Edabe oor Frans

Edabe

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

potion

naamwoord

Edabe zukuanitzari begiratuko diot.
Je retourne m'occuper de la potion.

edabe

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

potion

naamwoord vroulike

Hau lo eragiteko edabe batekin bere nuen.
J'ai trempé ceci dans une potion de somnifère.

boisson

naamwoord vroulike

brasser

naamwoord

breuvage · brouillon · gorgée · proposition · rédaction · tisane

voorbeelde

Nahiz eta edabeak bestelakotu eta kataplasmak aldatu ere, giarreak, egunetik egunera, are gehiago jalgitzen ziren, eta azkenik Charlesek buruaren baiezko keinu batez erantzun zuen Lefrançois atsoak galdetu zionean ea ez ote zezakeen, galduak galdu, andreak berak monsieur Canivet, Neufchâtelgoa, ekarrarazi, ospe handikoa baitzen.
On avait beau varier les potions et changer les cataplasmes, les muscles chaque jour se décollaient davantage, et enfin Charles répondit par un signe de tête affirmatif quand la mère Lefrançois lui demanda si elle ne pourrait point, en désespoir de cause, faire venir M. Canivet, de Neufchâtel, qui était une célébrité.

Hau lo eragiteko edabe batekin bere nuen.
J'ai trempé ceci dans une potion de somnifère.

" Edo edabeak egingo banitu ikuskizun ibiltari batean... "
ou plutôt si j'étais bonimenteur de foire... "

Sarritan pasatu ohi zituen han ordu luzeak bakarrik, etiketatzen, ontziz aldatzen, lokarriak jartzen; eta berak ez zuen behatzen biltegi soil gisa, baizik eta benetako saindutegi gisa, handik jalgitzen baitziren gero, bere eskuez elaboraturik, molde orotako pilulak, aleak, belarrurak, lozioak eta edabeak, inguruetan bere ospea hedatuko zutenak.
Souvent il y passait seul de longues heures à étiqueter, à transvaser, à reficeler; et il le considérait non comme un simple magasin, mais comme un véritable sanctuaire, d’où s’échappaient ensuite, élaborées par ses mains, toutes sortes de pilules, bols, tisanes, lotions et potions, qui allaient répandre aux alentours sa célébrité.

Neurrigabeko indarra ematen duen edabe magikoa, druida baten ahotik beste baten belarrira baino ez da pasatzen.
Le druide détient le secret de la potion magique, qui se transmet seulement de bouche de druide à oreille de druide depuis la nuit des temps.

Edabe zukuanitzari begiratuko diot.
Je retourne m'occuper de la potion.

" Emango al didazu edabe indartsuago bat? "
" Karna, puis-je avoir une potion encore plus puissante? "

" Karna, prestatuko didazu maitasun-edabe bat gizon elizkoi batengan boterea emango didana? "
" Karna, peux-tu me préparer une potion d'amour, qui aurait le pouvoir de faire succomber un prêtre? "

Bere jendea hiltzeko beldur handiz, Charlesek, hain zuzen, edabe aringarriak ia besterik ez zuen errezetatzen, lantzean behin oka-eragileren bat, oinen bainuak edo itxainak.
Craignant beaucoup de tuer son monde, Charles, en effet, n’ordonnait guère que des potions calmantes, de temps à autre de l’émétique, un bain de pieds ou des sangsues.