zuhurtzia oor Spaans

zuhurtzia

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

prudencia

naamwoord vroulike

circunspección

naamwoord vroulike

discernimiento

naamwoord manlike

discrección · discreción · disimulo · sigilo · validez

voorbeelde

estatu bakoitzean legez zein erregelamenduz ezarritako xedapenak haustea galarazteko ezinbesteko diren neurri guztiak hartzeko eskubidea, bereziki zerga-arloan eta finantza-erakundeen zuhurtziazko ikuskapen-arloan; administrazioko edo estatistikako informazioa lortzea xede izanik, kapitalen mugimenduen aitorpenak egiteko prozedurak ezartzeko eskubidea; edo ordena publikoa edo segurtasun publikoa dela-eta bidezkoak diren neurriak hartzeko eskubidea.
adoptar todas las medidas indispensables para impedir las infracciones de sus disposiciones legales y reglamentarias, en particular en materia fiscal y de supervisión prudencial de entidades financieras, establecer procedimientos de declaración de movimientos de capitales a efectos de información administrativa o estadística o tomar medidas justificadas por razones de orden público o de seguridad pública.

UNE ZUHURTZIAGABEA
ALMAS DESNUDAS

Erreforma eta eraldakuntzarako oztopo nagusia zuhurtziaren tirania da-- jendeak uste dituen gauzak, " Tira, ezin da beste inola egin, horrela egiten delako"
El gran problema para la reforma o transformación es la tiranía del sentido común, las cosas que las personas piensan, "Bueno, no puede hacerse de otra manera porque así es como debe hacerse".

Mila kasu gerta daitezke legegileak aitzinetik ikusi ez zituenak, eta baitezpadako zuhurtzia da, dena aurretik ezin ikus daitekeela aitzinetik ikustea.
Pueden presentarse mil casos que el legislador no ha previsto, siendo por lo mismo previsión muy necesaria reconocer que no puede todo preverse.

Segur da, bestalde, hartan jende gehiagok parte hartu arau, luzeago gertatzen dela arazoen konponketa, eta, zuhurtziaz kontu handiegi eginez, ez zaiola fortunari aski leku uzten. Gisa horretan, batzuetan aukerak galtzen dira, bai eta, halaber, deliberatzeko denbora luzeegia pasatuz, maiz deliberamenduaren fruitua ere.
Es evidente también que el despacho de los negocios es más lento cuanto mayor es el número de personas encargadas de ellos: concédese demasiado a la prudencia y poco a la fortuna; no se aprovechan las ocasiones, y a fuerza de deliberar piérdese a menudo el fruto de la deliberación.

Zuhurtzia parametroak ere baditut.
También tengo parámetros de discreción Cooper.

«Zuhurtziaz aztertu al duzu zure erabakia?
«¿Ha sopesado detenidamente su determinación?

Kontseiluaren Europako lege batek berariazko zereginak agindu ahal izango dizkio Europako Banku Zentralari kreditu-etxeen eta beste finantza-etxe batzuen zuhurtziazko ikuskapenarekin zerikusia daukaten politiken gainean; aseguru-etxeak hortik kanpo uzten dira.
Una ley europea del Consejo podrá encomendar al Banco Central Europeo funciones específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras, con excepción de las empresas de seguros.

Jakintsuak zuhurtzia erabiltzen du besteek dituzten gauza onak aurkitzeko eta beraiei buruz ondo hitz egiteko.
La persona sabia es perspicaz, busca lo bueno en los demás y habla bien de ellos.

Antzinako testuen irakurketak espirituaren formazioan laguntzen duela uste du, baina zuhurtziaz irakurri behar direla; matematikaren garrantzia azpimarratzen du, bere aplikazio mekanikoen bidez, gizakiaren lana leunduz, eta zehaztasuna miresten du, behar hainbateko garapena oraindik ez bada ere lortu.
Por ejemplo, comenta que la lectura de los buenos textos antiguos ayuda a formar el espíritu, aunque solo a condición de leerse con prudencia (característica de un espíritu ya bien formado); reconoce el papel de las matemáticas, a través de sus aplicaciones mecánicas, para disminuir el trabajo de los hombres, y declara su admiración por su exactitud, aunque le parece que sobre ellas no se ha montado un saber lo suficientemente elevado.

Oi zeruok, ba ote liteke neska baten zuhurtzia agure baten bizia bezain hilkor izatea?
Oh cielos, ¿es posible que el buen juicio De una joven doncella resulte tan mortal Como la vida de un anciano?

Bere esaldia hausnartua zuen, borobildu zuen, legundu, erritmatu; maisulan bat zen zuhurtziaz eta iragakeraz, esamolde finez eta eztitasunez; baina haserreak aurre hartu zion erretorikari.
Él había meditado la frase, la había redondeado, pulido, puesto ritmo, era una obra maestra de prudencia y de transiciones, de giros finos y de delicadezas; pero la cólera había vencido a la retórica.

Tira, zuhurtziazko distantziaz mintza gaitezen.
Eres muy franco.

Agintari eskudunek burututako politiken kudeaketa ona izan dadin laguntasuna emango du Banku Zentralen Europako Sistemak, kreditu-etxeen zuhurtziazko ikuskapenari eta finantza-sistemaren egonkortasunari buruz.
El Sistema Europeo de Bancos Centrales contribuirá a la buena gestión de las políticas que lleven a cabo las autoridades competentes con respecto a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y a la estabilidad del sistema financiero.

Egia da aldakuntza horiek beti irriskuz beteak direla, eta gobernamendu eratua ez dela sekula hunki behar, onezia publikoarekin elkarrezina gertatzen denean baizik; baina maxima politiko bati dagokio zuhurtzia hori, ez zuzenbideko erregela bati. Nola Estatua ez baita aginpide militarraren jeneralei ematera behartua, halaber ez du aginpide zibilaren buruzagiei emateko obligaziorik ere.
Es verdad que estos cambios son siempre peligrosos y que no se debe tocar el gobierno establecido mientras no se haga incompatible con el bien público; pero esta circunspección es una máxima política y no un principio de derecho, y el Estado no está más obligado a abandonar la autoridad civil a sus jefes, que la autoridad militar a sus generales.

Klase honen bertute petoak – janurritasuna, aurrezpena, zuhurtzia, mesfidantza – gero eta baliagarritasun txikiagokoak gertatu ziren ekonomi sistema modernoan bertute berriekin konparatuta, hala nola, ekimenarekin, arriskutan sartzeko gertutasunarekin, oldarkortasunarekin eta abarrekin.
Las virtudes propias de esa clase – frugalidad, ahorro, prudencia, desconfianza – disminuyeron cada vez más su utilidad en el mecanismo económico moderno en comparación con nuevas virtudes, tales como la iniciativa, la disposición a asumir riesgos, la agresividad, etc.

Zuhurtziaz moderatuki aritzen denean tribunatua konstituzio onaren zurkaitza da, baina indar soberaxko duen orduko, berehala dena uzkailtzen du. Ez du ahuleziak mehatxatzen, haren naturalezan horrelakorik ez baita, eta tribunatua zerbait den ber, sekula ez da ahulegi eta behar baino gutiagokoa.
El tribunado, sabiamente moderado, es el más firme sostén de una buena constitución; pero por poca fuerza que tenga de más, es bastante para que trastorne todo: la debilidad es ajena a su naturaleza, y con tal de que represente algo, nunca es menos de lo que necesita.

Halatan ikusten dugu orokorki, gorteetan besteetan baino amarrukeria gehiago izanik, senatuetan, berriz, zuhurtzia gehiago badela, eta errepublikek molde jarraikiago eta hobeki zaindu batean bilatzen dituztela helburuak, ez baita horrela gertatzen monarkietan, haietan ministerioaren barnean gertatu aldakuntza bakoitzak jokabide berri bat ekartzen baitu Estatuan ere, zeren ministro guztiek, eta ia errege guztiek ere, duten maxima komuna, gauza orotan aitzinekoaren alderantzizkoaren egitea baita.
Así, obsérvase en general, que si hay más astucia en una corte, hay más sabiduría en un Senado, y que las repúblicas caminan hacia el fin que se proponen siguiendo vías más rectas y constantes, al paso en que el sistema monárquico, cada revolución en el ministerio produce otra en el Estado, siendo máxima común a todos los ministros y casi a todos los reyes, el hacer en todo lo contrario de lo que han hecho sus predecesores.

Zuhurtzia handirik erakutsi ez zuen frantziar polizia bat errepidera hurbildu zen txirrindulariari argazki bat ateratzeko, eta honek ezin izan zuen polizia saihestu eta lurrera larriki erori zen, erorketa honek ia bere hortz guztiak galarazi zizkiolarik beste kalte batzuen artean.
Un imprudente policía francés se arrimó a la carretera para fotografiar al ciclista, que no pudo esquivarle y sufrió una aparatosa caída que, entre otras lesiones, le causó la pérdida de casi la totalidad de su dentadura.

Eta Amsterdamenko poliziak bere zuhurtzia osoz, bertara joan, ikusi eta arte lana babestu nahi izan zuen.
Y la policía de Ámsterdam con toda sensatez, vino, vio, y quiso proteger la obra de arte.

Norbaitek eskua ukituko dizu, baina Zuk ez diozu laztan, arreta, artegatasun, zuhurtzia?
Alguien te tocará la mano, pero tú no responderás a esa ¿caricia, atención, angustia, cálculo?

Horra zerk behartu dituen egundaino nazioen aitak, Zeruari parte harraraztera, eta jainkoei beren giza zuhurtziaren ohorezki prestatzera, amoregatik-eta populuek, Estatuaren legeei naturalezarenei bezala jarraikirik eta zibitatearen moldakuntzan eta gizonarenean esku bera ikusirik, libertatean obedi dezaten eta manukorki lepoan ekar zorion publikoaren uztarria.
He allí la razón por la cual los jefes de las naciones han estado obligados a recurrir en todos los tiempos a la intervención del cielo., a fin de que los pueblos, sumisos a las leyes del Estado como a las de la naturaleza, y reconociendo el mismo poder en la formación del hombre que en el de la sociedad, obedecieran con libertad y soportarán dócilmente el yugo de la felicidad pública.

Barregarri azaltzeko beldurrez, Emmak, sartu aurrez, portu aldetik ibilalditxo bat egin nahi izan zuen, eta Bovaryk, zuhurtziaz, eskuan gorde zituen txartelak, galtzen patrika barruan, bere sabelaren kontra tinkaturik.
Por miedo a parecer ridícula, Emma quiso antes de entrar dar un paseo por el puerto, y Bovary, por prudencia, guardó los billetes en su mano en el bolsillo del pantalón, apretándola contra su vientre.

Bere amaginarrebaren laguntzaz aparte, zeinak bermatzen baitzuen apur bat bere zuhurtziaren zuzentasunaz eta bere portamolde zentzutsuaz, Emmak, ia egunero, bazuen beste lagunarterik ere.
Además de la compañía de su suegra, que la fortalecía un poco por su rectitud de juicio y sus maneras graves, Emma tenía casi todos los días otras compañías.

Debekatuta daude zuhurtziazko kontsiderazioetan oinarritzen ez diren neurri eta xedapen guztiak, eta baita Batasuneko erakundeei, organo eta organismoei, administrazio zentralei, eskualdeko edo tokian tokiko agintariei edo beste agintari publiko batzuei, eta estatu kideetako zuzenbide publikoko erakunde zein enpresa publikoei finantza-etxeetara pribilejioz iristeko bide ematen dieten neurri eta xedapen guztiak ere.
Quedan prohibidas todas las medidas y disposiciones que no se basen en consideraciones prudenciales y que establezcan un acceso privilegiado a las entidades financieras para las instituciones, órganos u organismos de la Unión, administraciones centrales, autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas, organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros.