zaldi oor Spaans

zaldi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

caballo

naamwoord manlike

Gran animal con cuatro patas utilizado por los humanos para cabalgar, transportar cosas o empujar vehículos.

Animalia guztiak gogoko ditu zaldiak izan ezik.
A él le gustan todos los animales menos los caballos.

yegua

naamwoord vroulike

caballa

naamwoord

equinos · equus ferus caballus

Zaldi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

caballo

naamwoord

especie de mamífero

Zaldi hau ez da zuria.
Ese caballo no es blanco.

Soortgelyke frases

zaldi gainetiko erortze
caída de caballo

Paradako zaldi
caballo semental

zaldiko-maldiko
carrusel

Troiako zaldi
caballo de Troya

zaldi-mutil
mozo de caballos

zaldi-potentzia
caballo · caballo de potencia · caballo de vapor

zaldizko
jinete

zalditxo
caballito

voorbeelde

Eta aita zaldi gainean ihesi egitera behartu zituen?
¿O era papá en su caballo que hicieron correr?

Belerofonek ez zuen zaldia lasaitzea lortu, eta honek, zaldizkoak oreka galdu eta hutsera erortzea eragin zuen.
Belerofonte no pudo tranquilizar al caballo y esto provocó que su jinete perdiera el equilibrio y se precipitase al vacío.

Zalditxo!
¡ Caballito!

Armadak badu aurretik zaldi basatiekin esperientzia.
El ejército ha lidiado con caballos salvajes.

Bidean zaldiz eta basoan barna doazela, errotara iristean Ingeri beldurtu egingo da, orduan Karinek bere bidea bakarrik jarraituko du.
En su camino a caballo por el bosque, Ingeri se asusta cuando llegan a un molino y se separan, y Karin continúa sola su camino.

—Garaitzen bazaituztegu, zaldi bat emango dizut alde egin dezazun.
—Si los derrotamos, le doy un caballo para que se largue.

Beste aldean, oihalezko txosnak zeuden non saltzen baitziren algodoizko ehunak, estalkiak eta artilezko galtzerdiak, zaldientzako kraistuekin batera eta xingola urdinen xortak ere, zeinak puntatik haizetan hegaztatzen baitziren.
Al otro lado, había barracas de lona donde se vendían telas de algodón, mantas y medias de lana, además de ronzales para los caballos y paquetes de cintas azules cuyas puntas se agitaban al viento.

Gerra amaieran, Menelao izan zen Troiako Zaldian ezkutatu zen greziarretako bat.
Al final de la guerra, Menelao fue uno de los griegos que se escondió en el caballo de Troya.

Zaldi eta jarleku egokiaz, elbarri bat ere izan daiteke zaldun.
Con un caballo y una silla adecuados, incluso un tullido puede montar.

Gelditu zaldiak!
¡ Paren, caballos tontos!

Zaldi hori ez da gai izango kanposanturaino iristeko.
Ese matungo no llegará nunca al cementerio.

Garaipen koadriga edo San Markoren Zaldiak, lau zaldiren brontzezko estatua multzo bat da, jatorrian, koadriga bat (auriga batek zuzenduriko lau zaldik tiratutako gurdi antzeko bat) irudikatzen zuen monumentu baten zati zena.
La Cuadriga Triunfal o Caballos de San Marcos es un conjunto de estatuas de bronce de cuatros caballos, originalmente parte de un monumento que representaba una cuadriga (un carruaje de cuatro caballos guiados por un auriga).

Itsas zaldi forma tipikoa da primateetan, baina beste ugaztun batzuetan forma ezberdinak ditu, bananarena esate baterako.
La forma de caballito de mar es típica de primates, pero en otros mamíferos tiene formas variadas, como la del plátano.

Joan armadako zaldiak dauden larrera.
¡ Vete a la pastura de los caballos!

Bidali zaldiak.
Envía los caballos.

Bidean, Ar (Will Sampson) izeneko sioux bat ezagutuko du, berez Zaldi Ero buruzagi ospetsua, hura ere bufalo zuria atzeman nahizik dabil, bere alaba hil baitzuen.
En el camino, Hickok se encuentra con un indio llamado Gusano (en realidad, Caballo Loco) (Will Sampson), que también va en la búsqueda de un búfalo blanco gigante, que ha matado a su hija.

Ondo-ondora etorri zitzaizkidan bi zaldiak, oso zorrotz begiratuz nire aurpegi eta eskuei.
Los dos caballos se me acercaron, mirándome muy adustos la cara y las manos.

Konplexu hauetan, gidariak, gurdia edo gurpilak egokitzeko zerbitzuak har zitzakeen, bere animalientzako botikak edo albaitaria lortu, atsedena edo janaria eman edo zaldiak aldatzeko.
En estos complejos, el conductor podía adquirir los servicios para ajustar las ruedas, el carro, conseguir las medicinas o un veterinario para sus animales, dar descanso y avituallamiento, o para el cambio de caballerías.

100.000 soldadurekin lortu zuen, zalditeria, artilleria eta mertzenario kosakoen artean banatuak.
Lo consiguió con 100 000 hombres, divididos en caballería, artillería y mercenarios cosacos.

Hori bai, zuen zaldiak eraman beharko dituzue.
Van a tener que traer sus propios caballos.

Zaldi horien gurasoetako asko, Valinorretik zetozen eta eraginkortasunez zerbitzatu zituzten Elfoak.
Muchos de los progenitores de esos caballos provenían de Valinor y sirvieron con eficacia a las fuerzas de los elfos.

Arrats batean, Lubis eta biok zaldien pabiloian geundela, motor hotsa sentitu genuen.
Un día, al atardecer, estaba con Lubis en el pabellón cuando oímos un ruido de motor.

Azkenean, jazartzaileek, zalditeria arina moduan borroka egiten zutenek, habailak eta lantzak zituzten, eta hauen artean balear habailariek (oso ospetsuak arma honekin zuten trebetasunarengatik) habaila laburrak, erdikoak eta luzeak zeramatzaten, nahiz eta defentsarako ekipamendurik ez.
Por último, los hostigadores que actuaban como infantería ligera estaban armados con hondas o con lanzas y, de éstos, los honderos baleares (famosos por su puntería con esa arma) llevaban hondas cortas, medias y largas, aunque no llevaban ningún equipamiento de carácter defensivo.

Hemen dago zaldi grisa.
Aquí está tu caballo gris.

Oso arriskutsuak izan ohi ziren aurigentzat eta zaldientzat ere, batzuetan lesio edo zauri grabeak egiten zituztelako, baita hil ere.
Solían ser peligrosas tanto para los aurigas como para los propios caballos, quienes con frecuencia sufrían serias lesiones, llegando incluso a fallecer.