esparru-hitzarmen oor Spaans

esparru-hitzarmen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

acuerdo marco

voorbeelde

NUPen eta UDBren arteko lankidetza 2011. urtean hasi zen, orduan izenpetu zutelako horretarako esparru hitzarmen bat.
La colaboración entre la UPNA y la UDB se remonta a 2011, año en el que suscribieron un convenio marco para ello.

Lankidetzako esparru-hitzarmen hori gaur goizean sinatu dute Mondragon Unibertsitateko errektoreak, Vicente Atxak, eta Eroskiko presidenteak, Agustín Markaidek.
Este convenio marco de colaboración ha sido rubricado esta mañana por el Unibertsitatea, Vicente Atxa, y por el presidente de Eroski, Agustín Markaide.

(Beste leiho bat zabalduko du)Esparru hitzarmena (pdf,901.72 Kb)
(Abre una nueva ventana)Convenio Marco (pdf,833,97 Kb)

Glosarioa Esparru hitzarmena sinatu duten Autonomia-erkidegoetan
Glosario Comunidades Autónomas que han firmado Convenio Marco

E.A.E. eta Ecoembes arteko Esparru-Hitzarmenari atxiki zaio Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal
Adhesión de Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabal al Convenio Marco entre la C.A.P.V. y Ecoembes

Esparru Hitzarmena CCS2017-1
Acuerdo Marco CCS2017-1

Energia elektrikoaren hornikuntzarako esparru-hitzarmena.
Acuerdo marco de suministro de energía eléctrica.

Esparru hitzarmena sinatu duten CC.AA. Bulego Integratuak
CC.AA. que han firmado Convenio Marco de Oficinas Integradas

Lankidetzako esparru-hitzarmena, Espainiako Erlijio Aniztasunaren behatokiaren eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren artekoa.
Convenio Marco de colaboración entre el Observatorio de Pluralismo Religioso en España y la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Esparru hitzarmena sinatu duten Autonomia-erkidegoetan
Comunidades Autónomas que han firmado Convenio Marco

2018/11/27 Gobernuak baimendu du Euskal Herriko Unibertsitatearekin lankidetzarako esparru-hitzarmen bat sinatzea, Zuzenbide Fakultateko ikasleen irakaskuntza praktikorako.
27/11/2018. El Gobierno autoriza la suscripción de un convenio marco de colaboración con la Universidad del País Vasco para la docencia práctica del alumnado de la Facultad de Derecho.

Nazioarteko Mugikortasuneko Zuzendaritza eskatzailearekin harremanetan jarriko da, hitzarmena haren kasura egokitzeko; oinarritzat hartuko dira Esparru Hitzarmena eta Hitzarmen Espezifikoa (dokumentuak).
El Vicerrectorado de Estudios de Posgrado y Relaciones Internacionales se pondrá en contacto con la persona interesada para que, tomándose como referencia los modelos de Convenio Marco o Convenio Específico (Documentos), según sea el caso, se adapten al caso concreto.

Horrez gainera, 2015eko martxoaren 6an, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak hizkuntza-lankidetzaren arloan lankidetzarako esparru-hitzarmena sinatu zuen Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziarekin.
Además, el 6 de marzo de 2015 la Viceconsejería de Política Lingüística firmó un acuerdo marco de cooperación lingüística con la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo.

Hitzarmenak aurreikusten dituen jarduera espezifikoak egiteko (ikerketa, teknologiaren garapena, etengabeko prestakuntza eta talentuaren kudeaketa), esparru-hitzarmena lankidetza-akordio partzialekin osatzen da.
Para desarrollar las actividades específicas que contempla el convenio (investigación, desarrollo tecnológico, la formación continua y la gestión de talento), el convenio marco se completa con sendos acuerdos de colaboración parciales.

22* estatu kidek sinatu dute Eskualdeetako edo Eremu Urriko Hizkuntzen Europako Gutuna, eta 39* estatu kidek Gutxiengo Nazionalak Babesteko Esparru Hitzarmena.
La Carta Europea de lasLenguas Regionales o Minoritarias está firmada por 22* Estados miembros, y elConvenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, que estipulavarios puntos relacionados con las lenguas minoritarias, está firmada por 39* Estadosmiembros.

Donostiako Sustapenaren Katalogoan eskainitako zerbitzuak kontratatu nahi dituzten operadore edo erakundeek esparru-hitzarmen bat izan behar dute, bi aldeek sinatua, azpiegitura erabilgarriak eskuratzeko.
Aquellos operadores o entidades interesadas en contratar servicios ofertados en el Catálogo de Fomento de San Sebastián, deberán contar con un Acuerdo Marco firmado por ambas partes para el acceso a las infraestructuras disponibles.

Eudel-ekin lankidetzarako esparru-hitzarmena sinatzeko baimena ematen da, 3.000 biztanletik beherako udaletako liburutegi-zerbitzuak sortzea eta hobetzea sustatzeko onarpena (2019/06/18).
Aprobación de autorizar la suscripción de un convenio de colaboración con Euskadiko Udalen Elkartea-EUDEL para fomentar la creación y mejora de servicios bibliotecarios en municipios de menos de 3.000 habitantes (18/06/2019).

Lankidetzarako esparru-hitzarmena Joko Antolaketarako Zuzendaritza Nagusiaren (Espainia) eta Loterien eta Kinielen Zuzendaritza Nagusiaren (gaztelaniaz, Dirección Nacional de Loterias y Quinielas; Uruguai) artean.
Convenio marco de colaboración entre la Dirección General de Ordenación del Juego (España) y la Dirección Nacional de Loterias y Quinielas (Uruguay).

Helburu horrekin, pasa den apirilaren 27an 13 lankidetzarako esparru-hitzarmen izenpetu ziren Justizia Ministerioarekin eta justizia-alorreko eskumenak transferituta dituzten 12 autonomia-erkidegoekin.
Para ello el pasado 27 de abril se han suscrito 13 convenios marco de colaboración con el Ministerio de Justicia y con las 12 comunidades autónomas, con transferencia competencial en esta materia de justicia.

Esparru-hitzarmen horren babesean, Espainiako Erresumak eta Frantziako Errepublikak bi herrialdeen arteko mugaz gaindiko lankidetzari buruzko Baionako Ituna izenpetu zuten 1995eko martxoaren 10ean.
Al amparo de este Convenio Marco, el Reino de España y la República Francesa suscribieron, el 10 de marzo de 1995, el Tratado de Bayona sobre la cooperación transfronteriza entre ambos países.

61/2018 EBAZPENA, otsailaren 27koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, Kriminologia Graduko ikasleei irakaskuntza praktikoa emateko Euskal Herriko Unibertsitatearekin egindako lankidetzarako esparru hitzarmena...
Audio Ficheros del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración suscrito con la Universidad del País Vasco para la docencia práctica...

Eusko Jaurlaritza eta ESLEren arteko esparru hitzarmena (2009ko azaroaren 25ean) (pdf, 3,9 MB)Eusko Jaurlaritza eta Euskadiko Software Libreko Enpresen Elkartearen (ESLE) arteko esparru hitzarmena.
Convenio marco entre el Gobierno Vasco y ESLE (25 de noviembre de 2009) (pdf, 3,9 MB)Convenio marco entre el Gobierno Vasco y la Asociación de Empresas de Software Libre de Euskadi (ESLE).

Polizia eta Larrialdietarako Euskal Akademiako zuzendaria 2018/11/27 Gobernuak baimendu du Euskal Herriko Unibertsitatearekin lankidetzarako esparru-hitzarmen bat sinatzea, Zuzenbide Fakultateko ikasleen irakaskuntza praktikorako.
Directora General de la Academia de Policía y Emergencias 27/11/2018. El Gobierno autoriza la suscripción de un convenio marco de colaboración con la Universidad del País Vasco para el sector de salones de juego organizada por la Dirección de Juego y Espectáculos del Departamento de Seguridad (23/10/2018)

91/2018 EBAZPENA, maiatzaren 7koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Lleidako Unibertsitatearekin sinatutako hezkuntza-lankidetzako esparru-hitzarmena, Lleidako...
RESOLUCIÓN 55/2016, de 18 de mayo, del Director de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración suscrito entre el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, la Administración...

Esparru-hitzarmena ezarri da BFA eta Zugaztelen artean, Zugaztelen jarduera-eremua zedarritzen duena, eta baimena du BFAren azpiegiturak, software eta datuak erabiltzeko, zerbitzuak hobetzeko behar direnak.
Se establece un Convenio Marco entre DFB-BFA y Zugaztel en el cual se delimita el ámbito de actuación de Zugaztel, quedando autorizado para utilizar las infraestructuras, software y datos que sean titularidad de la DFB-BFA y se precisen para el mejor desarrollo de los servicios.