ikuzi oor Spaans

ikuzi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

lavar

werkwoord

limpiar

werkwoord vroulike

voorbeelde

Ikuzi zituen patxadaz eskuak eta aurpegia, garbitu zituen hortzak, orraztu eta ispilura begiratu zuen.
Tomándose su tiempo, se lavó las manos y la cara, se limpió los dientes, empezó a peinarse y se miró en el espejo.

Atsegin zituen etxea eta abeltegiak; bere salbatzaile deituz eskuan xapla-xapla ematen zion Rouault zaharra atsegin zuen; atsegin zituen Emma andereñoaren eskalaproin txikiak sukaldeko harlosa ikuzien gainean; hauen orpogain altuek pixka bat handiagotu egiten zuten, eta, neska bere aurretik zihoanean, zurezko zoruek, azkar altxatuz, hots idor batez klaskatzen ziren larruzko oskien kontra.
Le gustaba el granero y las caballerizas; quería al tío Rouault, que le daba palmaditas en la mano llamándole su salvador; le gustaban los pequeños zuecos de la señorita Emma sobre las baldosas bien lavadas de la cocina; sus altos tacones aumentaban su estatura, y, cuando caminaba delante de él, las suelas de madera, que se levantaban rápidamente, chasqueaban con un ruido seco contra el cuero de la botina.

" Ikuzi " duzu Johnen hanka?
¿Vizte la pierna de John?

" Shmatte " bat garbi-ikuzirako erabiltzen duzu.
Usas un " shmatte " para hacer la limpieza.

Ondoren, ikuzi arropa hori detergentearekin.
Luego lave con detergente.

Ikuzi begiak urarekin 15 minututan zehar begiak garbitzeko ontzi batean eta, honen ezean, begiak garbitzeko flasko batekin.
Lavar los ojos con agua durante 15 minutos en un lavaojos y, si no hay, con un frasco para lavar los ojos.

Epe horretan antxoaren mamiak ura eta gantza galduko du eta gatza irentsiko du. Horri esker, arrainkia heldu egingo da eta berariazko kolore, usain eta zaporea hartuko du. Antxoak ontzietatik atera eta uretan ikuzita, gehiegizko ura, azal eta hezurrak kenduko zaizkie, xerrak garbi-garbi uzteko.
Durante este periodo se produce una pérdida de agua y grasa en la carne de la anchoa, incorporándose la sal en su lugar, lo que favorece una serie de transformaciones que hacen que el pescado madure y adquiera las características de color, olor, textura y sabor propias de la anchoa en aceite. Una vez sacadas las anchoas de los depósitos, se lavan, se eliminan el agua sobrante y la espina dorsal y se recortan los restos de espinas y piel, quedando los filetes limpios.

Etxean prestatzen badugu, ezkatak, erraiak eta burua kendu ondoren, ikuzi eta lehortu arraina, izoztu aurretik.
Si se hace en casa hay que quitarle las escamas, destriparlo, quitarle la cabeza, lavarlo y secarlo antes de congelar.

Ur hotzetan ikuzi eta desinfektatzailea baliatzen da, lur, gorotz, gernu, pestizida, ongarri eta antzekoen hondar guzti-guztiak suntsitzeko.
Se lavan con agua fría y se utiliza un desinfectante, todo ello para eliminar posibles restos de tierra, heces u orina, fertilizantes, pesticidas, etc.

Ondotik Aros zetorkien (48 plater ikuzi, 28 garbitu); emaitza kaskarrena KH-7 eta Casa Verdek lortu zuten (38 eta 25 plater ikuzi, horietatik 23 eta 19 garbituta).
El peor resultado fue para KH-7 y Casa Verde con solo 38 y 25 platos lavados, de los que únicamente 23 y 19 platos, respectivamente, estaban limpios.

Patatak prozesu-lantegira iritsita, ikuzi eta zuritu egiten dira.
Las patatas llegan a la planta procesadora, donde se someten a lavado y pelado.

Estreinakoz erabili aurretik, hobe izaten da paderak ur eta xaboiez ikuzi, lehortu eta, ondoren, barnealdea olioz igurztea.
Antes del primer uso, conviene lavar las sartenes con agua y jabón, secarlas y aplicar en su interior una fina capa de aceite.

Margultze proban, arropa batetik bestera jazoriko kolore-transferentzia neurtuko bada, bi arropa berdin garbigarriarekin eta garbigarririk gabe ikuzi behar dira, kasu bakoitzean "zenbaterainoko" kolorea transferitzen den zehazteko (baldintza oldarkorretan neurtu ohi da: 60o zentigradoko tenperatura eta 40o frantseseko ur-gogortasuna.
En la de desteñido se mide la transferencia de color entre prendas. Para ello se lavan dos ropas iguales con detergente y sin detergente para averiguar cuánto "color" transfieren en cada caso (se mide en unas condiciones más agresivas: 60o centígrados de temperatura y una dureza del agua de 40o franceses).

Gai aktibo gehien duten laginek, baldintza ber-beretan, gainontzekoek baino plater gehiago ikuzi zituzten.
Las muestras con más materia activa lavaron, con la misma dosis y en idénticas condiciones de lavado, más platos que las demás.

Lehengaia uretan ikuzi denean bitamina hidrosolubleak eta mineralak galdu dituenez, elementu hauek surimizko elikagaietan jatorrizko arrainetan baino proportzio txikiagoan agertzen dira.
Con la operación de lavado se pierden vitaminas hidrosolubles y minerales, por lo que estos nutrientes en los derivados del surimi se presentan en inferior proporción que la del pescado original.

Ezpain-barra. Balia ezazu lehorreko garbiketarako disolbagarri bat edo alkohol metilikoa; ondoren, prestatu detergente likidoa eta amoniakoa, nahasirik, eta ikuzi bertan.
Trátela con un solvente para la limpieza en seco o con alcohol metílico; después lave la prenda en una solución de detergente líquido y amoniaco.

Liberto, Carranza eta Bonaventure-k ez dute galtza barrukoz kanpora ikuztea aholkatzen; Levi ́s, Lee Cooper, Lee eta Polo Ralph Lauren laginek, aldiz, beren produktuak banan-banan ikuzi eta lehortzea gomendatzen dute.
Liberto, Carranza y Bonaventure no recomiendan lavar la prenda del revés, mientras que Levi ́s, Lee Cooper, Lee y Polo Ralph Lauren aconsejan lavar y secar sus productos de forma separada.

Elikagaien industriak, kontsumitzailearen itxaropen, premia eta beharrizan berrietara erne, merkaturaino fresko, garbi, ebaki, ikuzi, ontziratu eta eltzean sartu edo entsaladan gordin kontsumitzeko prest egongo diren barazkiak moldatu ditu.
Y ello porque la industria alimentaria, atenta a la evolución de las expectativas y necesidades del consumidor y a sus nuevas actitudes, ha hecho llegar a los establecimientos comerciales hortalizas y verduras frescas, limpias, troceadas, lavadas, envasadas y listas para su cocinado o para su consumo directo en forma de ensaladas.

Menestra ultraizoztua lantzeko prozesua ez da batere soila: barazkiak lantegira eramanez gero, ikuzi, sailkatu eta zuritu egiten dira; ondoren -ebaki edo txikitu aurretik nahiz ondoren- garraldaztatu egin ohi delarik.
El proceso de elaboración de la menestra ultracongelada no es sencillo: una vez transportada la verdura hasta la planta de elaboración, se lava, clasifica y pela, tras lo cual frecuentemente se procede al blanqueado, antes o después del troceado.

Zenbat plater garbi ditzakete? Produktu-kopuru berarekin (5 gramo) eta baldintza berdinetan (5 litro uretan, 45 gradutan, plater bakoitza 15 segundoz urberrituz), aldez aurretik gantzarekin berdintasunez zikinduriko hainbat plater berdin ikuzi ziren; eragiketa amaitutzat eman zen bitsa zeharo suntsitu zenean.
Se lavaron, con la misma cantidad de producto (5 gramos) y en las mismas condiciones (en 5 litros de agua a 45 grados de temperatura, aclarando durante 15 segundos cada plato), una serie de platos idénticos previamente ensuciados con una cantidad asimismo igual de manchas de origen graso, dando por finalizada la operación en cada caso cuando desaparecía totalmente la espuma.

Surimia ekoizteko, lehendabizi gantz gutxiko arrainaren gihar birrindua prozesatu behar da: ur gazitan ikuziko da hainbatetan, hondakinak (ezkatak, odola, etab.) suntsitzeko eta zaporeak neutralizatzeko.
La fabricación del surimi comienza con el tratamiento del músculo de pescado poco graso picado, que se lava varias veces en agua salina diluida para eliminar impurezas, escamas y sangre, y para neutralizar sabores.

Ibilbide hauetako batetik Zarautzara iritsi daiteke, Santa Barbara ermita ikuziz.
De estos recorridos destaca el paseo hasta Zarautz a través de la ermita Santa Bárbara.

Garbitu arropa ur hotzetan eta, ondoren, ikuzi detergente biologikoarekin.
Aclare la prenda en agua fría y después lávela con un detergente biológico.

Fase honetako beste urrats batean olibak uretan ikuzi eta gatzunetan (%6 baino gatz gehiagoko kontzentrazioan) sartuko dira.
Esta fase abarca también el posterior lavado de las aceitunas y su puesta en salmuera; las aceitunas se ponen en agua y sal, en una concentración superior al 6%.

Ur hotzean ikuzi, gehienez 30o
Lavar en agua fría, máximo 30o