zalapartari oor Spaans

zalapartari

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

escándalo

naamwoord manlike

jaranero

naamwoord

juerguista

naamwoord

Soortgelyke frases

zalaparta
alboroto · cacofonía · desorden · estallido · estrépito · explosión · greguería · trueno

voorbeelde

Isildu zalaparta nazkagarri hori edo hanka egizu hemendik berehala!
¡ Pare ese griterío odioso inmediatamente... o váyase con la música a otra parte!

Azken urte honetan, erabat kontzentratu zara zure teknika garatzen zalapartaka bilatu baituzu zeure loria bakarkakoa.
Durante el último año, se ha concentrado en desarrollar su propia técnica, en la búsqueda precipitada, si me permite sugerirlo, de gloria individual.

Nik ez nuen zalapartarik nahi.
Mi intención no era revolver.

Ahaide zalapartatsu eta iskanbilatsuak izango ditu.
" Tendrá una familia bulliciosa, escandalosa

Ez atera, ba, hainbeste zalaparta zalgurdiaz... edo nitaz.
Pues no alborote tanto, ni con el carruaje ni conmigo.

Ea zure lagunak zalapartarako prest dauden.
Ojalá tus amigos estén listos para emborracharse.

A zer zalaparta!
Pero ¡ vaya historia!

Ene Jainkoa! etxealdaketako horiek ekin diote berriz ere beren zalapartari billarrean! Eta ate handiaren azpian geratu den beraien gurdia? Hirondelle trebe da iristerakoan hori deboilatzeko.
Ą Bondad divina! Ya están otra vez ahí los de la mudanza haciendo su estruendo en el billar. Ą Y han dejado su carro en el portón! < La Golondrina > es capaz de aplastarlo cuando llegue.

Zalaparta urrun haiek ez zituen ordea gotzainaren etorrerarekin juntatu, eztei-eguneko erreusekin baizik.
Pero nunca relacionó el alboroto distante con la llegada del obispo, sino con los últimos rezagos de la boda.

Ugazabandrea emeki sartu eta isilik ixten du atea: hainbeste zalaparta ez, bezeroak daude aurrean.
La patrona se mete dentro, cierra con suavidad la puerta: no hagáis tanto ruido, hay clientes ahí fuera.

Horregatik dago zalaparta.
Por eso hace tanto ruido.

Afaritako zalaparta.
Hora de comer.

Sentsazioa, berriz, dentistarenean egotea bezalatsu zen; zalaparta handiegia zen bere hura.
La sensación no era muy distinta de la que produce la espera en la consulta del dentista; casi se sentía impaciente.

Albistegietakoak ere zalapartaka sartu ziren.
Incluso las cámaras acudieron como un trueno.

Kapitaina ez badago Las Palmasen, ikusiko duzu zalaparta zer den.
Al llegar a Las Palmas, si ese capitán no está, verá lo que es alborotar.

«Saiatuaren egitasmoak irabazia, zalapartaka dabilenarenak pobrezia».
“Los planes del diligente propenden de seguro a ventaja, pero todo el que es apresurado se encamina de seguro a la carencia.”

Orain adi egon, Maria Sara, hasi baita entzuten mandoaren apatxen zalaparta.
Atención ahora, María Sara, ya se oye el batir de los cascos de la mula.

O, zer neska tuntuna zaren, halako zalaparta egiten!
Oh, qué niña tan tonta eres armando este alboroto.

Auzoko kalerik ospetsuena erdiko kalea da, Warmoestraat izenekoa, tabernaz, garagardoz, jendez eta zalapartaz betea.
La calle más célebre del barrio es la calle central llamada Warmoestraat, repleta de bares, gente, cerveza y alboroto.

Nik zalaparta handia egingo dut.
Estoy preparado para alardear de ello y soltar publicidad.

Niretzako dei bat dagoela demoniozko zalaparta horretan?
¿Hay allí algo que me llama, en esa multitud demoniaca?

Ez niri zalapartaka etorri.
Bueno, no te enfades.

Halako zalaparta eta iskanbilaren aurrean, pistolaria, mendekatzen saiatuko da, honela, sheriffaren semea bahituz.
Ante tamaño escándalo, el pistolero intentará vengarse raptando así al hijo del sheriff.

Nestor eta Odiseo, elkarrekin "itsaso zalapartatsuaren ertzetik zihoazenean, lurra besarkatu eta astintzen duen jainkoari erregutzen" ziotenean, Ozeanori zuzentzen zizkioten euren pentsamenduak, eta ez Poseidoni.
Cuando Odiseo y Néstor caminaban juntos por «la orilla del estruendoso mar, dirigían muchos ruegos al dios que abraza la tierra y la sacude» era a Océano y no a Poseidón a quien destinaban sus pensamientos.

Haren belarriek ezin zuten melodiarik atzeman nota mordoaren zalaparta korapilatsuan.
Su oído no podía captar la melodía en la confusa vibración del torrente de notas.