ohitura oor Spaans

ohitura

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

costumbre

naamwoord vroulike

Erretzea ohitura txarra da.
Fumar es una mala costumbre.

hábito

naamwoord manlike

Grazia du, baina ez nago ohituta jendearekin egotera.
Suena cómico, pero perdí el hábito de la gente.

tradición

naamwoord vroulike

Ohitura hau Txinan jaio zen.
Esa tradición nació en China.

norma · práctica · regla · regulación · usanza · uso

Soortgelyke frases

ohi
ex

ohikotasun
modus operandi · rutina

Ohiturazko zuzenbide
derecho consuetudinario

ohizko
habitual

senar ohi
ex

ohiz kanpoko zerga; salbuespenezko zerga
impuesto excepcional

herri-ohitura
tradición popular

herri-tradizio; herri-usadio; herri-ohitura
tradición popular

emazte ohi
ex

voorbeelde

KDEren portaera lehenetsia ikonoak saguaren klikada bakar batez hautatu eta aktibatzea da. Portaera honen zergatia hauxe da: web guneetako esteken gainean behin klikatu ondoren espero ohi duzunarekin bat etortzea. Nahiago bazenu klikada bakar batez hautatu eta bi klikadaz aktibatu, hauta ezazu aukera hau
El comportamiento predeterminado de KDE es seleccionar y activar iconos con una sóla pulsación de su ratón. Este comportamiento es consistente con lo que espera al pulsar sobre enlaces en la mayor parte de los navegadores web. Si prefiere seleccionar con una sóla pulsación, y activar con una doble pulsación, desactive esta opción

Lurralde hau osatzen duten eskualde ezberdinetan ohitura kultural ezberdinak sortu ziren.
En las diversas regiones que componen el área surgieron diferentes tradiciones culturales.

Azken hauengandik jaso zuten mendebaldeko herriek, gero ohitura berdina jarraituz eta arrazoi erlijiosoengatik, hurrengo mendeetako kristauek, gaur egun, oraindik, indarrean jarraitzen duelarik.
De éstos últimos lo recibieron los pueblos occidentales siguiendo después semejante costumbre y con carácter religioso los cristianos de los siglos posteriores estando vigente hasta nuestros días.

Ibil badaitezke ere, saltoka mugitu ohi dira.
Aunque pueden caminar suelen desplazarse a saltos.

Hogei urte beranduago, Phillipe D'Arnot (Ian Holm) belgikar kapitainak ohian sakonean 20 urteko gizonezko zuri gazte bat (Christopher Lambert) topatuko du, hasiera batean tximino batekin nahastuko duelarik.
Veinte años más tarde, el capitán belga Phillipe D'Arnot (Ian Holm) descubre al hombre (Christopher Lambert), a quien confunde con un primate en un principio.

Horregatik, sarissa, ohi, bi zati edo gehiagotan banatuta zegoen, guduan lotzen zirenak, bere maneiatzea erraztu eta armadaren mugikortasuna bermatzeko.
Por ello, la sarisa estaba dividida normalmente en dos o más partes que se unían en la batalla, para facilitar su manejo y garantizar la movilidad del ejército.

Baita Buda bera ere, Goiargitua, berak ere limosna eskatu ohi zuen goizerc.
También el mismo buda, el inspirado, solía pedir limosnas por la mañana.

Logogramak, ohi, ideograma edo hieroglifo bezala ezagutzen dira, baina, ideogramek, hitz soilak baino gehiago, zuzenean ideiak irudikatzen dituzte, eta sistema logografiko bakar bat ere ez da erabat ideografikoa.
No deben confundirse los logogramas con los ideogramas o jeroglíficos; los ideogramas representan directamente ideas más que meras palabras o morfemas y ningún sistema logográfico es completamente ideográfico.

Baina ospatzeko ohitura genuen.
Pero solíamos celebrarlo siempre.

Beste oxidazio-egoera bat duten konposatuak ez dira ohikoak: -1/2 (superoxidoetan), -1/3 (ozonidoetan), 0 (egoera elementalean eta hipofluorosoetan), +1/2 (dioxigenilo konposatuetan), +1 (dioxigeno difloruroan) eta +2 (oxigeno difloruroan).
Por su parte, el estado de oxidación -1 se encuentra en unos cuantos compuestos, como los peróxidos. Los compuestos en otro estado de oxidación son muy poco comunes: −1/2 (superóxidos), −1/3 (ozónidos), 0 (elemental, hipofluoroso), +1/2 (dioxigenil), +1 (difluoruro de dioxígeno) y +2 (difluoruro de oxígeno).

Bada beste ohitura bat ere, zeharo ontzat ematen ez dudana.
Hay otra costumbre con la que no puedo estar del todo conforme.

Denboraldi horretan, Olintoko ohiko etxeak eta Deloseko II. mendekoak, zutabezko patio baten inguruan eta laukizuzenean banatuak ziren gela txikiak zituzten.
Las casas típicas en Olinto durante este periodo y las del siglo II en Delos tenían habitaciones pequeñas distribuidas en un rectángulo alrededor de un patio interior con columnas.

— Merkatariak burua makurtu zuen. — Baina ere behar izango dut, berriro Emmak, kutxa bat..., ez astunegia..., erosoa. — Bai, bai, ulertzen dut, laurogeita hamabi zentimetro inguru, bider berrogeita hamar, gaur egun egin ohi diren bezala. — Gauetarako poltsa barekin.
- Necesitaría, además - replicó ella - , un arca..., no demasiado pesada, cómoda. - Sí, sí, ya entiendo, de noventa y dos centímetros aproximadamente por cincuenta, como las hacen ahora. - Y un bolso de viaje.

Mendetan eta mendetan, bukeetan joaten zirenez, geldoagoak izan ohi ziren bidaiak, baita gaur egungoak baino tragikoagoak ere. Bidaiaren iraupenak modu natural batean betetzen zuen distantziaren luzera.
Durante siglos, los buques hicieron que los viajes fueran más lentos, más trágicos también de lo que son hoy en día. La duración del viaje cubría la extensión de la distancia de manera natural.

Aurrez konkretatutako zitaz hartzen zituen bezeroak eta desfile pribatuak antolatu ohi zizkien.
Algunos viajantes y autores contemporáneos con los que se encontró tomaron en serio sus aseveraciones.

Caacupé Paraguaiko hiriburu espiritualtzat hartu ohi da herrialdeko santutegirik handiena bertan dagoelako.
Se suele decir que Caacupé es la capital espiritual del Paraguay, porque cuenta con el mayor santuario del país.

Sundanceko Zinemaldia (ingelesez Sundance Film Festival) urtero urtarrileko azken bi asteetan zehar Estatu Batuetako Utah estatuan dagoen Park City udalerrian ospatu ohi den nazioarteko zinemaldia da.
El Festival de Cine de Sundance es un festival cinematográfico internacional que se celebra anualmente las dos últimas semanas de enero en el poblado de Park City, cerca de Salt Lake City, la capital del estado de Utah, en Estados Unidos.

Kameleoiak animali bakartiak dira, eta bere espezieko beste kideekin oso erasokorrak izan ohi dira.
Los camaleones viven la mayor parte de sus vidas en solitario, y son bastante agresivos contra otros miembros de su misma especie.

Moreno Argentin (San Donà di Piave, 1960ko abenduak 17) Il furbo ezizenduna, italiar txirrindulari ohi bat da, profesionala 1980 eta 1994 artean, denbora horretan 86 garaipen lortuz.
Moreno Argentin (San Donà di Piave, 17 de diciembre de 1960), apodado Il furbo, fue un ciclista italiano, profesional entre los años 1980 y 1994, durante los cuales logró 86 victorias.

Horrela beraz Eslovenian bizi diren talde etniko nagusiak hauek dira: esloveniarrak (% 89); kroaziar, bosniar, serbiar eta Jugoslavia ohiko bestelako taldeak (% 10); eta hungariar eta italiar gutxiengoak (% 0,5).
Los principales grupos étnicos del país son: eslovenos (89%); croatas, serbios, bosnios y otras nacionalidades de la ex Yugoslavia (5,9%); y las minorías húngara e italiana (0,5%).

Arrazoia ez dago argi, baina hainbat teoria daude: Dukeak arropa beltza eta lepoko zuria jantzi ohi zuelako.
No está tan clara la razón de esta identificación, existiendo diversas teorías: El duque era conocido por vestir ropa negra con collar blanco.

Carreroren alaba Ángeles ere beti joan ohi zen aitarekin, baina egun hartan ez zen horrela izan.
Su hija Ángeles, que siempre lo acompañaba, no lo hizo ese día, lo cual evitó más muertes.

Maggie Jordan ACNeko poduktoreak bigarren susmagarriaren borroka libreko kide ohi batekin hitz egin du
Hace unas horas, la productora de la ACN Maggie Jordan... ha localizado a un excompañero del equipo de lucha del segundo sospechoso.

Hizkera horrek ohiko sintaxi algebraikoa hankazgoratu zuen, baina trinkoa, sinplea eta ikasteko erraza da.
Esta lengua desafía la sintaxis convencional algebraica, pero es compacta, simple y fácil para aprender.

Baina ez zen hartzen ohitura onen kontrako gauzatzat.
Pero normalmente no se consideraba algo contrario a las buenas costumbres.