zarratu oor Spaans

zarratu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

cerrar

werkwoord

Eta ni irtendakoan zarratu leihoa ere.
Y cierra también la ventana cuando yo haya salido.

voorbeelde

Baserritarra, 1910-01-29 Lege zarrak ta euskera.
1901-1909 - Escribe material en ruso para sus compatriotas.

Eta ni irtendakoan zarratu leihoa ere.
Y cierra también la ventana cuando yo haya salido.

(Gelan barrena dabil zirrin-zarran, loreei begiratzen die.)
(Deambula por el cuarto, mira las flores.)

(Gelan barrena dabil zirrin-zarran, loreei begiratzen die.)
(Deambula por el cuarto, mira las flores).

Gortinak zarratu dituzue, ezta?
Corrieron las cortinas, ¿verdad?

HAMLET Ongi zarratu, bada, ateak, ez dezan zoroarena egin bere etxe barruan baino.
HAMLET Cerrad bien las puertas, que sólo haga el bobo allí dentro.

Dena den, tabernak zarratu ostean –goizeko ordu bietan- etxeetan jaia jarraitzen dugu normalean.
De todas formas, cuando se cierran los bares – a las dos de la mañana- solemos continuar la fiesta en las casas de los amigos.

GPS hargailuek ondo ikusi behar dute zerua sateliteen seinale ahula egokiro hartzeko; beraz, kanpoan erabiltzeko eginak dira, eta oihan zarratu batean, edo mendi artean, edo eraikin handien artean beharbada ez dute ondo funtzionatuko. Hori antena bat erabiliz zuzendu daiteke.
Los receptores GPS deben ver bien el cielo para recibir correctamente la débil señal de los satélites, por lo que están pensados para utilizarse en el exterior y pueden no funcionar correctamente en el interior de un bosque tupido o entre montañas o edificios altos, algo que se puede corregir empleando una antena.

Zarratu dituzu begiak,
Cierras los ojos,

Ibilbidean aurrera, eukalipto-baso zarratu bat zeharkatuko dugu Iturbe landaturismo etxearen inguruetaraino, eta hemendik Busturi barruko paisaia ikusi ahal izango dugu, Apraiz harana eta Paresi auzunea aurre-aurren ditugularik.
Una vez comenzado el Iturbe, desde donde podremos observar el paisaje interior de Busturia, con los valles de Apraiz y el barrio de Paresi en primer término.

2006an sortu genuen Trapu Zarrak; hain zuzen ere, partikularrentzako neurrira egindako joste-lanak eskainiz hasi genuen gure lan-ibilbidea.
Fundada en 2006, comienza su andadura confeccionando a medida a particulares.

Diskoetxearen zuzendaria Fernando Unsain zen eta Donostiko kantu zarrak eta folklore eta herri-musikako diskoak argitaratu zituen. Geroago, beste estilo batzuk ere argitaratu zituzten, rocka eta jazza adibidez.
Dirigida por Fernando Unsain, publican Donostiko kantu zarrak y discos de folklore y música popular, aunque más tarde abarcan también otros estilos como el rock y el jazz.

TRAPU ZARRAK Euskal Jantziak (Mungia) Arropa tradizionalen diseinua eta jantzigintza. web 4.
Mungia) Diseño y confección de ropa tradicional. web 4.

Zarratu leihoak eta entzun: entzun
Cierra las ventanas y oye: escucha

Zarrak ikasketa-zentroan, gure lehenengo zentroa ireki zen urtetik (1934) ardura, zuzentasuna, egunero hobetu nahia eta ondo egindako gauzetan oinarritutako baloreak zabaldu nahi izan ditugu.
En los Centros de Estudio Zarrak queremos inculcar en nuestros alumnos nuestros valores de responsabilidad, honestidad, gusto por las cosas bien hechas y deseo de mejorar día a día, que hemos mantenido desde nuestros inicios en 1934.

Donosti Zarrak 1896 eta 1936 artean Antiguo Auzoan antolatzen zuen danborrada da hemen ikusten duguna.
Se trata de la tamborrada que el Donosti Zarra organizaba por el barrio del Antiguo entre 1896 y 1936.

Bigarren mailako errepide-sare zarratu batek lotzen du Ezkerraldeko udalerriekin, eta Arrontegiko zubitik, berriz, Eskuinalderako pasabidea du.
Una completa red de carreteras secundarias le unen con los diferentes Municipios de la Margen Izquierda. Por la A-8 a través del Puente Rontegi tiene acceso a la Margen Derecha y al Aeropuerto.

Tximinien paretetan, denboraz eta erabileraz, kedar-zolda itsasten da eta horrek aireari tiroa ixten dio. Kebidea zarratu egiten da.
En las paredes de estas, con el tiempo y el uso, se adhiere una capa de tizne que impide la circulación del aire por el interior del tiro.

Zarrak Ikasketa Zentroak bere lehenengo urtean ikastegi bat ireki zuen eta urteak joan ahala beste zentro batzuk ireki zituen hirian.
El CCEE Zarrak cuenta en su primer año de andadura con un centro, y luego irá ampliando su cobertura con más centros a través de la ciudad.

1971. urtean Donostiako Aurrezki Kutxa Munizipalak "Donostiko kantu zarrak" liburua argitaratu zuen, Tomás Garbizuk harmonizatu eta Jesús María Arozamenak glosa literarioz osatutako partituratan gauzatutako kantu herrikoi ezagunen bilduma.
En 1971 la Caja de Ahorros Municipal de San Sebastián publicó el libro "Viejas canciones donostiarras", compilación de conocidas canciones tradicionales materializada en las partituras armonizadas por Tomás Garbizu y enriquecida con glosas literarias de Jesús María Arozamena.

Muga eta Fluvia ibaien biltokian dauden urtegi, zarratu eta urek estal ditzaketen zelaiek osatzen dute Parkea.
La forman un conjunto de estanques, cerrados y prados inundables a la confluencia de los ríos Muga y Fluvià.

Pandemiak eragindako krisia tarteko, martxoan zarratu zuten Bizkaiko lantegia, eta zazpi hilabete geroago, merkatuan "suspertze zantzuak" atzemanda, berriro irekitzea ebatzi du multinazionalak. Itxi aurreko ekoizpen berarekin —hilabeteko 40.000 tona—, eta langile guztiekin (205 lagun) zabalduko du, gainera. Arcelorrek Europa Press albiste agentziari azaldu dionez, "merkatu batzuetan" indarberritzen hasi da altzairuaren eskaria, eta hala, Sestaoko altzairutegia berriro zabaltzea erabaki du.
ArcelorMittal ha decidido reabrir la ACB de Sestao (Bizkaia) con la misma producción previa a su cierre, como consecuencia de la crisis por la COVID-19 —un total de 40 000 toneladas/mes—, y con la totalidad de la plantilla (205 personas), tras constatar "síntomas de reactivación" en el mercado. Según han informado a Europa Press fuentes de la multinacional, ante los signos de recuperación de la demanda de acero "en algunos mercados", la dirección de la compañía ha tomado la decisión de reabrir la planta a finales de mes.

Ikasle berri guztiei, Zarrak ikasketa zentroko arauen berri emango zaie.
14. A todos los alumnos nuevos se les notificarán las normas del Centro de Estudios Zarrak.

Salbuespena izango dira ogia eta prentsa saltzen duten establezimenduak, eta etxera eramateko janaria dutenak. Horiek 21:00etan zarratu beharko dituzte ateak. Hotelei eta nekazaritza-turismoko etxeei dagokienez, jatetxea zabalik eduki ahalko dute ostatu hartuta daudenei jaten emateko, baina gehienez lau pertsonako mahaiak osatuta.
En cuanto al cierre de bares, cafeterías y restaurantes, solo podrán abrir aquellos establecimientos que vendan de pan y prensa, si disponen de habilitación para ello, y para venta de comida a domicilio hasta las 21:00 horas. En el caso de hoteles y casas rurales, además, se permitirá la restauración para atender a las personas que tengan alojadas, en mesas de cuatro personas como máximo.

Bere azkenengo zentroa 2008an ireki zuen. Urte horietan Zarrak Ikasketa Zentroa bere zerbitzuak hobetzeko eta zabaltzeko lanetan aritu da bertako bezero eta ikasleen eskaerei aurre egiteko eta kalitatezko zerbitzua emateko.
Abriendo el último de ellos en 2008.Durante todos estos años el CCEE Zarrak ha querido implementar sus servicios y apoyo para ofrecer una mejor calidad de servicio y atención a sus clientes y a todo el mundo que esté interesado en la