usaina aditu oor Spaans

usaina aditu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

oler

werkwoord

voorbeelde

Leihoaren aurrez aurre zegoen haritz-zurezko alasa altutik jalgitzen zen lili eta izara hezatsuren usaina aditzen zen. Lurrean, ertzetan, zutika taiuturik, gari-zakuak zeuden. Hiru harmailaren bidez igotzen zen alboko bihitegiaren gainezkakoa zen.
Se percibía un olor a lirio y a sábanas húmedas que salía del alto armario de madera de roble situado frente a la ventana. En el suelo, en los rincones, alineados de pie, había unos sacos de trigo. Era el que no cabía en el granero próximo, al que se subía por tres escalones de piedra.

Bistan dena, orain aditzen den usaina hagitz fina da, hagitz leuna.
Evidentemente, el olor que huelen ahora mismo está bastante atenuado.

Txigor-usaina aditzen baduzu, aztertu sorburua: baliteke elektrizitate-instalazioa gehiegi berotu izanaren ondorioz, zirkuitulabur edo, areago, suterik gertatzea.
Si nota olor a tostado, revise y localice el origen, puede tratarse de un sobrecalentamiento de la instalación eléctrica que originará un peligroso cortocircuito o un incendio.

Errekan ura arakatu, naturaren usaina aditu, zorroztu belarriak eta entzun gure txerrien kurrinkak, dastatu gure baratzak eta ikusiko duzue zein ondo pasako dugun elkarrekin!
Investigaremos el agua del río, percibiremos los olores de la naturaleza, agudizaremos los oídos y escucharemos los gruñidos de nuestros cerdos, saborearemos nuestras huertas. ¡Veréis que bien nos lo vamos a pasar!

2. Zenbait txostenen hizkuntza eta estiloa oso urrun dago zientzia mailan erabili ohi denetik, subjektibismoz eta norberaren buruari egindako erreferentziaz kutsatuta baitaude, eta diziplinetako adituen arteko kontu-garbitze usaina ere badute.
El lenguaje y estilo de algunos de los informes distan mucho del que es de uso común a nivel cientifico, estando contaminados de subjetivismos y autoreferencias y de un cierto aroma de ajustes de cuentas entre especialistas de algunas disciplinas.

Ziberkafean ezinezkoa egiten zittzaigun bideoa irekitzea, beraz, gure taldeko kide bat informatikan aditua dena, programa portable bat deskargatzera behartuta ikusi da (ez dago eskubiderik, ordenagailu bat erabiltzeagatik ordaitzea, kaka usaina zuen soto batera eraman iyateak eta ia bideoa ireki gabe gelditu zaigu)
En el cyber café no podíamos ver el video y un compañero entendido en informática se ha visto obligado a descargar un programa portable (manda narices, pagamos por un ordenador, nos llevan a un sótano que huele a caca y casi nos quedamos sin poder abrir el video).

Hau da, ukimena, usaimena edota minarekin lotutako sentsazioak sortzeko gaitasuna, errealitatean gertatzen ez badira ere gure burmuinak atzematen dituen sentsazioak izanik —horixe da Entre cavernas nire liburuaren gaietako bat—, oso erronka handia da. Baina gure izaera bera ukitzen duen erronka da, gure gorputza, gure adimena, gure burmuina. Orain ez gara naturaz hitz egiten ari, ingurumenaz, gure gorputza da muina, physis terminoarekin lotuta, fisiologikoa baita.
Es decir, la capacidad de generar ficciones táctiles, olfativas o ficciones también de dolores o placeres que no se producen en realidad pero que sin embargo nuestro cerebro detecta —este es uno de los temas de mi libro Entre cavernas—,es un desafío de gran envergadura, pero es un desafío que nos toca a nosotros mismos, a nuestro cuerpo, a nuestra mente, a nuestro cerebro, ya no estamos hablando de la naturaleza en el sentido de medioambiente sino entendida como nuestro propio cuerpo, que es physis, que es fisiológico también.