salto batean eraman oor Spaans

salto batean eraman

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

saltar

werkwoord

voorbeelde

Bat-batean, enpresa lekutik desagertzen da salgaiak eramanez eta hartutako zorrak ordaindu gabe.
De forma repentina, la empresa desaparece del lugar, llevándose la mercancía y dejando pendiente de abonar las deudas contraídas.

Gertatutakoa salatu ondoren, Ertzaintzak 48 urteko gizonezko bat atxilotu eta epailearengana eraman zuen.
Tras interponer la denuncia, la Ertzaintza detuvo a un hombre de 48 años en relación con los hechos, tras lo que fue puesto a diposición judicial.

Militarren munduan aurkeztu dira; esku batean eramaten den «janzki» bat segundo gutxitan jantz daiteke, eta soldaduek 90 kiloko zama bat eraman dezakete korrika eta saltoka dabiltzan bitartean.
Se han presentado en el mundo militar logrando que un «traje» que se lleva en la mano y que se puede poner en unos segundos permita a los soldados llevar una carga de 90 kilos mientras corre y salta.

Adingabeak salatu zuen auto batean zihoan pertsona batek jazarri zuela, eta ustez berarekin eraman nahi zuela.
El menor denunció sentirse acosado por una persona que circulaba en un coche y que presuntamente le seguía para intentar llevárselo con él.

Azkenik, proiektu "inposatu eta ilun" bat dela salatu dute, "gauetik goizera aurrera eraman nahi dutelako herritarren iritzia kontuan hartu gabe, nahiz eta eragile aktibo eta zailduak izan, ingurumenarekin eta etorkizunarekin kezkatuta".
Por último, han denunciado que se trata de un proyecto "impuesto, opaco, que se pretende llevar a cabo de la noche a la mañana sin contar con la ciudadanía, con su participación como agentes activos y experimentados, preocupados por su entorno y su futuro".

Ukitu daitekeen horretatik salto kualitatibo berri bat ematen da, sormenera, ikaskuntzara eta ezagutzara, ukitu ezin daitekeen horretara eramango gaituena.
Desde lo tangible se da un nuevo salto cualitativo que conduce al intangible de la creatividad, el aprendizaje y el conocimiento.

TONI LA SAL, nahastuta eta ikaratuta, atraku batean sartuko da, baina okertu egingo da eta liburutegiko kutxa gotorra eramango du.
Confundido y asustado TONI LA SAL se embarca en un atraco en el que termina llevándose por equivocación la caja fuerte de la biblioteca.

Baditu beste funtzionaltasun batzuk ere, esaterako saltzeko, zeren azoka batera zoazenean ezin baitituzu elementu astun asko eraman, baina bai adibide bezala erabil dezakezun unitate bat; katalogoaren beste zatia digitalizatu egin daiteke, simulazioak egiteko eta errealismo handiagoz ikusteko.
Otra de las funcionalidades está en la venta, puesto que si vas a una feria no puedes llevar muchos elementos pesados, pero sí una unidad de ejemplo y el resto del catálogo puede estar digitalizado con capacidad de simulación y de observación con mayor realismo.

Edukiontzien eraman-ekarrietan, gainera, edukiontzian garraiatzen diren salgai guztiak batez beste dagokien multzokoak bailiran hartu ahal izango dira kalkuluak errazteko, salgaien sailkapena kontuan harturik eta batez besteko pisua izango balute bezala, zama-unitate bakoitzeko.
En el caso particular de tráfico de contenedores se puede establecer, además, la simplificación de considerar a todas las mercancías en ellos transportadas como incluidas en el grupo del repertorio de mercancías que ponderadamente les corresponda, a la vez que considerarlos de un peso medio por unidad de carga.

Biztanleen gehienak ez du lan finkorik eta frutak, barazkiak, egurra... saltzen saiatzen dira edozein lekutan, azoka txikitan, bideetan... Bestetik, besteen produktuak saltzen egiten dute lan eta soldata, saldutakoaren gaineko komisio txiki bat izaten da; askotan ezin dute dirurik eraman etxera ez baitute ezer saldu. Lan finkoa duten bakar batzuk, funtzionarioak eta halakoak, bakarrik dute segurtasun soziala. Gehienek ordaindu behar dituzte kontsulta medikuak eta sendagaiak.
La inmensa mayoría de la población no tiene un trabajo fijo y se dedican a las ventas de frutas, verduras, leña, éstas en cualquier punto, mercadillos, carreteras etc. Luego está también la venta por cuenta ajena en puestos y mercadillos, el salario es una pequeña comisión sobre las ventas; y el resultado es que muchos días no llevan un ingreso a casa por no haber vendido nada. No existe seguridad social mas que para unos pocos con puestos de trabajo fijo, como funcionarios etc. El resto de la población tiene que pagar la consulta médica y los medicamentos.

Euskara ikasten ari den pertsona kopuru handia eta protagonistarekin sentitzen duten gertutasuna direla eta, gazteentzako eleberri hau azken urteotan ale gehien saldu duen euskarazko liburuetako bat izan da, eta telebistara eta zinemara ere eraman da.
El gran número de personas que están estudiando euskara y la empatía que sienten hacia el protagonista, hacen que esta novela juvenil además de ser el libro en euskara que más ejemplares ha vendido en los últimos años, haya sido llevada a las pantallas de la televisión y el cine.

Gaur Zabalburuko saltokira eraman dute protesta. Mobilizazioak egingo dira aste osoan zehar. Enpresak Bilboko Zabalburuko saltokiko LABen delegatu bat zigortu du kaleratzeko asmoarekin.
Hoy se han movilizado en Zabálburu y habrá nuevas concentraciones a lo largo de la semana Carrefour ha sancionado a un delegado de LAB en su tienda de Bilbao en Zabálburu con la intención clara de intentar despedirle, un delegado que lleva más de 25 años trabajando en la empresa.

Gure egoera salatu genuen sindikatuarekin batera. Horrek eragin zuen, une batean Eulen, lehiaketa irabazlea, atzera botatzea. Hortik aurrera garaipenera eraman gintuen prozesua abiatzen da, baina izerdia botata lortu genuen...
Denunciamos nuestra situación junto con el sindicato, y eso hizo que, en un momento dado, Eulen, ganador de la licitación, se echase atrás. A partir de ahí se desencadenó todo, pero hubo que sudar.

Zentzu honetan, Abiadura Handiko Trena kasu eredugarria da: saldu nahi digutenaren kontra, ez da soilik leku batetik bestera azkarrago eramango gaituen garraiobide bat, baizik eta desiragarria ez ezik, aurkeztu nahi diguten gizarte eredu bakarra.
El Tren de Alta Velocidad es en este sentido un caso ejemplar: al contrario de lo que nos quieren vender, no se trata simplemente de un medio de transporte que nos llevará más rápidamente de un sitio a otro, sino de un modelo de sociedad que se nos presenta no ya solo como deseable, sino como el único posible.

Alde Zaharrak pairaturiko okupazio poliziala salatu nahi dugu aldi berean, Polizia Foralak eta Nazionalak aurrera eramandako dispositiboak ekarri zuen biolentzia guztiarekin batera: kargak, bizilagunek pairaturiko jazarpena, identifikazioak eta egondako zaurituak.
Así mismo, queremos denunciar la ocupación del barrio por parte de la Policía Foral y Nacional, en un operativo conjunto, con la violencia que ello conlleva: cargas policiales, asedio y acoso a las vecinas, identificaciones y múltiples heridos.

Eta bukatzeko, Ultzamako gaztanbera ospetsua egiteko prozesu tradizionala eta gaurkoa erakutsiko digute, eta horren txupito gozo bat dastatzeko aukera izanen da; gainera, hala nahi izanez gero, bertako dendako oroigarri bat ere eraman dezakegu, granjako produktuak nahiz bertako artisau-lanak saltzen baitituzte bertan.
Para finalizar, nos enseñan el proceso de elaboración tradicional y actual de la afamada cuajada de la Ultzama, de la que podremos degustar un delicioso chupito, y si nos apetece podremos llevarnos un recuerdo de su tienda que nos ofrece tanto productos de la granja como objetos de artesanía local.

Teknologia saltokiak, tabernak eta jatetxeak, auto tailerrak, argazki-dendak, zinema bat edo jostailuak. Horiek guztiak hiriko pertsonaiekin batera, bere historiaren zati bat oroitzera eramango dute bisitaria.
Comercios de tecnología, bares y restaurantes, talleres de vehículos, tiendas de fotografía, un cine o juguetes, que sumados a personajes de la ciudad, llevarán al visitante a rememorar parte de su historia.

Salburua auzoan emakume bat lurrean odoletan zegoela ohartarazi zioten Ertzaintzari. Ertzaintza eta Udaltzaingoa bertaratu ziren, baita osasun langileak ere. Emakumea, larri, eta alaba Arabako hiriburuko Txagorritxuko ospitalera eraman zituzten.
Un particular alertó de que una mujer se encontraba sangrando en la vía pública, en el barrio de Salburua. Hasta el lugar se desplazaron miembros de la Ertzaintza y de la Policía local, así como efectivos sanitarios que trasladaron a la mujer, herida de gravedad, y a su hija, al hospital de Txagorritxu de la capital alavesa.

Baina 1955an, bertako enpresa lokal berrietara eraman zen eta bloke osoa saldu zen. Eraikina higiezinen agente batengana iritsi zen, non eraisteko asmoa izan zuen fabrika bat eraikitzeko. Eraikina babesteko kanpaina bat hasi zen, bere egoeran gorde ahal izateko, Het Vrije Volk egunkari holandesaren bitartez.
En 1955 la compañía decidió moverse a nuevas instalaciones y el edificio entero fue vendido a un agente de bienes que cumpliría una orden de demolición con la intención de construir una fábrica en el espacio. El periódico neerlandés Het Vrije Volk comenzó una campaña para salvar al edificio y considerarlo como propiedad protegida el 23 de noviembre de 1955.

Gure internazionalizazio prozesuak Mexikora eraman gaitu ere. Bertan, unibertsitate batekin lizentzia salmenten eragiketa garrantzitsua egiteaz gain, urte honetan errepikatzea ere espero duguna, gure produktuak Mexikoko merkatuan salduko dituen kide mexikar bat topatzeko kontaktu bilaketari ekin diogu.
México es otro país en el que estamos llevando a cabo un proceso de internacionalización: Además de haberse producido ya una operación significativa de venta de licencias a una universidad de ese país que esperamos repetir este año, hemos iniciado un período de contactos para localizar un partner local que comercialice sus productos allí.

Aurrera eramandako jostailu-kontrolen kasuan, ikuskatzaileek ziurtatu egiten dute salgaiek etiketatze eta markaketa aginduak betetzen dituztela. Gainera, eta produktu-motaren arabera, unitateko arduradunak salgaien ale batzuk bidaltzen ditu laborategi batera, egoera desberdinen aurrean nola erantzuten duten ikusteko, seguruak direla ziurtatzearren.
En el primer caso, el personal analizará el etiquetado y el marcado obligatorio de los juguetes y las advertencias e instrucciones de uso. En cuanto a la toma de muestras, los servicios territoriales seleccionarán juguetes y los remitirán a un laboratorio para comprobar que cumplen los requisitos de seguridad. Recomendaciones

Aldaketek ordutegien erabateko liberalizaziora eramango lukete (urteko 365 egunak irekita, 18 ordu egunean) eta orain arte langileek borrokatutako lan-baldintzen galera suposatuko luke (denda batzuetan Simply- ko hitzarmen estatala aplikatzeko nahia, Bizkaiko elikadurako hitzarmena gutxika saltatu nahi dutelarik). Gehiago... Idatzi iruzkin berri bat
Estos cambios nos llevarían a la completa liberalización de horarios (365 días de apertura, 18 horas al día) y a la pérdida de condiciones-laborales conseguidas en años de lucha (el deseo de la empresa de aplicar el convenio estatal de Simply en algunos centros, saltándose poco a poco el convenio provincial de Comercio de Alimentación). Leer más... Escribir un comentario

Eguerdian Etxaldeko emakumeek ekoitzitako produktuekin prestatutako bazkaria izan dugu. Eta bazkaloste musikatu baten ostean, Las Kapritxosas antzerki taldeak eraman gaitu manifestaziora. “Urrutira goaz, gure gorputzen eta lurraldeen burujabetzara” lemapean, eta noski, euripean, Bilboko kaleetan barrena ibili gara: autodefentsa feminista aldarrikatu, hiri ereduak eragiten duen zapalkuntza salatu, emakume migratuen eskubideak defendatu eta emakume antifaxistei aitortza bat ere egin diegu.
Hemos comido todas juntas, con los productos producidos por Etxaldeko Emakumeak; y después de escuchar un poco de música en directo, Las Kapritxosas nos han llevado a la manifestación, donde hemos reivindicado que queremos la soberanía sobre nuestros cuerpos y territorios. En el camino reivindicamos la autodefensa feminista, las opresiones causadas por el modelo urbanistico en el que vivimos, cantamos a favor de los derechos de las personas migradas y les hicimos un homenaje a las mujeres antifaxistas, que en 1937 tenían su sede donde hoy tenemos el edificio de Zara.

1924ko azaroaren 15ean, Miguel Atxa Egileorrek eta Martin Intxaurbe Aldekoak, biak ere orozkoarrak, Bilbo eta Gasteiz artean bidaiariak eta salgaiak eramango zituen konpainia sortzea erabaki zuten, «Acha Inchaurbe» izen sozialarekin baina «La Unión Servicio de Automóviles» izena erabiltzeko aukerarekin. 80.000 pezetako kapital soziala eratu zuten, bi bazkideok emandako ondasunez osatuta. Zehazki: Saurer markako tailer bat Gasteizeko Foruen kaleko 7.ean.
El 15 de noviembre de 1924, Miguel Acha Eguileor y Martín Inchaurbe Aldecoa, vecinos de Orozco, acuerdan crear, bajo la razón social “Acha Inchaurbe” -con la facultad de hacer uso de la denominación “La Unión Servicio de Automóviles”-, una compañía cuyo objeto es el transporte de viajeros y mercancías entre matriculas; VI 213, B 3805, y un taller de reparaciones en Vitoria C/ Fueros, n.o 7.

I-062 A02 Ni hemen pozik biziko nintzateke, hori gurekin egongo litzateke, gu eseriko ginateke, zuek eseriko zinatekete, horiek mendian galduko lirateke, horiek mendian egongo lirateke, nik arraina erosiko nuke, hik ardoa edango huke, zuk ardoa edango zenuke, guk janaria ekarriko genuke, liburu bat erosiko genuke, orain tortila jango genuke, horiek etxea salduko lukete, horrek etxea salduko luke, nik horri dirua emango nioke, amak horri afaria emango lioke, janaria eramango lioke, amak umeari orain dirua emango lioke, guk aitari ogia eramango genioke, guk dirua emango genioke, zuek aitari dirua emango zeniokete.
I-062 A02 Yo aquí viviría contento, ese estaría con nosotros, nosotros nos sentaríamos, vosotros os sentaríais, tú te sentarías, vosotros en el monte os perderíais, esos en el monte se perderían, ellos estarían en el monte, yo compraría pescado, tú beberías vino (hiketa), (zuketa), nosotros traeríamos la comida, compraríamos un libro, ahora comeríamos una tortilla, esos venderían la casa, ese vendería la casa, yo a ese le daría dinero, la madre a ese le daría la cena, le llevaría la comida, la madre al niño ahora le daría dinero, nosotros al padre le llevaríamos pan, nosotros le daríamos dinero, vosotros le daríais dinero al padre.