oheratu oor Spaans

oheratu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

acostar

werkwoord

Izugarrizko buruko mina nuen, beraz, goiz oheratu nintzen.
Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.

voorbeelde

Franz zutitu, kapela hartu eta badoa: «Ez, Willi, gaur goiz oheratu nahi diat.
Franz tiene que ponerse en pie, coger el sombrero, irse: «No, Willi, hoy quiero meterme pronto en la piltra.

Denbora asko igaro da suediar neska batekin oheratu nintzenetik.
Pasó mucho tiempo desde que me acosté con una chica sueca.

Oheratu al da?
¿Lo hizo?

Oheratu gaitezke birritan-edo, ea zer gertatzen den.
Podemos acostarnos juntos un par de veces, a ver qué se siente, y ya veríamos.

Norekin oheratu zen jakitea garrantzitsua da?
¿Importa con quién se acostó?

Oheratu egin dut bere amak horrela ez ikusteko.
La acomodé para que su madre no la viera así.

Ez zituen gogo handiz ateratzen bere eskuak patrikeratik, eta bere bizimoduari zegokion orotan ez zuen gastua begiratzen, ongi jan, epelean egon eta lasai oheratu nahi izaten zuelarik.
Siempre con las manos en los bolsillos, no escatimaba gasto para darse buena vida, pues quería comer bien, estar bien calentito y dormir en buena cama.

Eta neskaren batekin oheratu al haiz?
¿Ya te has acostado con una chica?

Lana nahi baduzu, oheratu behar duzu.
Si deseas el trabajo, te tienes que acostar.

Izugarrizko buruko mina nuen, beraz, goiz oheratu nintzen.
Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.

Zurekin oheratu nahi du.
Obviosamente te cortejaba.

Eta hau guztia gutxi balitz, Abby-k (Britney Spears), Barneyren ligatzeko plan guztiak zapuztu egiten ditu, berarekin oheratu eta gero, berari buruz ezer jakin ez zuelako.
Por si fuera poco la recepcionista de Stella, Abby (Britney Spears), sabotea todos los ligues de Barney por no tener noticias de él tras acostarse con ella.

Uste dinat oheratu dunala.
Creo que se fue a dormir hace un rato.

Eta bart ze ordutan oheratu zara?
¿A qué hora te has acostado?

Oheratu egin nahi dut.
Me apetece irme a la cama.

Leahrekin oheratu nintzen.
Dormí con Leah.

Oheratu ginen unean gurutzatu nuen marra.
Crucé la raya en el momento que nos acostamos.

Oheratu al zarete?
¿Te acostaste con él?

Nik nahi ez dudalako ez gara oheratu.
No podemos hacerlo porque no quiero hacerlo.

Eguneroko plazer handienetako bat, ordea, gauero hartzen dudan dutxa da, oheratu aurretik.
Sin embargo, uno de mis grandes placeres diaños es la ducha que me doy todas las noches antes de acostarme.

Merituak kontuan hartuta, ez norekin oheratu nahi duen... une bakoitzean kontuan hartuta.
Basándose en los méritos, no basándose en con quién prefiere acostarse él en según qué momento.

Adam prostituta batekin oheratu zen Las Vegasen.
Adam estuvo con una prostituta en Las Vegas.

Benetan, artean emakume bakar batekin ere oheratu gabea zen.
Palabra, ni siquiera se había acostado con una mujer.

Ez nuen harekin oheratu behar izan.
No tendría que habérmela cogido.

Agian ez da oraindik oheratu.
Todavía podrían estar fuera de la noche anterior.