edalontzi oor Frans

edalontzi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

verre

naamwoord manlike

récipient utilisé pour boire

Bete pitxer bat ura eta izotzarekin eta ekarri edalontzi txiki bat.
Remplis une carafe d'eau glacée, amène un petit verre.

Soortgelyke frases

koktel edalontzi
verre à cocktail

voorbeelde

Edalontzi txiki baten tamainako hortz bat atera dut ontzitik.
J'ai retiré une dent d'un bateau: elle avait la taille d'un verre à liqueur.

Ez zenuke hori edalontzian edan behar.
Vous ne devriez pas boire que du verre.

Ertzetan pattarra aurkitzen zen txanbiletan. Botiletako sagardo gozoari bere bits lodia zerion txantolepoetatik behera, eta edalontzi guztiak aurrez ardoz goraino beteak zituzten.
Aux angles, se dressait l’eau-de vie dans des carafes. Le cidre doux en bouteilles poussait sa mousse épaisse autour des bouchons, et tous les verres, d’avance, avaient été remplis de vin jusqu’au bord.

Ardoa ikusgarri dago edalontziaren barnean.
Le vin est splendide dans ce verre.

Lannistertarra, amorruz, edalontzia bota eta beste bat eskatzen du.
Le Lannister, outré, vide la chope à terre et en réclame une autre.

Batez ere Estatu Batuetan erabiltzen da, te izoztuko azukrea edo beste gozagarri batzuk nahasteko, tradizionalki edalontzi altu batean zerbitzatzen dena.
Ce type de cuillère est principalement utilisé aux États-Unis, pour remuer du sucre ou d'autres édulcorants ajouté dans le thé glacé, celui-ci étant servi traditionnellement non sucré, dans un grand verre.

Masturbatu dezagun edalontzi gorri honetan.
Et maintenant, nous allons lui donner un emploi à la main dans le THES tasse rouge solo.

Eta edalontzia.
Et peut-être un verre.

Starktarrak eskua edalontzian sartu eulia hartu eta garrasi egiten dio
Le Stark remue sa chope, en sort la mouche et crie:

Bovary andreak hauteman zuen, dama askok ez zituztela ipini eskuestalkiak beren edalontzietan.
Mme Bovary remarqua que plusieurs dames n'avaient pas mis leurs gants dans leurs verres.

Zure edalontzia da.
C'est votre verre.

Larissa, hiru edalontzi.
Larissa, trois verres.

" Afalondoan, berdin, kaliza hartu, eta esan zuen edalontzi hau nire odolaren kaliz berria da ".
Et de la même manière, il prit la coupe après avoir mangé et dit:

Nubiarrak (edo etiopiar edo abisiniar]]rak): pertsona belzkarak dira, okapi edo jirafa bat, elefante betortzak eta edalontzi bat daramatenak.
23 Nubiens (ou Éthiopiens ou Abyssiniens) : il s’agit de sujets négroïdes, qui apportent un okapi ou une girafe, des défenses d’éléphant et un vase.

Leku bakoitzean emakume aipagarri baten izena, argazki edo simboloren bat dago, mahai-zapi, edalontzi eta mahai tresnez gain.
Chaque place de la table comporte un chemin de table brodé du nom d'une femme célèbre ainsi que des images ou des symboles qui lui sont liées, une serviette, des ustensiles de cuisine, un verre ou un gobelet et une assiette.

Erantzunaren zain egon gabe atzamarrez klask egin eta beste edalontzi bat eskatu zuen.
Sans attendre la réponse il claqua les doigts pour demander un autre verre.

Errudunaren eskuek ez dute zertan dardar egin behar; nobeletan soilik azalarazten da barne asaldura edalontzi bat haustean.
La main du coupable ne tremble pas forcément. C’est seulement dans les romans qu’on laisse tomber un verre pour révéler son trouble.

Edalontzi okerra, jauna.
C'est le verre à eau.

Armeniarrak: Ordezkaritza honek, modu finean landutako bi eskutoki dituen edalontzi bat, eta zaldi bat daramatza 4.
3 Arméniens : cette délégation porte un vase à deux anses finement ouvragé, et un cheval.

Entzun, pentsatzen ari gara jolas txiki bat egitea umeekin,... edalontzi batzuk, ping pong pilota batzuk sartzea, sari bat irabazteko.
On pensait faire un stand de jeu pour les enfants, lancer de balles dans des bols d'eau, pour gagner un prix.

Fitzroy barometroa, ekaitzezko botila edo ekaitz-edalontzia izenez ere ezaguna (Ingelezko Storm glass itzulpen literala), beirazko zilindroa da, ongi itxita eta likido batez beteta.
Un baromètre de Fitzroy, aussi nommé bouteille tempête ou encore verres-de-tempêtes (traduction littérale de l'anglais Storm glass), est un cylindre de verre hermétiquement fermé et rempli en partie d'un liquide.

Edalontzi honetan hartu zuen David Kentleyk bere azken kopa.
David Kentley a bu son dernier verre dedans.

Edalontzi bat ur, mesedez?
Je peux avoir un verre d'eau?

Agian kloro usainagatik, hostoena. Edalontziak plastikoan bilduta.
Peut-être juste à cause de l'odeur du chlore et de la Javel sur les draps, les verres emballés dans un sachet plastique.

Bovary andreak hauteman zuen, dama askok ez zituztela ipini eskuestalkiak beren edalontzietan.
Madame Bovary remarqua que plusieurs dames n’avaient pas mis leurs gants dans leur verre.