- oor Frans

-

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

-

moins

noun adverb adposition

symbole de la soustraction

voorbeelde

Eraman egin dute!
Ils l'ont choppé!

Ikatz meategietan topatzen dira 12 eta 14 urte baino ez dituzten gaztetxoak eguneko 12 ordu baino gehiago lan egiten, beren lehen beharrak asetzeko nahiko dirua irabazten ez dituztela.
Des jeunes de 12 à 14 ans se retrouvent à œuvrer dans les charbonnages pendant plus de 12 heures par jour sans empocher assez d'argent pour subvenir à leurs besoins primaires.

Herrixka utzi nahi dutelako hirira joateko, lanpostu bila.
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.

Hirugarren fasean "Fuji zaharra" eratu zen, duela 100.000 urte inguru eta azkenengoan "Fuji berria", duela 10.000 urte.
Enfin, le « Nouveau Fuji » se serait formé en lieu et place du sommet du « Vieux Fuji », il y a 10 000 ans environ,.

Moyano Legea onartu zenetik, 1857an, unibertsitate hau izan zen doktore titulua emateko baimena zuen bakarra Espainian, 1954an, ahalmen hau, Salamancako Unibertsitateari eman zitzaion arte, bere zazpigarren mendeurrena ospatu ondoren, eta, hortik aurrera, garaiko gainontzeko espainiar unibertsitateei.
À partir de la promulgation de la Loi Moyano en 1857, l'université centrale fut la seule d'Espagne habilitée à décerner le titre de docteur, jusqu'à ce qu'en 1954 ce privilège fût concédé à l'université de Salamanque, à l'occasion de la célébration des 700 ans de sa fondation, puis enfin à l'ensemble des universités d'Espagne.

Ikonoak dira; klikatu besterik ez duzu egin behar.
Ce sont simplement des icônes; vous cliquez dessus.

Tratua egin genuen, ba.
Alors, je fais l'affaire avec lui.

Beldur naiz.
J'avais peur.

Eta, orduan, armada bat bidaliko dute.
Et vous savez qu'ils enverront une armée.

Jauna, itxaron!
Sire, attendez.

Hauek nahiko ezberdinak dira, eta diplomazia modernoaren irismenteik kanpo geratzen dira.
Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.

Pertsonaia nagusia "Paco el del Tabaco" izenekoa da, eta azken egunean erretzen dute.
Le premier tome s'intitule Du Passeur à Joë Folcu et le second Le Marchand de tabac en feuilles.

Gorteak, berehala, Armadako Baoxin dibisioa... bidali zuen probintzia horietara.
La Cour a immédiatement établi dans ces deux provinces sa troupe Baoxin.

Gainontzeko 100 eserlekuak anfiteatroan daude, patioaren goiko aldean.
Ils sont trente dans l'infirmerie à marcher sur le plafond.

Ergela izan naiz, barkatu.
J'ai été stupide, excuse-moi...

Laster etorriko da, ezta?
Il va revenir bientôt, hein?

Ez, bakarra!
Non, juste un...

—Bai, leku hura non ludi osoko leku guztiak baitaude, nahasteke, angelu guztietatik ikusirik.
Oui, le lieu où se trouvent, sans se confondre, tous les lieux de lunivers, vus de tous les angles.

Nire prentsa-agentea astindu behar dut.
Et mon attaché de presse?

Agian, bai.
On aurait pu.

Sarrerako eskailerak.
Escalier d'entrée.

In girum imus nocte et consumimur igni (latinez) Gauez bueltak ematen ditugu eta suak kontsumitzen gaitu.
On pense à l’œuvre du situationniste Guy Debord In girum imus nocte et consumimur igni (Nous tournons en rond dans la nuit et nous sommes dévorés par le feu).

Orduko Txina hiru erresumetan banandu zen: Wei, Shu eta Wu.
Avec la fin de la dynastie Han, la Chine est divisée en trois royaumes : Wei, Shu et Wu.

Deia sartzen.
J'ai votre numéro.

Zure aitak ozeano osoa burrukatu du... zure bila.
Ton père a bravé l'océan pour te retrouver.