zuhurtasun-printzipio oor Spaans

zuhurtasun-printzipio

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

principio preventivo

voorbeelde

Gero printzipio zuhurgabe hori gainerako zenbakiei aplikatuz joan zen.
Aplicó luego ese disparatado principio a los otros números.

Printzipio hauek izango dira oinarri: batetik, zuhurtasun eta aurrezaintza printzipioak, bestetik, ahal bada, ingurumenaren kontrako erasoak jatorrian bertan zuzentzeko printzipioa, eta, hurren, kutsatzen duenak ordaindu egingo duela dioen printzipioa.
Se basará en los principios de precaución y de acción preventiva, en el principio de corrección de los daños al medio ambiente, preferentemente en el origen, y en el principio de que quien contamina paga.

Paisaiak Babesteko Legea sortuko dugu, paisaia zuhurtasun-printzipioan oinarrituta balioestea eta erabiltzea sustatuko duena eta haren gainean inpaktu konponezinen bat duten jarduketak edo esku-hartzeak galarazten dituena.
Crearemos una Ley de Protección del Paisaje que promueva valorar y utilizar el paisaje a partir del principio de precaución y no permita las actuaciones o intervenciones que tengan un impacto irreversible sobre él.

Kooperazio, zuhurtasun eta bakoitzaren eskumenen erabilera legitimoarekiko errespetu printzipioek gidatzen dituzte zuzendaritzako bi organoen arteko harremanak.
Las relaciones entre los dos órganos de dirección se rigen por los principios de cooperación, ponderación y respeto al ejercicio legítimo de las respectivas competencias.

Nolanahi ere, beharrezkoa da zuhurtasun-, segurtasun- eta zorroztasun-printzipioak betetzen segitzea prebentzio- eta autobabes-neurrietan, eta herritarrei laguntza eskatzen zaie orain ere, bakoitzak arduraz jokatzea delako bermerik onenetakoa kutsatzeen bidez birusa ez zabaltzeko.
En todo caso, se reitera la necesidad de seguir observando los principios de prudencia, seguridad y rigor en las medidas de prevención y autoprotección, y sigue haciendo un llamamiento a la colaboración de la ciudadanía, desde la persuasión de que la responsabilidad individual constituye una garantía de primer orden para evitar la expansión del contagio.

Testuinguru horretan, alternatibak sortzeko beharrezkoa da kritika politikoei koherentzia ziurtatuko dieten irizpideak finkatzea, biomimesiaren (naturaren imitazioaren) printzipioetan oinarrituz: materiaren zikloak bukatzea, hondakinak naturaren gaitasunen arabera kontsumitzea eta sortzea, toki- ekoizpenari eta -kontsumoari lehentasuna ematea, eguzki-energia erabiltzea, giza eta biologia-aniztasuna eta -interkonexioa sustatzea, gure “abiadura” ekosistemenarekin bat egokitzea eta zuhurtasun-printzipioa errotzea.
En este contexto, para generar alternativas se hace necesario establecer criterios que aporten coherencia práctica a la crítica política. Estos criterios han de enmarcarse en los principios de la biomímesis (imitar a la naturaleza): cerrar los ciclos de la materia, consumir y producir residuos en función de las capacidades naturales, centrar la producción y el consumo en lo local, basar la obtención de energía en el sol, potenciar una alta diversidad e interconexión biológica y humana, acoplar nuestra “velocidad” a la de los ecosistemas y aplicar el principio de precaución.