

Bestalde, auzitegiko hizkuntzalaritzaren inguruko testuen eta artikulu-bildumen argitalpenak ere zabaldu ziren, nazioartean hitzartutako metodologia koherente bat zegoela erakutsiz.
En segundo lugar, cabe destacar que se extiende la publicación de textos y colecciones de artículos y capítulos de libro en lingüística forense, que reflejan una metodología coherente y consensuada internacionalmente.

1998 - Ostiral santuko hitzarmena sinatu egin zen.
Fue suprimida por el Acuerdo de Viernes Santo de 1998.

Hitzartzaileari esango diozu?
¿Se lo dirás al contratista?

Olivako Bakea edo Olivako Hitzarmena (alemanez: Vertrag von Oliva; polonieraz: pokój oliwski; suedieraz: Freden i Oliva), Oliwa (latinez: Oliva) hirian sinatutako bake hitzarmen bat izan zen, Gdansketik gertu, Errege Prusian, Poloniar-Lituaniar Mankomunitatea probintzian, 1660ko Maiatzaren 3an.
El Tratado de Oliva (o Paz de Oliva; en alemán: Vertrag von Oliva, en polaco: pokój oliwski, en sueco: Freden i Oliva) fue un tratado de paz firmado en la ciudad de Oliwa (en latín: Oliva) cerca de Danzig en la Prusia Real, provincia de la Mancomunidad Polaco-Lituana, el 3 de mayo de 1660.

Hori zen gure hitzarmena.
Era nuestro pacto.